|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
de todas formas [adv]
|
anyway |
|
2 |
Common |
de todas formas [adv]
|
in any case |
|
3 |
Common |
de todas maneras [adv]
|
anyway |
|
4 |
Common |
en todas partes [adv]
|
everywhere |
|
General |
|
5 |
General |
ir a por todas [v]
|
give it one's all |
|
6 |
General |
de todas maneras [adv]
|
anyhow |
|
7 |
General |
de todas maneras [adv]
|
in any case |
|
8 |
General |
gente de todas profesiones y condiciones [f]
|
all walks (of life) |
|
9 |
General |
de todas clases [adj]
|
of all descriptions |
|
10 |
General |
ir a por todas [v]
|
go the whole hog |
|
11 |
General |
buscar por todas partes [v]
|
look far and wide |
|
12 |
General |
buscar por todas partes [v]
|
look everywhere |
|
13 |
General |
estar por todas partes [v]
|
be all over the place |
|
14 |
General |
correr por todas partes [v]
|
run all over the place |
|
|
15 |
General |
estar en todas las noticias [v]
|
be all over the news |
|
16 |
General |
apoyar a todas [v]
|
be all for |
|
17 |
General |
comunicarse por todas partes [v]
|
be told everywhere |
|
18 |
General |
difundirse por todas partes [v]
|
be told everywhere |
|
19 |
General |
estar por todas las noticias [v]
|
be all over the news |
|
20 |
General |
cuadrar todas las cuentas [v]
|
be all square on the accounts |
|
21 |
General |
todas las cuales [pron]
|
each one of all |
|
22 |
General |
a todas luces [adv]
|
clearly |
|
23 |
General |
de todas maneras [adv]
|
in all ways |
|
24 |
General |
por todas partes [adv]
|
about |
|
25 |
General |
por todas direcciones [adv]
|
abroad |
|
26 |
General |
por todas partes [adv]
|
abroad |
|
27 |
General |
en todas direciones [adv]
|
abroad |
|
28 |
General |
casi en todas partes [adv]
|
almost everywhere |
|
29 |
General |
de todas formas [adv]
|
anyhow |
|
30 |
General |
de todas maneras [adv]
|
unconditionally |
|
31 |
General |
de todas maneras [adv]
|
positively |
|
32 |
General |
por todas partes [adv]
|
everywhere |
|
33 |
General |
por todas partes [adv]
|
far and wide |
|
34 |
General |
todas las semanas [adv]
|
weekly |
|
|
35 |
General |
por todas partes [adv]
|
throughout |
|
36 |
General |
en por todas partes [adv]
|
everyplace |
|
37 |
General |
a todas partes [adv]
|
everywhere |
|
38 |
General |
a todas partes [adv]
|
everyplace |
|
39 |
General |
en todas partes [adv]
|
everyplace |
|
40 |
General |
por todas partes [adv]
|
all over |
|
41 |
General |
por todas partes [adv]
|
all over the place |
|
42 |
General |
a todas las edades [adv]
|
at all ages |
|
43 |
General |
en todas direcciones [adv]
|
at all hands |
|
44 |
General |
a todas horas [adv]
|
at all sorts of time |
|
45 |
General |
en todas partes [adv]
|
all across |
|
46 |
General |
por todas partes [adv]
|
all across |
|
47 |
General |
a todas horas [adv]
|
all hours |
|
48 |
General |
todas las horas [adv]
|
all hours |
|
49 |
General |
por todas (las partes) [prep]
|
all over the |
|
50 |
General |
todas las ramas de la ciencia [f/pl]
|
all branches of science |
|
51 |
General |
todas las criaturas [f/pl]
|
all creatures |
|
52 |
General |
todas las discusiones [f/pl]
|
all discussions/talks |
|
53 |
General |
todas las criaturas vivientes [f/pl]
|
all living creatures |
|
54 |
General |
todas las criaturas vivas [f/pl]
|
all living creatures |
|
55 |
General |
todas las personas [f/pl]
|
all people |
|
56 |
General |
todas las charlas [f/pl]
|
all discussions/talks |
|
57 |
General |
todas las temporadas [f/pl]
|
all seasons |
|
58 |
General |
todas las estaciones [f/pl]
|
all seasons |
|
59 |
General |
todas las secciones [f/pl]
|
all sections |
|
60 |
General |
todas las piezas del rompecabezas [f/pl]
|
all the pieces of the puzzle |
|
61 |
General |
todas las cuestiones [f/pl]
|
all the points |
|
62 |
General |
todas las preguntas que formulamos [f/pl]
|
all the questions we asked |
|
63 |
General |
todas las palabras en inglés [f/pl]
|
all the words in english |
|
64 |
General |
todas las cosas [f/pl]
|
all things |
|
65 |
General |
todas las variedades de [f/pl]
|
all types of |
|
66 |
General |
todas las clases de [f/pl]
|
all types of |
|
67 |
General |
todas las unidades [f/pl]
|
all units |
|
68 |
General |
todas y cada una de [det]
|
each and every |
|
69 |
General |
todas las fechas
|
all dates |
|
70 |
