traer - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

traer

Play ENESESes
Play ENESESmx


Bedeutungen von dem Begriff "traer" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 52 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
Common
traer [v] bring
traer [v] carry
traer [v] have
General
traer [v] bring back
traer [v] have
traer [v] get
traer [v] drive (crazy, mad)
traer [v] make (someone feel something)
traer [v] attract
traer [v] show (publish)
traer [v] cause
traer [v] result in
traer [v] be a real handful
traer [v] have on
traer [v] wear (dressed in)
traer [v] persuade
traer [v] pull
traer [v] advance
traer [v] bring forward
traer [v] have in a certain condition
traer [v] include
traer [v] compel
traer [v] bear towards
traer [v] retrieve
traer [v] pass (give)
traer [v] lead
traer [v] use
traer [v] manage
traer [v] conduct
traer [v] occasion
traer [v] handle
traer [v] bring about
traer [v] quote (authority)
traer [v] reduce
traer [v] oblige
traer [v] persuade upon
traer [v] prevail upon
traer [v] bring in
traer [v] bring up
traer [v] fetch
traer [v] give
traer [v] publish
traer [v] adduce
traer [v] MX be wrong with (what's wrong with you)
Phrasals
traer [v] bring round
traer [v] bring about
traer [v] bring back
traer [v] carry back
traer [v] bring down
traer bring back
Engineering
traer [v] keep
Baseball
traer [v] bring in

Bedeutungen, die der Begriff "traer" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 457 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
General
traer suerte [v] bring good luck
traer consigo [v] bring about
traer a discusión [v] table
traer (desde abajo) [v] bring up
traer (desde abajo) [v] bring from a lower position
traer mala suerte [v] bring bad luck to
traer mala suerte [v] jinx
traer malos augurios [v] augur badly
traer buenos augurios [v] augur well
traer problemas [v] lead to trouble
traer cola [v] have serious consequences
traer cola [v] have grave consequences
traer a la memoria [v] bring to mind
traer consigo [v] have with one
traer consigo [v] carry with it
traer a alguien a la rastra [v] drag someone along
traer buenas notas [v] get high grades
traer buenas notas [v] get good grades
traer buenas notas [v] get high marks
traer entre manos [v] be responsible for
traer entre manos [v] be concerned about
traer entre manos [v] have in mind
traer una iniciativa [v] bring an initiative
traer (algo) a alguien [v] bring (something) to someone
traer a alguien para interrogatorio [v] bring (somebody) in for questioning
traer a la conversación [v] bring up in conversation
traer a la mente [v] bring (something) to mind
traer a la corte [v] bring into court
traer a los pesos pesados [v] bring up one's big guns
traer a la superficie [v] bring to surface
traer a través de tuberías [v] bring in through pipes
traer a través de [v] bring in through
traer algo ante alguien [v] bring something before someone
traer alegría [v] bring joy
traer al descubierto [v] bring into the open
traer beneficios a [v] bring benefit to
traer beneficios [v] bring benefit
traer algo nuevo [v] bring in something new
traer algo en conformidad con algo [v] bring something into conformity with something
traer consigo [v] bring with it
traer conciencia a [v] bring forth awareness to
traer continuidad [v] bring continuity
traer daños [v] bring damage
traer daños [v] bring harm
traer críticas [v] bring criticism
traer de vuelta a la vida [v] bring back to life
traer de regreso [v] brought back
traer dinero [v] bring in money
traer democracia [v] bring democracy
traer dinero para gastar [v] bring spending money
traer el mal [v] bring evil
traer el éxito [v] bring success
traer el pasado al presente [v] bring the past into the present
traer ganancias [v] bring profit
traer felicidad [v] bring happiness
traer el pasado hasta el presente [v] bring the past to the present
traer honra a [v] bring honor to
traer la comanda [v] bring the order
traer justicia a una ciudad asediada por el crimen [v] bring justice to a crime-ridden city
traer la innovación a [v] bring innovation to
traer luz [v] bring light
traer libertad [v] bring liberty
traer orden a [v] bring order to
traer orden a [v] bring order into
traer el pedido [v] bring the order
