less - Spanisch Englisch Wörterbuch

less

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau

Bedeutungen von dem Begriff "less" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 19 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
less menos [adv]
less menor [adj]
General
less menos [adj]
less inferior [adj]
less menos [adj]
less menos [pron]
less menos [adv]
less poco [adv]
less menos [pron]
less en grado más bajo [adv]
less en grado más pequeño [adv]
less a menos [adv]
less terminación privativa
less terminación negativa
Colloquial
less menos [adj]
Business
less menor [adj]
Engineering
less inferior [adj]
Aeronautics
less el menos
less cantidad menor

Bedeutungen, die der Begriff "less" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 500 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
take (away, from, off) (to make less by a certain amount) restar [v]
make less tidy desordenar [v]
General
making less dense enrarecimiento [m]
old measure of volume equivalent to slightly less than 2 cm3 per second paja de agua [f]
making less severe or rigorous relajación [f]
less than inferior [adj]
less traveled recoleto [adj]
make less harsh almibarar [v]
make less ugly desafear [v]
cause to become less spanish desespañolizar [v]
become less spanish desespañolizarse [v]
make a gaseous body less dense enrarecer [v]
become less dense enrarecerse [v]
make less frequent rarear [v]
make less severe or rigorous relajar [v]
become less severe or rigorous relajarse [v]
take the road less traveled senderear [v]
less important menos [pron]
less and less cada vez menos [adv]
more or less por ahí, por ahí [adv]
even less menos [adv]
less than debajo de [prep]
-less sin [pref]
less than menor que [m]
someone that makes less than one thousand euros per month mileurista [m/f]
less attractive desmejorado [adj]
with less or smaller body hair than other similar lampiño [adj]
nothing less than puro [adj]
sell for less than cost malvender [v]
become less severe ablandarse [v]
make less disminuir [v]
make less menoscabar [v]
make less minuir [v]
make less reducir [v]
make less menguar [v]
make less aminorar [v]
become less aminorar [v]
become less disminuir [v]
become less minuir [v]
become less menguar [v]
make less severe paliar [v]
make less severe aliviar [v]
make less severe mitigar [v]
make less tight aflojar [v]
make less tight soltar [v]
become less heavy perder peso [v]
become less heavy bajar de peso [v]
become less heavy adelgazarse [v]
make less harsh suavizar [v]
live on less apretarse el cinturón [v]
care less no importarle un bledo [v]
less likely to succeed than other people or things encontrarse en inferioridad de condiciones [v]
less likely to succeed than other people or things estar en inferioridad de condiciones [v]
cause to become less spanish desespañolizar [v]
become less frequent volverse menos frecuente [v]
grow less acabarse [v]
eat less comer menos [v]
less so minoritariamente [adv]
more or less más o menos [adv]
I couldn't care less que le vachaché [expr] AR
I couldn't care less que le vachaché [expr] UY rare
-less sin [suf]
i couldn't care less! ¡alante yauco! [n] PR
I couldn't care less! ¡porta mí! [n] CR
less than menos que
less than menos de
less water menos agua
less desirable menos recomendable
less violent menos violento
no less ni más ni menos
dimension less than square canto [m]
a sonnet of verses of eight or less syllables sonetillo [m]
neat (a less common word for net) líquido [adj]
of less value (coins) sencillo [adj]
compress and render less spongy apelmazar [v]
grow short/less amenguar [v]
render less human/life-like deshumanizar [v]
furnish a mine with less than the proper complement of men despoblar [v]
grow less warm desacalorarse [v]
grow less descaecer [v]
grow less descrecer [v]
grow less ceder [v]
make less troublesome entretener [v]
grow less escasear [v]
grow less tense remitirse [v]
more or less casi [adv]
less speed quien más corre [m]
gall-less sin hiel [adj]
gall-less apacible [adj]
allocate (a less common word for locate) localizar [v]
grow less achicarse [v]
make less mermar [v]
make less escatimar [v]
grow less disminuir [v]
less and less de menos en menos [adv]
so much the less tanto menos cuanto [conj]
less speed menos vuela
banana that produces a small cluster with large number of short fingers, thick and less curved than those of other varieties banano orito [m] EC
type of cashew tree whose fruit is small and with less flavor cajuilito Solimán [m] PR
grade less than 60 aplazado [m] HN NI
package weighing less than 5 kg that is sent through the mail bulto postal [m] VE BO
chicha that is less dense and of a lower alcohol content than typical chicha clarito [m] PE
chicha that is less dense and of a lower alcohol content than typical chicha claro [m] PE
fork in the road where two streets that had been more or less parallel meet cuchillo [m] CU
bottled liquid less than the measured amount pirey [m] CU
hollowed out in a more or less circular shape joyada [f] HN SV rur.