General |
todas las noches
|
nightly |
|
71 |
General |
por todas partes
|
on all sides |
|
72 |
General |
el hombre es la medida de todas las cosas
|
man is the measure of all things |
|
73 |
General |
todas las cajas
|
all the boxes |
|
74 |
General |
doctrina según la cual todas las cosas tienden hacia un fin bueno aunque de por sí sean malas
|
agathism |
|
|
75 |
General |
todas las preguntas que hicimos
|
all the questions we asked |
|
76 |
General |
hacer todas las bazas [v]
|
vole |
|
77 |
General |
en todas partes [adv]
|
abroad |
|
78 |
General |
en todas direcciones [adv]
|
abroad |
|
79 |
General |
en todas partes [adv]
|
anywhere |
|
80 |
General |
con todas sus fuerzas [adv]
|
with might and main |
|
81 |
General |
con todas sus fuerzas [adv]
|
with all his might |
|
82 |
General |
según todas las apariencias [adv]
|
likely |
|
83 |
General |
por todas partes [adv]
|
every way |
|
84 |
General |
por todas partes [adv]
|
round |
|
85 |
General |
todas las veces que [adv]
|
whenever |
|
86 |
General |
todas las veces que [adv]
|
whensoever |
|
87 |
General |
en todas partes [adv]
|
far and wide |
|
88 |
General |
todas las veces [adv]
|
every time |
|
89 |
General |
con todas sus fuerzas [adv]
|
tooth and nail |
|
90 |
General |
por todas partes [adv]
|
up and down |
|
91 |
General |
en todas partes [prep]
|
throughout |
|
92 |
General |
en todas partes
|
all about |
|
93 |
General |
que manda en todas partes
|
all-commanding |
|
94 |
General |
baño de todas las hojas [m]
DO
|
bath that includes a variety of leaves given to a person who is considered to have bad luck (popular beliefs) |
|
95 |
General |
de todas formas [adv]
|
anyways |
|
96 |
General |
de todas formas [adv]
|
at any rate |
|
97 |
General |
de todas formas [adv]
|
regardless |
|
98 |
General |
de todas formas [adv]
|
all the same |
|
99 |
General |
de todas formas [adv]
|
by all means |
|
100 |
General |
de todas formas [adv]
|
by any manner of means |
|
101 |
General |
de todas formas [adv]
|
no matter what |
|
102 |
General |
de todas formas [adv]
|
in any way |
|
Idioms |
|
103 |
Idioms |
analizar todas las posibilidades [v]
|
leave no avenue unexplored |
|
104 |
Idioms |
venir de todas partes [v]
|
come from far and wide |
|
105 |
Idioms |
llegar de todas partes [v]
|
come from far and wide |
|
106 |
Idioms |
buscar por todas partes [v]
|
cast about for |
|
107 |
Idioms |
probar todas las posibilidades en una situación desesperada [v]
|
catch at a straw |
|
108 |
Idioms |
ir a por todas [v]
|
take the bit between one's teeth |
|
109 |
Idioms |
ir a por todas [v]
|
take the bit in one's teeth |
|
110 |
Idioms |
cerrársele a alguien todas las puertas [v]
|
close the door on |
|
111 |
Idioms |
intentar todas las formas posibles [v]
|
fall over backwards |
|
112 |
Idioms |
explorar todas las alternativas [v]
|
explore every avenue |
|
113 |
Idioms |
haber agotado todas las oportunidades [v]
|
have had one's chips |
|
114 |
Idioms |
adoptar todas las medidas posibles [v]
|
go all lengths |
|
115 |
Idioms |
probar todas las opciones [v]
|
go all lengths |
|
116 |
Idioms |
probar de todas las maneras posibles [v]
|
go all lengths |
|
117 |
Idioms |
luchar con todas sus fuerzas [v]
|
go at it hammer and tongs |
|
118 |
Idioms |
buscar por todas partes (a alguien o algo) [v]
|
hunt high and low (for someone or something) |
|
119 |
Idioms |
tener todas los ases [v]
|
have all the aces |
|
120 |
Idioms |
tener todas las respuestas [v]
|
have all the answers |
|
121 |
Idioms |
tener todas los ases [v]
|
have all the cards |
|
122 |
Idioms |
tener todas las condiciones para algo [v]
|
have all the makings of something |
|
123 |
Idioms |
ir a por todas [v]
|
have the bit between one's teeth |
|
124 |
Idioms |
cargar todas las preocupaciones del mundo sobre los hombros [v]
|
have the cares of the world on one's shoulders |
|
125 |
Idioms |
pensar en todas las opciones [v]
|
go through the card |
|
126 |
Idioms |
probar todas las posibilidades [v]
|
go through the card |
|
127 |
Idioms |
tocar todas las teclas [v]
|
pull out all the stops |
|
128 |
Idioms |
tocar todas las teclas [v]
|
move heaven and earth |
|
129 |
Idioms |
tocar todas las teclas [v]
|
strain every nerve |
|
130 |
Idioms |
tocar todas las teclas [v]
|
do one's level best |
|
131 |
Idioms |