traer mala fama [v] bring into disrepute
traer nuevas iniciativas [v] bring new initiatives
traer paz y tranquilidad [v] bring peace and tranquility
traer ganancias [v] bring somebody in something
traer problemas [v] bring problem
traer prestigio [v] bring prestige
traer resultados [v] bring results
traer responsabilidad [v] bring responsibility
traer prosperidad [v] bring prosperity
traer problemas [v] bring trouble on
traer tecnología [v] bring technology
traer sopa fría [v] bring cold soup
traer té [v] bring tea
traer un orden [v] bring an order
traer un enfoque diferente [v] bring a different approach
traer tristeza [v] bring sadness
traer un pedido [v] bring/deliver order
traer un problema en el pasado [v] bring a trouble in the past
regañar al camarero por traer la sopa fría [v] dress down the waiter for bringing cold soup
traer (con uno mismo) [v] bring over
traer abajo [v] bring down
volver a traer [v] bring back
ir a traer [v] fetch
buscar y traer [v] carry
traer armas [v] carry arms
traer a uno al retortero [v] lead one a dance
traer tras de sí [v] attend
mandar traer [v] order in
traer su origen [v] originate
traer a la memoria [v] call to mind
traer hacia adentro [v] pull in
traer desconcertado [v] puzzle
traer perplejo [v] puzzle
traer puesto [v] wear
traer a un arreglo [v] bring to terms
traer la noticia [v] bring word
para traer fortuna [adv] for luck
para traer suerte [adv] for luck
acto de traer fetch
Idioms
traer y llevar [v] spread rumours
traer a alguien al retortero [v] not to give a minute's peace
traer a alguien al retortero [v] not to give a minute's rest
traer a alguien al retortero [v] string along
traer a alguien al retortero [v] stick like a burr
traer a alguien al retortero [v] stick like glue
traer frito a alguien [v] grate on someone's nerves
traer frito a alguien [v] put someone's nerves on edge
traer frito a alguien [v] jar on someone's nerves
traer frito a alguien [v] get on someone's nerves
traer frito a alguien [v] set someone's teeth on edge
traer frito a alguien [v] pester someone
traer frito a alguien [v] drive someone up the wall
traer frito a alguien [v] get on someone's wick
traer la cuerda tirante [v] cop a harsh attitude
traer la cuerda tirante [v] be harsh
traer la cuerda tirante [v] be severe
traer la cuerda tirante [v] take a tougher line
traer la cuerda tirante [v] tighten up
traer de cabeza [v] make nervous
llevar y traer [v] fetch and carry
traer un bebé al mundo [v] bring a baby into the world
traer una ráfaga de aire puro [v] bring a breath of fresh air
traer una criatura al mundo [v] bring a child into the world
traer consigo [v] bring along
traer mala suerte [v] bring bad luck
traer el pan a casa [v] bring home the bacon
traer el pan a casa [v] bring home the bacon
traer a la vida [v] bring into action
traer a la vida [v] bring into being
traer a la vida [v] bring into existence
traer a alguien a la mesa de negociaciones [v] bring somebody to the bargaining table
traer corto a alguien [v] bring somebody up short
traer como consecuencia [v] bring something in its wake
traer algo para ayudar a alguien [v] bring something to someone's aid
traer a la mente [v] bring to mind
traer a colación un asunto con alguien [v] bring up a matter with someone
traer un cierto nivel [v] bring up to the mark
traer a [v] introduce into
traer el sustento a la casa [v] put bread on the table
traer algo a la mente [v] recall something to mind
traer a la memoria [v] ring a bell
traer el pan a la casa [v] put bread on the table
traer a alguien por la calle de la amargura [v] make life hell for someone
traer a alguien por la calle de la amargura [v] make someone’s life a misery
traer a alguien por la calle de la amargura [v] make someone's life miserable
traer a alguien en lenguas [v] gossip about someone
traer a alguien por la calle de la amargura [v] make someone’s life a living hell
traer a alguien por la calle de la amargura [v] turn someone's life into a living hell
traer a alguien por buen camino [v] set someone straight
traer a alguien por buen camino [v] bring someone on the right track
traer a alguien por buen camino [v] put someone on the right track
llevar a mal traer [v] make life miserable for someone
llevar a mal traer [v] annoy someone