old measure of volume equivalent to slightly less than 2 cubic cm paja de agua [f] SV disused
something that is less valuable than it seems ñangapichanga [m/f] AR UY derog.
grown much less than others (grain, generally corn, bean, or coffee) cipe (del náhuatl) [adj] HN
pants-less cañambuco [adj] NI
more or less como la mojarra [adj] GT
charging less than the minimum fee pesetero [adj] SV
less traveled andado [adj] disused
use a tame animal to lead other less obedient animals cabestrear [v] CO
use a tame animal to lead other less obedient animals cabestrear [v] BO:S
try to find the same product for less cascarear [v] SV
become more or less solid (mixture) cortar [v] CR
give less empatar [v] DO
sell for less than market price baratear [v] rare
much less de adónde [adv] MX HN SV NI PA DO AR UY NI
much less contimás  [adv] CU DO PR VE
more or less regular aquí [adv] MX HN NI VE EC
more or less in between (inglés) [adv] US PR
more or less medio [adv] PR CL
more or less como la mojarra [adv] GT
I couldn't care less whatever! (inglés) [interj] PR teen
of less value (coins) sencilla [adj/f]
Idioms
be less than pleased estar molesto por algo [v]
be less than pleased no estar complacido por algo [v]
make less difficult bajar el pistón [v]
make less difficult subir el pistón [v]
make less difficult bajar el diapasón [v]
make less difficult subir el diapasón [v]
be less than pleased no estar nada satisfecho [v]
less said (about something) the better mejor no revolver el asunto [v]
think less of someone pensar mal de alguien [v]
think less of someone despreciar a alguien [v]
make something seem less important sacar plomo a algo [v]
talk less ser lacónico [v]
be an unskilled worker who is responsible for the less grateful work ser un/el machaca [v]
become less constrained soltarse la coleta [v]
become less constrained soltarse la melena [v]
become less constrained soltarse el pelo [v]
become less constrained soltarse la cabellera [v]
save something by using less of it than needed for something mezquinar algo [v]
be less effective than thought tener la pólvora mojada [v]
like someone less since they have done something wrong or behaved badly tomar algo en cuenta a alguien [v]
could not care less traérsela floja algo a uno [v]
couldn't care less reírse de los peces de colores [v]
more or less del orden de [adv]
more or less así así [adv]
less than other a cuál menos [adv]
less then one's fair share menos de la cuenta [adv]
not care less sin cuidado [adv]
more or less grosso modo [adv]
more or less más o menos [adv]
no more no less ni más ni menos [adv]
less than en menos [adv]
more or less obra de [adv]
more or less al pie [adv]
more or less plus minusve (latín) [adv]
more or less poco más o menos [adv]
more or less sobre poco más o menos [adv]
more or less tarín barín [adv]
so much less than tanto menos que [conj]
be less than pleased no estar satisfecho con algo
less is more lo bueno, si es breve, es doblemente bueno
less-than-stellar de mala reputación
less-than-stellar mediocre
less is more menos es más
less-than-stellar menos que bueno
less-than-stellar nada del otro mundo
less is more lo bueno, si breve, dos veces bueno
less-than-stellar sin cumplir las expectativas
more haste less speed despacio que tengo prisa
could not care less no importar un ardite
more or less más o menos
for less than nothing por menos de nada
more haste, less speed cuanto más se corre, menos se anda
couldn't care less importar un cacahuate [v] MX HN NI
couldn't care less importar un cachinflón [v] HN NI
couldn't care less importar un chorizo [v] CO
couldn't care less importar un cinco [v] CO
couldn't care less importar un corno [v] BO PY AR UY
couldn't care less importar un cuesco [v] CL
couldn't care less importar un cuete [v] CL
couldn't care less importar un maní [v] CL
couldn't care less importar una callampa [v] CL teen
couldn't care less importar una pitajaya [v] BO:E
couldn't care less no importar una papa [v] PR
couldn't care less jederle la vida [v] NI
apply a rule only to less privileged people ser para los de ruana [v] CO
sell for less vender a precio de guate mojado [v] HN NI
sell for less vender a precio de mula tuerta [v] NI
become less favorable ver la cosa peluda [v] GT HN SV NI CL
become less favorable virarse la tortilla [v] CU
sell for less cobrar alguien el barato [v] rare
sell for less hacer barato algo [v] disused
more or less dos que tres [adv] MX GT SV
Speaking
never settle for less than that nunca conformarse con menos de
you should eat less than 2000 calories a day debes consumir menos de 2000 calorías por día
somebody couldn't care less a alguien le importa un bledo
somebody could care less a alguien le importa un bledo
somebody could care less a nadie le importa
somebody couldn't care less a nadie le importa
I could care less! ¡me importa un comino!
i couldn't care less no me podría importar menos
i couldn't care less me importa un bledo
it costs less than you think cuesta menos de lo que piensas
I couldn't care less ¡a mi, plin!