tocar todas las teclas [v]
|
go to the ends of the earth |
|
132 |
Idioms |
tocar todas las teclas [v]
|
use all one’s influence |
|
133 |
Idioms |
tocar todas las teclas [v]
|
leave no stone unturned |
|
134 |
Idioms |
tocar todas las teclas [v]
|
pull all the strings |
|
135 |
Idioms |
sabérselas todas [v]
|
know every trick in the book |
|
136 |
Idioms |
ganar con todas las de la ley [v]
|
win fair and square |
|
137 |
Idioms |
llevar todas las de perder [v]
|
be on a hiding to nothing |
|
138 |
Idioms |
ser el perejil de todas las salsas [v]
|
have a finger in every pie |
|
139 |
Idioms |
ser dispersado por todas partes [v]
|
be scattered to the four winds |
|
140 |
Idioms |
correr por todas partes como un loco [v]
|
run around like a blue-arsed fly |
|
141 |
Idioms |
correr por todas partes como un loco [v]
|
run around like crazy |
|
142 |
Idioms |
utilizar todas las posibilidades [v]
|
pull out all the stops |
|
143 |
Idioms |
buscar por todas partes [v]
|
search far and wide |
|
144 |
Idioms |
ir a por todas [v]
|
reach for the sky |
|
145 |
Idioms |
hacer uso de todas las oportunidades disponibles [v]
|
play the angles |
|
146 |
Idioms |
dispersarse en todas las direcciones [v]
|
ride off in all directions |
|
147 |
Idioms |
llevar todas las de ganar [v]
|
be winning |
|
148 |
Idioms |
tener todas las de ganar [v]
|
be winning |
|
149 |
Idioms |
llevar todas las de perder [v]
|
be bound to lose |
|
150 |
Idioms |
llevar todas las de ganar [v]
|
have the game in one's hand |
|
151 |
Idioms |
tener todas las de ganar [v]
|
have the game in one's hand |
|
152 |
Idioms |
llevar todas las de ganar [v]
|
have a streak of luck |
|
153 |
Idioms |
llevar todas las de perder [v]
|
end up losing |
|
154 |
Idioms |
llevar todas las de perder [v]
|
be out of pocket |
|
155 |
Idioms |
llevar todas las de ganar [v]
|
hold all the aces |
|
156 |
Idioms |
tener todas las de ganar [v]
|
have a streak of luck |
|
157 |
Idioms |
tener todas las de ganar [v]
|
hold all the aces |
|
158 |
Idioms |
llevar todas las de perder [v]
|
come off a loser |
|
159 |
Idioms |
llevar todas las de perder [v]
|
be on a loser |
|
160 |
Idioms |
llevar todas las de perder [v]
|
be in loss |
|
161 |
Idioms |
llevar todas las de perder [v]
|
come off worst |
|
162 |
Idioms |
llevar todas las de perder [v]
|
be in a bad way |
|
163 |
Idioms |
llevar todas las de perder [v]
|
not have a leg to stand on |
|
164 |
Idioms |
llevar todas las de perder [v]
|
lose out |
|
165 |
Idioms |
no tener las todas consigo [v]
|
doubt |
|
166 |
Idioms |
no tener las todas consigo [v]
|
distrust |
|
167 |
Idioms |
no tener las todas consigo [v]
|
be a little worried |
|
168 |
Idioms |
no tener las todas consigo [v]
|
be uneasy |
|
169 |
Idioms |
no tener las todas consigo [v]
|
be dubious |
|
170 |
Idioms |
aplicar todas las herramientas disponibles [v]
|
strain every nerve |
|
171 |
Idioms |
ganar todas las bazas [v]
|
sweep the board |
|
172 |
Idioms |
seguir todas las modas [v]
|
be up on all the trends |
|
173 |
Idioms |
probar de todas las maneras posibles [v]
|
use every trick in the book |
|
174 |
Idioms |
comerse todas las rentas [v]
|
live up to one's income |
|
175 |
Idioms |
ser el blanco de todas las miradas [v]
|
be spotlighted |
|
176 |
Idioms |
ser el blanco de todas las bromas [v]
|
be the butt of a joke |
|
177 |
Idioms |
ser el blanco de todas las miradas [v]
|
be the center of attention |
|
178 |
Idioms |
ser el blanco de todas las miradas [v]
|
have all eyes on someone |
|
179 |
Idioms |
ser el perejil de todas las salsas [v]
|
be the bride at every wedding and the corpse at every funeral |
|
180 |
Idioms |
ser perrillo de todas bodas [v]
|
be someone who likes going to parties a lot and goes to as many as possible |
|
181 |
Idioms |
ser perrillo de todas bodas [v]
|
be a party animal |
|
182 |
Idioms |
tener todas las de perder [v]
|
try hard to do something when there is no chance that you will succeed |
|
183 |
Idioms |
tener todas las de perder [v]
|
be fated to fail in one's efforts |
|
184 |
Idioms |
tener todas las de perder [v]
|
try hard but fail |
|
185 |
Idioms |
tener todas las puertas abiertas [v]
|
be welcomed with open arms |
|
186 |
Idioms |
tener todas las de perder [v]
|
fight a losing battle |
|
187 |
Idioms |
hacer a todas manos [v]
|
be astute |