traer a maltraer a alguien [v] make life miserable for someone
traer a maltraer a alguien [v] annoy someone
llevar a mal traer a alguien [v] give someone trouble
llevar a mal traer [v] cause someone many problems
llevar a mal traer [v] irritate someone
traer a maltraer a alguien [v] irritate someone
traer a maltraer a alguien [v] give someone trouble
traer a maltraer a alguien [v] cause someone many problems
traer/echar alguien al mundo [v] bring someone into the world
traer aparejado [v] entail
traer aparejado [v] bring along
traer aparejado [v] involve
traer aparejado [v] carry with it
traer a alguien en palmas [v] do everything for someone
traer a alguien en palmas [v] wait on someone hand and foot
traer a alguien en palmas [v] do everything for a person
traer a alguien en palmas [v] serve someone's every need
traer a alguien en palmas [v] serve someone very well
traer a alguien entre ojos [v] bear a grudge against someone
traer a alguien como un zarandillo [v] keep someone on the go
traer a alguien entre ojos [v] hold a grudge against someone
traer a alguien en palmitas [v] handle someone with kid gloves
traer a alguien como un zarandillo [v] keep someone on the run
traer a alguien como un zarandillo [v] to keep someone on his/her toes
traer a alguien como un zarandillo [v] keep someone on the trot
traer a alguien entre ojos [v] dislike someone
traer a alguien entre ojos [v] have it in for someone
traer a alguien en palmitas [v] wait on someone hand and foot
traer a alguien en palmitas [v] spoil someone
traer a alguien en palmitas [v] attend to someone's every need
traer a alguien entre ojos [v] be determined to harm or criticize someone
traer a alguien entre ojos [v] wish to harm someone
traer a alguien entre ojos [v] loathe someone
traer de cabeza a alguien [v] drive someone nuts
traer cola [v] cause a trouble
traer de cabeza a alguien [v] make someone mad
traer de cabeza a alguien [v] send someone round the bend
traer de cabeza a alguien [v] drive someone mad
traer de cabeza a alguien [v] send someone around the bend
traer de cabeza a alguien [v] drive someone crazy
traer cola [v] end up badly
traer cola una cosa [v] have grave consequences
traer a las mientes [v] bring to mind
traer algo por los pelos [v] be hard to believe
traer/llevar a alguien de cabeza [v] drive someone crazy
traer algo por los cabellos [v] be hard to believe
traer a alguien al mundo [v] bring someone into the world
traer a alguien en dilatorias [v] drag one's heels
traer a las mientes [v] remember
traer a alguien en dilatorias [v] delay someone
traer algo a cuento [v] bring something up
traer algo a cuento [v] mention something
traer algo a la memoria [v] cause someone to remember something
traer algo a la memoria [v] bring back something
traer al redopelo a alguien [v] treat someone like a dirt
traer algo a cuento [v] introduce something into the mention
traer de culo a alguien [v] drive someone around the bend
traer cola una cosa [v] have serious consequences
traer en bocas a alguien [v] gossip about someone
traer a las mientes [v] recollect
traer al redopelo a alguien [v] run/ride roughshod over someone
traer y llevar a alguien [v] talk frequently about someone
traer de culo a alguien [v] drive someone nuts
traer un hijo al mundo [v] bring a baby into the world
traer y llevar a alguien [v] hassle someone
traer a alguien en dilatorias [v] slow someone down
traer y llevar a alguien [v] bother someone
traer/llevar a alguien de cabeza [v] drive someone nuts
traer algo por los cabellos [v] be far-fetched
traer/llevar a alguien de cabeza [v] make someone crazy
traer de culo a alguien [v] drive someone mad
traer algo por los pelos [v] be far-fetched
traer algo a la memoria [v] make someone remember something
traer algo por los cabellos [v] be not likely
traer algo a cuento [v] raise a matter for consideration
traer algo por los pelos [v] be not likely
traer en bocas a alguien [v] talk frequently about someone
traer algo a la memoria [v] cause to return to someone's memory
traer a las mientes [v] recall
traer de culo a alguien [v] drive someone crazy
traer/llevar a alguien de cabeza [v] drive someone mad
traer en bocas a alguien [v] run someone down