I couldn't care less ¡a mí qué!
I couldn't care less allá cuidados
I could care less no me importa un comino
I could care less no me importa un bledo
I could care less no me importa un pito
I couldn't care less! ¡me la suda!
I couldn't care less no me importa nada
I couldn't care less no podría importarme menos
I didn't expect any less no esperaba menos
in less than no time de inmediato
less said, the better cuanto menos se diga, mejor
i'd expect nothing less from you no esperaría menos de ti
nothing less nada menos
i wouldn't have expected anything less from you no habría esperado menos de ti
Phrases
less said (about something) the better mejor es no meneallo [v]
less said (about something) the better mejor es no menearlo [v]
for less than a menos de [adv]
with maturity of less than three months con vencimiento inferior a tres meses
slightly less than poco menos de
slightly less than poco menos que
less than once a month menos de una vez al mes
less than once a month menos de una vez por mes
less than once a month con menor frecuencia que una vez al mes
less than once a month con menor frecuencia que una vez por mes
less than once a week menos de una vez a la semana
less than once a week menos de una vez por semana
less than once a week con menor frecuencia que una vez a la semana
less than once a week con menor frecuencia que una vez por semana
less than once a year menos de una vez al año
less than once a year menos de una vez por año
less than once a year con menor frecuencia que una vez al año
less than once a year con menor frecuencia que una vez por año
less than once a year con una frecuencia inferior a una vez al año
less than once a year con una frecuencia inferior a una vez por año
less than once a year con una frecuencia menor a una vez al año
less than once a year con una frecuencia menor a una vez por año
much less answer mucho menos contestar
slightly less ligeramente menos
less than expected menos de lo que se esperaba
more or less más o menos
more/less than más/menos que
less than expected menos de lo esperado
no less than nada menos que
nothing more or less ni más ni menos
less ... than menos ... que
with less than a week before... a falta de una semana para...
I couldn't care less a mí que me importa
in less than en menos de
in less than twenty minutes en menos de veinte minutos
in less than an hour en menos de una hora
for less than por menos de
the less, the better cuanto menos, mejor
the less said, the better cuanto menos se diga mejor
even less menos aún
less than usual menos de lo normal
less time menos tiempo
no less nada menos
nothing less than nada menos que
no less so no menos
less than a year ago en el último año
less than a year ago hace menos de un año
much less y mucho menos
much less with y mucho menos con
less said (about something) the better más vale no meneallo
I could care less what you say ¡que diga misa!
I could care less what you say ¡que digan misa!
far less likely poco probable
no less a degree en un grado no menor
from less to more de menos a más
in a less than flattering manner con modales poco halagadores
in a less than flattering manner con modales bruscos
nothing less nothing more ni más ni menos
Colloquial
expensive item obtained for less chollo [m]
expensive item obtained for less bicoca (italiano) [f]
could not care less reírse de los peces de colores [v]
could not care less no importar un ardite [v]
could not care less no importar un bledo [v]
could not care less no importar un pepino [v]
could not care less no importar un pimiento [v]
could not care less no importar un higo [v]
could not care less no importar un pito [v]
could not care less no importar un rábano [v]
be less likely to ser menos propenso a [v]
could not care less importar un comino [v]
could not care less importarle un rábano [v]
could not care less importar un bledo [v]
could not care less no importarle un rábano [v]
could not care less importar un rábano [v]
could not care less for something importarle algo o a alguien un pepino [v]
could not care less traer al pairo [v]
take the road less traveled echar por la calle de en medio [v]
take the road less traveled echar por la calle de del medio [v]
take the road less traveled tirar por la calle de en medio [v]
take the road less traveled tirar por la calle del medio [v]
not be able to care less about no dársele dos chita de algo [v]
not be able to care less about no importar una chita [v]
not be able to care less about no valer una chita [v]
not care less importarle un cuerno [v]
care less about no valer un cuerno [v]
not settle for less estar cosido con hilo blanco [v]
sell for less quemar [v]
could not care less traérsela floja algo a alguien [v]
more or less tarín barín [adv]
more or less entre merced y señoría [adv]
more or less del tiro [adv] VE
I couldn't care less a mí qué [expr]
more or less la mitad y otro tanto [expr]
I couldn't care less a mí plin [expr]
you couldn't care less a ti plin [expr]
I couldn't care less a mí plim [expr]
you couldn't care less a ti plim [expr]
neither more nor less ni más ni menos
neither more nor less nada menos que
settle for less contentarse con menos
couldn't care less no importar a alguien un ardite
couldn't care less no importar a alguien un comino
couldn't care less reírse de los peces de colores
I don't care less! ¡a mí, plin!