|
188 |
Idioms |
hacer a todas manos [v]
|
be shrewd |
|
189 |
Idioms |
cerrársele a alguien todas las puertas [v]
|
close the door on |
|
190 |
Idioms |
a todas luces [adv]
|
by all appearances |
|
191 |
Idioms |
a todas luces [adv]
|
by any reckoning |
|
192 |
Idioms |
de todas maneras [adv]
|
anyway |
|
193 |
Idioms |
a todas horas [adv]
|
at all hours |
|
194 |
Idioms |
a todas horas [adv]
|
around the clock |
|
195 |
Idioms |
de todas maneras [adv]
|
in any event |
|
196 |
Idioms |
por todas partes [adv]
|
nook and cranny |
|
197 |
Idioms |
ante todas cosas [adv]
|
above all |
|
198 |
Idioms |
ante todas cosas [adv]
|
specially |
|
199 |
Idioms |
ante todas cosas [adv]
|
before all |
|
200 |
Idioms |
ante todas cosas [adv]
|
first of all |
|
201 |
Idioms |
ante todas cosas [adv]
|
first and foremost |
|
202 |
Idioms |
de todas formas [adv]
|
anyway |
|
203 |
Idioms |
con todas las de la ley [adv]
|
fair and square |
|
204 |
Idioms |
con todas las de la ley [adv]
|
by the book |
|
205 |
Idioms |
a todas luces [adv]
|
everywhere |
|
206 |
Idioms |
a todas luces [adv]
|
far and wide |
|
207 |
Idioms |
a todas luces [adv]
|
at any rate |
|
208 |
Idioms |
a todas luces [adv]
|
all over the place |
|
209 |
Idioms |
a todas luces [adv]
|
in any case |
|
210 |
Idioms |
a todas luces [adv]
|
anyhow |
|
211 |
Idioms |
a todas luces [adv]
|
anyway |
|
212 |
Idioms |
a todas luces [adv]
|
evidently |
|
213 |
Idioms |
a todas luces [adv]
|
without a doubt |
|
214 |
Idioms |
a todas luces [adv]
|
anyway you slice it |
|
215 |
Idioms |
a todas estas [adv]
|
meanwhile |
|
216 |
Idioms |
a todas estas [adv]
|
in the meantime |
|
217 |
Idioms |
de todas todas [adv]
|
surely |
|
218 |
Idioms |
de todas todas [adv]
|
certainly |
|
219 |
Idioms |
de todas todas [adv]
|
inevitably |
|
220 |
Idioms |
por todas [adv]
|
in total |
|
221 |
Idioms |
por todas [adv]
|
in short |
|
222 |
Idioms |
por todas [adv]
|
in sum |
|
223 |
Idioms |
a todas velas [adv]
|
full speed ahead |
|
224 |
Idioms |
a todas velas [adv]
|
at full tilt |
|
225 |
Idioms |
en todas partes cuecen habas [expr]
|
it's the same the world over |
|
226 |
Idioms |
en todas partes cuecen habas [expr]
|
in every country dogs bite |
|
227 |
Idioms |
en todas partes se cuecen habas [expr]
|
it's the same the world over |
|
228 |
Idioms |
en todas partes se cuecen habas [expr]
|
in every country dogs bite |
|
229 |
Idioms |
tomar todas las decisiones
|
call all the shots |
|
230 |
Idioms |
(de/en) todas partes del mundo
|
the four corners of the world |
|
231 |
Idioms |
a por todas
|
the full monty |
|
232 |
Idioms |
(de/en) todas partes del mundo
|
the four corners of the earth |
|
233 |
Idioms |
sabérselas todas
|
know all the angles |
|
234 |
Idioms |
buscar por todas partes para encontrar a alguien/algo
|
look high and low for someone or something |
|
235 |
Idioms |
buscar por todas partes (alguien o algo)
|
look for someone or something high and low |
|
236 |
Idioms |
tener todas las cartas ganadoras
|
hold all the cards |
|
237 |
Idioms |
tener todas las cartas en la mano
|
hold all the cards |
|
238 |
Idioms |
la necesidad es la madre de todas las ciencias
|
necessity is the mother of invention |
|
239 |
Idioms |
hace agua por todas partes para mi
|
it don't cut no ice (with me) |
|
240 |
Idioms |
conocer todas las respuestas
|
know all the answers |
|
241 |
Idioms |
escuchar todas las campanas
|
keep one's ear to the ground |
|
242 |
Idioms |
saber todas las respuestas
|
know all the answers |
|
243 |
Idioms |
sabérselas todas
|
know a trick or two |
|
244 |
Idioms |
sabérselas todas
|
know all the answers |
|
245 |
Idioms |
sabérselas todas
|
know one's way around |
|
246 |
Idioms |
con todas mis fuerzas
|
with might and main |
|
247 |
Idioms |
con todas las fuerzas
|
for all (one) is worth |
|
248 |
Idioms |
de una vez por todas
|
for good and all |
|
249 |
Idioms |
de todas las clases sociales
|
from all walks of life |
|
250 |
Idioms |
de todas las procedencias
|
from all walks of life |
|
251 |
Idioms |
de todas las clases sociales
|
from every walk of life |
|
252 |
Idioms |
de todas las procedencias
|
from every walk of life |
|
253 |
Idioms |
por todas partes
|
from hell to breakfast |
|
254 |
Idioms |
por todas partes
|
Up hill and down |
|
255 |
Idioms |
(gente de) todas las clases sociales
|
all walks of life |
|
256 |
Idioms |
(gente de) todas las condiciones sociales
|
all walks of life |
|
257 |
Idioms |
en todas las etapas
|
all the way down the line |
|
258 |
Idioms |
en todas partes
|
across the board |
|
259 |
Idioms |
por todas partes
|
all over the map |
|
260 |
Idioms |
por todas partes
|
all over creation |
|
261 |
Idioms |
por todas partes
|
all over hell and half of georgia |
|
262 |
Idioms |
(gente de) todas las procedencias
|
all walks of life |
|
263 |
Idioms |
cumplir con todas las expectativas de toda la gente todo el tiempo
|
all things to all men |
|
264 |
Idioms |
a pesar de todas las dificultades
|
against all odds |
|
265 |
Idioms |
a pesar de todas las dificultades
|
against the odds |
|
266 |
Idioms |
a pesar de todas las dificultades
|
against all the odds |
|
267 |
Idioms |
a pesar de todas las imposibilidades
|
against all odds |
|
268 |
Idioms |
por todas partes
|
all over hell and gone |
|
269 |
Idioms |
(atraer) todas las miradas
|
all eyes are on someone |
|
270 |
Idioms |
todas las maletas
|
bag and baggage |
|
271 |
Idioms |
todas las miradas caen sobre alguien
|
all eyes are on someone |
|
272 |
Idioms |
buscar por todas partes
|
move heaven and earth |
|
273 |
Idioms |
votar por el mismo partido en todas las circunscripciones
|
vote a straight ticket |
|
274 |
Idioms |
y todas esas cosas
|
and all that jazz |
|
275 |
Idioms |
pelear con todas las fuerzas
|
be at it hammer and tongs |
|
276 |
Idioms |
pelear con todas las fuerzas
|
be at hammer and tongs |
|
277 |
Idioms |
trabajar con todas las fuerzas
|
break one's back |
|
278 |
Idioms |
trabajar con todas las fuerzas
|
break one's neck |
|
279 |
Idioms |
el dinero abre todas las puertas
|
a golden key can open any door |
|
280 |
Idioms |
el dinero es la llave para todas las puertas
|
a golden key can open any door |
|
281 |
Idioms |
buscar por todas partes
|
beat the bushes |
|
282 |
Idioms |
el tiempo cura todas las heridas
|
time heals all wounds |
|
283 |
Idioms |
responsable de todas las tareas
|
chief cook and bottle washer |
|
284 |
Idioms |
con todas las de la ley
|
fair and square |
|
285 |
Idioms |
por todas partes
|
far and wide |
|
286 |
Idioms |
todas las insignificancias
|
every fool thing |
|
287 |
Idioms |
por todas partes
|
every nook and cranny |
|
288 |
Idioms |
todas las alternativas imaginables
|
everything humanly possible |
|
289 |
Idioms |
con todas las de la ley
|
full-fledged |
|
290 |
Idioms |
siguiendo a alguien a todas partes
|
glued to someone |
|
291 |
Idioms |
por todas partes
|
hell's half acre |
|
292 |
Idioms |
por todas partes
|
hill and dale |
|
293 |
Idioms |
con todas las de la ley
|
good and proper |
|
294 |
Idioms |
tener todas calificaciones para ocupar una posición
|
have someone's name written all over |
|
295 |
Idioms |
tener todas las de ganar
|
have the game in one's hand |
|
296 |
Idioms |
de todas las personas
|
of all people |
|
297 |
Idioms |
de todas partes
|
of all places |
|
298 |
Idioms |
de todas las cosas
|
of all things |
|
299 |
Idioms |
en todas partes
|
on all hands |
|
300 |
Idioms |
en todas las etapas
|
all along the line |
|
301 |
Idioms |
alejarse en todas las direcciones
|
ride off in all directions |
|
302 |
Idioms |
por todas partes
|
the length and breadth of somewhere |
|
303 |
Idioms |
por todas partes
|
the length and breath of |
|
304 |
Idioms |
por todas partes
|
up hill and down dale |
|
305 |
Idioms |
perrillo de todas bodas
|
party animal |
|
306 |
Idioms |
perrillo de todas bodas
|
someone who likes going to parties a lot and goes to as many as possible |
|
307 |
Idioms |
en todas [adj]
CR
|
in good shape |
|
308 |
Idioms |
en todas [adj]
CR
|
watchful |
|
309 |
Idioms |
anotarse en todas [v]
HN
NI
CU
VE
EC
PY
AR
UY
|
be willing to participate in any issue/project |
|
310 |
Idioms |
estar en todas [v]
PA
|
know how to take advantage of one's time |
|
311 |
Idioms |
ir a todas las paradas [v]
CL
|
get really into something |
|
312 |
Idioms |
ir a todas las paradas [v]
CL
|
immerse oneself in something |
|
313 |
Idioms |
prenderse en todas [v]
AR
|
have many side jobs |
|
314 |
Idioms |
prenderse en todas [v]
AR
|
be juggling many jobs at once |
|
315 |
Idioms |
prenderse en todas [v]
AR
|
have many balls in the air at once |