I don't care less! ¡así me las den todas!
I don't care less! ¡ahí me las den todas!
I don't care less! a mí, plin, yo duermo en pikolín
i couldn't care less me importa un pito
I couldn't care less no me importa un comino
i couldn't care less no me importa un pito
i couldn't care less me importa un bledo
I couldn't care less me importa un comino
i couldn't care less no me importa un bledo
less frequently con menos frecuencia
less frequently con menos asiduidad
less frequently con menos continuidad
less talk more work menos parla y más trabajo
less than nothing menos que nada
more or less más o menos
more or less poco más o menos
more or less en mayor o menor grado
more or less aproximadamente
more or less de manera aproximada
more or less casi
less talk more work menos charlar y más trabajar
I couldn't care less! ¡me río yo de los peces de colores!
I couldn’t care less me río yo de los peces de colores
something less valuable than it seems engañapichanga [f] BO
something less valuable than it seems engañapichanga [m/f] AR UY
less credible because of the lack of objectivity of its foundations jalado del pelo [adj] CR
more or less maoma [adj] CL
eat less aguantar el pico [v] CU PR
eat less aguantar la boca [v] CU
more or less hasta por ahí [adv] BO AR UY
more or less hasta por ahí no más [adv] PY AR UY
more or less maoma [adv] CL
more or less maoma [adv] CL
couldn't care less ándese la gaita por el lugar [expr] disused
little more or less tal por cual [expr] derog.
Proverbs
two in distress makes sorrow less mal de muchos; consuelo de todos
two in distress makes sorrow less desgracia compartida, menos sentida MX
two in distress makes sorrow less la compañía en la miseria hace a esta mas llevadera
two in distress makes sorrow less al desdichado hace consuelo tener compañía en su suerte y duelo
more haste, less speed vísteme despacio que tengo prisa
two in distress makes sorrow less las penas compartidas saben a menos
all griefs with bread are less las penas con pan son menos
less is better cuanto menos bulto, más claridad
less is better a menos bulto, más claridad
the less the merrier entre menos burros, más olotes
I love you more than yesterday but less than tomorrow hoy te quiero más que ayer, pero menos que mañana
more haste less speed más vale paso que dure y no trote que canse
less said (about something) the better más vale no meneallo
more haste, less speed quien más corre, menos vuela
one less mouth to feed! un indio menos, una tortilla más SV NI derog.
the more mouths to feed the less everyone gets muchos limosneros pierden la limosna PR rare
the more mouths to feed the less everyone gets muchos limosneros pierden la limosna DO
indicates that in puerto rico everyone more or less has black blood el que no tiene dinga, tiene mandinga PR
I couldn't care less por mí que llueva PR
Slang
I couldn't care less ¡me la menean!
I couldn't care less me importa un bledo
I could care less me importa un bledo
I couldn't care less me la pela
I could care less me la pela
couldn't care less importar un culo [v] DO CO BO
couldn't care less importar una pinga [v] CU
couldn't care less importar todo un mojón de puta [v] PR
i couldn't care less! ¡me la suda! ES
Business
cost less depreciation costo menos depreciación [m]
less tax sin impuestos
little less than poco menos de
little less than poco menos que
less than por debajo de
cash less discount al contado con descuento
less than menos de
more or less más o menos
less-developed country país menos adelantado
less-developed country país menos desarrollado
ldc (less-developed country) país menos desarrollado
less than carload menos de vagón
ldc (less-developed country) país menos adelantado
more or less más o menos
International Trade
less than full reciprocity la no reciprocidad plena
less than full reciprocity el principio de no reciprocidad plena
Social Security Terms
less secure employment empleos menos seguros
Accounting
fair value less costs to sell valor razonable menos los costes de venta
Finance
acquisition less disposal of assets adquisiciones menos disposiciones de activos
acquisitions less disposals adquisiciones menos disposiciones
premiums less claims primas menos indemnizaciones
less developed countries países en desarrollo
less developed countries países menos desarrollados
less-developed countries (ldc) países en vías de desarrollo
reproduction value less accumulated depreciation valor neto de reposición MX
Economy
less advanced countries países menos avanzados
less developed countries países menos desarrollados
taxes less subsidies on products impuestos netos de subvenciones sobre los productos
acquisitions less disposals adquisiciones menos cesiones
less developed country país poco desarrollado
Insurance