|
316 |
Idioms |
tenerlas todas [v]
CL
|
have enough money |
|
317 |
Idioms |
tenerlas todas [v]
CL
|
be able to |
|
318 |
Idioms |
a todas luces [adv]
|
by any reckoning |
|
319 |
Idioms |
de todas mangas [adv]
PE
|
anyways |
|
320 |
Idioms |
de todas mangas [adv]
PE
|
either way |
|
Speaking |
|
321 |
Speaking |
de todas maneras [adv]
|
anyhow |
|
322 |
Speaking |
iba a hablar con usted de todas maneras
|
i was going to talk to you anyway |
|
323 |
Speaking |
lo sigue por todas partes
|
he follows him around everywhere |
|
324 |
Speaking |
un seguidor de todas las horas
|
a big time fan |
|
325 |
Speaking |
no pongas todas las fichas en una misma cosa
|
don't put all your eggs in one basket |
|
326 |
Speaking |
todas las cosas irán mejorando
|
everything will work out for the best |
|
327 |
Speaking |
responde a todas
|
answer all |
|
328 |
Speaking |
después de todas sus relaciones infelices
|
after all their unhappy relationships |
|
329 |
Speaking |
en contra de todas las expectativas
|
against/contrary to (all) expectations |
|
330 |
Speaking |
en todas direcciones
|
every which way |
|
331 |
Speaking |
y todas esas cosas
|
and stuff |
|
332 |
Speaking |
corre todas las mañanas
|
he runs every morning |
|
333 |
Speaking |
está pegado al celular, lo lleva a todas partes
|
be glued to her/his cell phone |
|
334 |
Speaking |
feliz día para todas las mujeres del mundo
|
happy international women's day |
|
335 |
Speaking |
gracias de todas formas
|
thank you anyway |
|
336 |
Speaking |
gracias de todas formas
|
thanks though |
|
337 |
Speaking |
todas mis esperanzas se desvanecieron
|
all my hopes were dashed to the ground |
|
338 |
Speaking |
te he estado buscando por todas partes
|
i've been looking all over for you |
|
339 |
Speaking |
todas las cosas
|
all the things |
|
340 |
Speaking |
todas las mujeres son hermosas
|
all women are beautiful |
|
341 |
Speaking |
todas las mujeres son bellas
|
all women are beautiful |
|
342 |
Speaking |
se puede llevar a todas partes
|
you can take it everywhere |
|
343 |
Speaking |
gracias de todas formas
|
thanks, anyway |
|
344 |
Speaking |
gracias de todas formas
|
thanks, just the same |
|
345 |
Speaking |
gracias de todas formas
|
thank you, anyway |
|
346 |
Speaking |
¿te devolvieron todas las armas?
|
did you get all the guns back? |
|
347 |
Speaking |
¿te lavas la cara todas las mañanas?
|
do you wash your face every morning? |
|
348 |
Speaking |
el dinero abre todas las puertas
|
money opens all doors |
|
349 |
Speaking |
el dinero abre todas las puertas
|
money talks |
|
350 |
Speaking |
me cepillo los dientes todas las mañanas
|
I brush my teeth every morning |
|
351 |
Speaking |
me lavo los dientes todas las mañanas
|
I brush my teeth every morning |
|
352 |
Speaking |
perdí todas mis pertenencias
|
i lost everything I had |
|
353 |
Speaking |
te buscamos por todas partes
|
we looked everywhere for you |
|
354 |
Speaking |
tendríamos que hacerlo todas las noches
|
we should do this every night |
|
355 |
Speaking |
había sangre por todas partes
|
there was blood all over the place |
|
356 |
Speaking |
como todas las chicas
|
like all girls |
|
357 |
Speaking |
me ducho todas las mañanas
|
I take a shower every morning |
|
358 |
Speaking |
voy a la escuela todas las mañanas
|
I go to school every morning |
|
359 |
Speaking |
el bebé del vecino llora todas las noches
|
my neighbor's baby cries every night |
|
360 |
Speaking |
el bebé de mi vecino llora todas las noches
|
my neighbor's baby cries every night |
|
361 |
Speaking |
esto no sucederá todas las noches
|
this is not happening every night |
|
362 |
Speaking |
me levanto temprano todas las mañanas
|
i wake up early every morning |
|
363 |
Speaking |
el tiempo cura todas las heridas
|
time heals all wounds |
|
364 |
Speaking |
el tiempo sana todas las heridas
|
time heals all wounds |
|
365 |
Speaking |
el tiempo cura todas las heridas
|
time is the best medicine |
|
366 |
Speaking |
de todas las personas que conozco
|
of all people i know |
|
367 |
Speaking |
me lavo la cara todas las mañanas
|
i wash my face every morning |
|
368 |
Speaking |
aceptamos todas las principales tarjetas de crédito
|
we accept all major credit cards |
|
369 |
Speaking |
estamos en todas partes
|
we are everywhere |
|
370 |
Speaking |
podríamos hacer esto todas las semanas
|
we could do this every week |
|
371 |
Speaking |
(ella) corre todas las mañanas
|
she runs every morning |
|
Phrasals |
|
372 |
Phrasals |
seguir a alguien a todas partes [v]
|
follow (somebody) around |
|
373 |
Phrasals |
seguir a alguien a todas partes [v]
|
follow someone about |
|
374 |
Phrasals |
seguir a alguien a todas partes [v]
|
follow someone around |
|
375 |
Phrasals |
derramar (algo) por todas partes [v]
|
slosh something around |
|
376 |
Phrasals |
retumbar en todas partes [v]
|
reverberate throughout |
|
377 |
Phrasals |
salpicar por todas partes (líquido) [v]
|
slop something around |
|
378 |
Phrasals |
salpicar por todas partes (líquido) [v]
|
spatter something around |
|
379 |
Phrasals |
desperdigar por todas partes [v]
|
strew over |
|
380 |
Phrasals |
desperdigar por todas partes [v]
|
strew all over |
|
381 |
Phrasals |
buscar a alguien por todas partes [v]
|
scavenge around for someone |
|
382 |
Phrasals |
buscar a alguien por todas partes [v]
|
scrounge around for someone |
|
383 |
Phrasals |
esparcir algo por todas partes con el calzado o los pies [v]
|
track something (all) over something |
|
384 |
Phrasals |
orinar (perro/gato) por todas partes [v]
|
spray around |
|
385 |
Phrasals |
mear por todas partes (perro/gato) [v]
|
spray around |
|
386 |
Phrasals |
desear con todas las fuerzas
|
burn with |
|
387 |
Phrasals |
llamar a todas voces
|
call out |
|
Phrases |
|
388 |
Phrases |
no tenerlas todas consigo [v]
|
be anxious |
|
389 |
Phrases |
no tenerlas todas consigo [v]
|
be worried |
|
390 |
Phrases |
a todas luces [adv]
|
obviously |
|
391 |
Phrases |
a todas luces [adv]
|
evidently |
|
392 |
Phrases |
de todas maneras [adv]
|
whatever happens |
|
393 |
Phrases |
de todas maneras [adv]
|
by all means |
|
394 |
Phrases |
a todas luces [adv]
|
anyway you look at it |
|
395 |
Phrases |
de todas maneras [adv]
|
anyway(s) |
|
396 |
Phrases |
de todas maneras [adv]
|
in any case |
|
397 |
Phrases |
con todas las de la ley [adv]
|
carefully |
|
398 |
Phrases |
con todas las de la ley [adv]
|
by the book |
|
399 |
Phrases |
con todas las de la ley [adv]
|
by right |
|
400 |
Phrases |
con todas las de la ley [adv]
|
in a correct way |
|
401 |
Phrases |
con todas las de la ley [adv]
|
in a proper way |
|
402 |
Phrases |
con todas las de la ley [adv]
|
properly |
|
403 |
Phrases |
con todas las de la ley [adv]
|
appropriately |
|
404 |
Phrases |
de todas todas [adv]
|
hopelessly |
|
405 |
Phrases |
de todas todas [adv]
|
with confidence |
|
406 |
Phrases |
de todas todas [adv]
|
Irretrievably |
|
407 |
Phrases |
de todas todas [adv]
|
safely |
|
408 |
Phrases |
a todas luces [adv]
|
by all accounts |
|
409 |
Phrases |
a todas luces [adv]
|
no matter how you look at it |
|
410 |
Phrases |
a todas luces [adv]
|
all things considered |
|
411 |
Phrases |
de todas maneras [adv]
|
at any rate |
|
412 |
Phrases |
de todas maneras [adv]
|
anyway |
|
413 |
Phrases |
considerando todas estas cosas [expr]
|
all things considered |
|
414 |
Phrases |
considerando todas estas razones [expr]
|
considering all these reasons |
|
415 |
Phrases |
de una vez por todas
|
once and for all |
|
416 |
Phrases |
con todas las reglas del arte
|
according to the book |
|
417 |
Phrases |
por todas partes
|
all over the place |
|
418 |
Phrases |
ganó con todas las de la ley
|
he won fair and square |
|
419 |
Phrases |
por todas partes
|
far and wide |
|
420 |
Phrases |
con todas sus fuerzas
|
for all one is worth |
|
421 |
Phrases |
con todas mis fuerzas
|
as far as in me lies |
|
422 |
Phrases |
con todas las fuerzas
|
as far as in me lies |
|
423 |
Phrases |
contrario a (todas) las expectativas
|
contrary to (all) expectations |
|
424 |
Phrases |
a pesar de todas estas cosas
|
in spite of all these things |
|
425 |
Phrases |
a por todas
|
in it win it |
|
426 |
Phrases |
en todas las esferas de la vida
|
in every sphere of life |
|
427 |
Phrases |
según todas las cuentas
|
according to all accounts |
|
428 |
Phrases |
si se cumplen todas las condiciones
|
if all conditions are met |
|
429 |
Phrases |
si se reúnen todas las condiciones
|
if all conditions are met |
|
430 |
Phrases |
espejito, espejito mágico en la pared, dime una cosa, ¿quién es entre todas las damas de este reino la más hermosa?