less than container load (lcl) contenedor de grupaje [m]
pallet-less unit loads unidades de carga sin paletas
Law
collation by taking less colación por toma reducida
less-developed country país menos desarrollado
International Law
less developed country país en desarrollo
treatment no less favourable than the most favourable treatment trato no menos favorable que el trato más favorable
less developed country país en vías de desarrollo
Politics
intergovernmental committee for tracking and cooperation (among less-developed countries) comité intergubernamental de seguimiento y cooperación LAM
Computer
le less than or equal to menor que/igual a
lt less than menor que
less than one hour ago hace menos de una hora
less equal menor/igual que
is less than es menor que
Electricity
wall-less ionization chamber cámara de ionización sin pared
Engineering
hull-less descascarado [adj]
less than container load carga suelta
less developed country país subdesarrollado
less than or equal to menor o igual que
less discount menos el descuento
less developed country país menos desarrollado
shuttle less loom telar sin lanzadera
fin less sin aletas
less than menor que
wall-less counter contador sin pared
wall-less counter contador de radiaciones sin pared
wall-less ionization chamber cámara de ionización sin pared
less-than-carload freight carga por lotes
cost less depreciation costo menos depreciación
Chemistry
less-is-more hypothesis hipótesis de menos es más
less-is-more principle principio de menos es más
Biotechnology
soil-less culture cultivo sin suelo
Math
less than or equal to (≤) menor o igual que [m]
less than (<) menor que [m]
less than (<) menor que
less than (<) menos que (de)
less than menos que
less than menor que
less than (<) menor que (<)
less than or equal to menor que o igual a
less than ten degrees menos de diez grados
less than the other number menor que el otro número
less than (<) menor a (<)
less likely de menos probabilidad
less than or equal to menos que o igual a
Architecture
arch less than a semicircle arco escarzano [m]
Technical
grow less quedarse [v]
less than a carload carga fraccionada
Automotive
seat cushion less cover cojín asiento sin cubierta [m]
backrest less cover respaldo sin cubierta
Aeronautics
less tax sin impuestos
less duties sin impuestos
less than carload (lcl) por debajo de su capacidad de carga
less than carload (lcl) carga incompleta
less than carload carga incompleta
less than carload por debajo de su capacidad de carga
Maritime
less than container load (lcl) contenedor de grupaje [m]
pallet-less unit loads unidades de carga sin paletas
Maritime Transport
less than a full container load carga menor que un contenedor completo
Transportation
pallet-less unit loads unidades de carga sin paletas
Railway
less-than-carload goods [uk] carga de vagones incompletos [f]
less-than-carload freight [us] carga de vagones incompletos [f]
Agriculture
hull-less barley cebada de grano desnudo [f]
farming implement similar to a sickle but less curved and with the exterior surface sharpened foisa (portugués) [f] AR:Ne
Gastronomy
coffee with less milk café cortado [m]
less salty raw ham jamón jabugo
Mining
inclined less than 45º (mines pikes) achiflonado (de chiflón) [adj] CL
Energy
less than adequate inadecuado [adj]
cost less depreciation costo menos depreciación
Military
be destitute and paid less salary estar de cuartel [v]
be destitute and paid less salary estar de cuartel [v]
Sports
play where the ball entering a pocket is any less of the player billa sucia [f]
person who is not skilled or who is less skilled than their opponent chacra (del quechua) [m/f] BO:W,C,S
Arts
subdue (to make less intense or prominent; reduce or tone down) matar [v]
Botany
a tropical to sub-tropical evergreen tree of the mulberry family that typically grows with a spreading crown to 30-50’ (less frequently to 80’) tall árbol del pan [m] SV PA CU DO CO VE
a tropical to sub-tropical evergreen tree of the mulberry family that typically grows with a spreading crown to 30-50’ (less frequently to 80’) tall albopán [m] DO
a tropical to sub-tropical evergreen tree of the mulberry family that typically grows with a spreading crown to 30-50’ (less frequently to 80’) tall albopan [m] DO
a tropical to sub-tropical evergreen tree of the mulberry family that typically grows with a spreading crown to 30-50’ (less frequently to 80’) tall al bopán [m] DO
a tropical to sub-tropical evergreen tree of the mulberry family that typically grows with a spreading crown to 30-50’ (less frequently to 80’) tall buen pan [m] DO
a tropical to sub-tropical evergreen tree of the mulberry family that typically grows with a spreading crown to 30-50’ (less frequently to 80’) tall árbol de pana [m] PR