|
mirror mirror on the wall who's the fairest of them all |
|
431 |
Phrases |
en todas las esferas de la vida
|
in all fields/branches of life |
|
432 |
Phrases |
en todas las esferas
|
in all spheres |
|
433 |
Phrases |
por todas partes
|
whole wide world |
|
434 |
Phrases |
con todas las fallas
|
with all faults |
|
435 |
Phrases |
con todas las fuerzas
|
with might and main |
|
436 |
Phrases |
con todas sus fuerzas
|
with all one's strength |
|
437 |
Phrases |
cuando se toman en cuenta todas estas razones
|
when all these reasons are taken into consideration/account |
|
438 |
Phrases |
de todas formas y tamaños
|
of every stripe and colour |
|
439 |
Phrases |
si se mantienen constantes todas las variables
|
with all else being constant |
|
440 |
Phrases |
todas las manos disponibles
|
all hands on deck |
|
441 |
Phrases |
una vez por todas
|
once and for all |
|
442 |
Phrases |
por todas partes
|
everywhere |
|
443 |
Phrases |
todas las partes del mundo
|
everywhere in the world |
|
444 |
Phrases |
todas las diversiones habidas y por haber
|
all the fun of the fair |
|
445 |
Phrases |
con todas las letras
|
with all the letters |
|
446 |
Phrases |
con todas las letras
|
completely |
|
447 |
Phrases |
con todas las letras
|
fully |
|
448 |
Phrases |
con todas las letras
|
deep down |
|
449 |
Phrases |
a perro flaco, todas son pulgas
|
when it rains it pours |
|
450 |
Phrases |
sobre todas las demás cosas
|
above everything else |
|
451 |
Phrases |
a todas horas
|
at all hours |
|
452 |
Phrases |
a todas partes
|
everywhere |
|
453 |
Phrases |
en todas partes
|
everywhere |
|
454 |
Phrases |
por todas las razones equivocadas
|
for all the wrong reasons |
|
455 |
Phrases |
todas las variedades de
|
all kinds of |
|
456 |
Phrases |
todas las tardes
|
every afternoon |
|
457 |
Phrases |
de todas partes
|
from all over |
|
458 |
Phrases |
de todas todas
|
without a shadow of a doubt |
|
459 |
Phrases |
de todas partes
|
from everywhere |
|
460 |
Phrases |
de una vez por todas
|
and for all |
|
461 |
Phrases |
pagarlas todas juntas
|
you will pay dearly for this |
|
462 |
Phrases |
todas las veces que abro
|
every time I open |
|
463 |
Phrases |
para personas de todas las edades
|
people of all ages |
|
464 |
Phrases |
para gente de todas las edades
|
people of all ages |
|
465 |
Phrases |
para lectores de todas las edades
|
for readers of all ages |
|
Colloquial |
|
466 |
Colloquial |
bachiller en artes, burro en todas partes [m]
|
weisenheimer |
|
467 |
Colloquial |
bachiller en artes, burro en todas partes [m]
|
wise guy |
|
468 |
Colloquial |
bachiller en artes, burro en todas partes [m]
|
smart aleck |
|
469 |
Colloquial |
bachiller en artes, burro en todas partes [m]
|
wiseguy |
|
470 |
Colloquial |
bachiller en artes, burro en todas partes [m]
|
bighead |
|
471 |
Colloquial |
bachiller en artes, burro en todas partes [m]
|
wiseacre |
|
472 |
Colloquial |
perrillo de todas bolas [m]
|
partier |
|
473 |
Colloquial |
perrillo de todas bolas [m]
|
party lover |
|
474 |
Colloquial |
bloquear todas las salidas [v]
|
cover all the exits |
|
475 |
Colloquial |
estar por todas partes [v]
|
be everywhere |
|
476 |
Colloquial |
sabérselas todas [v]
|
know all the answers |
|
477 |
Colloquial |
no tenerlas todas consigo [v]
|
be off the hooks |
|
478 |
Colloquial |
saltarse todas las reglas [v]
|
break all the rules |
|
479 |
Colloquial |
pasar algo por todas las aduanas [v]
|
jump through all of the hoops |
|
480 |
Colloquial |
pasar algo por todas las aduanas [v]
|
follow proper procedures |
|
481 |
Colloquial |
no llevarlas todas consigo [v]
|
be off the hooks |
|
482 |
Colloquial |
entrar con todas, como la romana del diablo [v]
|
be shameless |
|
483 |
Colloquial |
sabérselas todas alguien [v]
|
know every trick in the book |
|
484 |
Colloquial |
sabérselas todas alguien [v]
|
know all the angles |
|
485 |
Colloquial |
sabérselas todas alguien [v]
|
know one's way around |
|
486 |
Colloquial |
no tenerlas alguien todas consigo [v]
|
be scared |
|
487 |
Colloquial |
no tenerlas alguien todas consigo [v]
|
be quaking in one's boots |
|
488 |
Colloquial |
de todas maneras [adv]
|
in any case |
|
489 |
Colloquial |
a todas horas [adv]
|
at all hours |
|
490 |
Colloquial |
ahí me las den todas [expr]
|
not my circus not my monkeys |
|
491 |
Colloquial |
ahí me las den todas [expr]
|
I don't care |
|
492 |
Colloquial |
aviso a todas las unidades
|
all units be advised |
|
493 |
Colloquial |
todas las miradas están puestas en mí
|
all eyes are on me |
|
494 |
Colloquial |
¡todas las manos al tablero!
|
all hands on deck! |
|
495 |
Colloquial |
caso todas las cosas
|
almost everything |
|
496 |
Colloquial |
todas las miradas
|
all eyes |
|
497 |
Colloquial |
todas las personas son iguales ante los ojos de la ley
|
all people are equal in the eyes of the law |
|
498 |
Colloquial |
vivir con todas las comodidades
|
live high |
|
499 |
Colloquial |
aviso a todas las unidades
|
attention all units |
|
500 |
Colloquial |
atención a todas las unidades
|
attention all units |
|