traer a alguien en dilatorias [v] drag one's feet
traer al redopelo a alguien [v] treat someone or something with disdain or scorn
traer al redopelo a alguien [v] be hard on someone
traer/llevar a alguien de cabeza [v] make someone mad
traer y llevar a alguien [v] harass someone
traer y llevar a alguien [v] annoy someone
traer y llevar a alguien [v] tease someone
traer calamidades [v] spell trouble
traer en bocas a alguien [v] speak frequently about someone
traer en bocas a alguien [v] talk a lot
traer siempre en la boca algo [v] always have something to say
traer algo por los cabellos [v] have someone by the balls
traer alguien sobre su cabeza [v] have someone or something on one's mind
traer de cabeza [v] be troubling
traer de cabeza [v] be bothersome
traer de cabeza [v] be head over heels
traer de los cabezones a alguien [v] bump heads
traer al buen camino [v] put on the right path
traer a alguien a capítulo [v] reprimand
traer a alguien a capítulo [v] reprehend
traer a alguien a capítulo [v] tell off
traer a alguien a capítulo [v] tick off
traer a consecuencia algo [v] give rise to
traer consecuencias [v] result in
traer consecuencias [v] give rise to
traer en consecuencia [v] result in
traer en consecuencia [v] give rise to
traer la cruz en los pechos [v] be a knight of military or civil order
traer bien gobernado el cuerpo [v] be healthy
traer bien gobernado el cuerpo [v] be regular
traer heno en el cuerno [v] have a chip on one's shoulder
traer la leche en los labios [v] be callow
traer la leche en los labios [v] be young and inexperienced
traer en lenguas a alguien [v] gossip about someone
traer los perros a la mano [v] retrieve
traer los perros a la mano [v] do as one is told
traer entre manos algo [v] be up to something
traer a la memoria [v] remember
traer algo a las mientes [v] remember
traer algo a las mientes [v] come to mind
traer a alguien sobre ojo [v] dislike
traer a alguien sobre ojo [v] hold a grudge against
traer a alguien sobre ojo [v] feel ill-will toward
traer al ojo algo [v] have an eye on
traer al ojo algo [v] keep an eye on
traer al ojo algo [v] watch over
traer entre ojos a alguien [v] dislike
traer entre ojos a alguien [v] hold a grudge against
traer entre ojos a alguien [v] feel ill-will toward
traer a alguien debajo de los pies [v] have under one's thumb
traer a alguien debajo de los pies [v] have on a tight leash
traer principio algo de otra cosa [v] come from
traer principio algo de otra cosa [v] derive from
habría que traer al mismísimo papa para hacer algo it would take an act of congress to do something
traer un poco de innovación blow the cobwebs away
traer a alguien de encargo [v] MX make things difficult for someone
traer a alguien de encargo [v] MX give someone a hard time
traer a alguien de encargo [v] MX make difficulties for someone
traer a alguien de encargo [v] MX make life difficult for someone
traer chicoteado [v] MX give someone a lot of work
traer ganas [v] MX want to harm someone
traer ganas [v] MX SV be looking for a fight
traer ganas [v] MX NI want something and find a way to get it
traer de un ala [v] MX besiege
traer del ala [v] MX besiege
traer a monte [v] CR disused rur. have ill will
traer de un ala [v] MX cause serious concern
traer del ala [v] MX cause serious concern
traer de un ala [v] MX NI pull strings
traer del ala [v] MX pull strings
traer a monte [v] CR constantly berate
traer entre ojos [v] MX NI be ill-willed
traer a monte [v] CR disused rur. reprimand or continually torment
traer bajo el poncho [v] CL AR UY carry hidden
traer chicoteado [v] MX rush
traer cortita [v] MX keep on one's toes
traer cortito [v] MX SV UY keep a short leash on
traer de encargo [v] MX give a hard time
traer de los cabellos [v] BO UY come out of left field
traer de un ala [v] MX NI have under one's thumb
traer de un ala [v] MX harass
traer del ala [v] MX GT HN SV NI have wrapped around one's finger
traer del ala [v] MX SV pull strings
traer del ala [v] MX have under one's thumb
traer del ala [v] MX harass
traer el santo volteado [v] MX get on one's bad side
traer en salsa [v] MX rush
traer entre ojos [v] MX NI hold a grudge
traer finto [v] MX lead on
traer ganas [v] MX SV look for a fight
traer ganas [v] MX NI desire
traer ganas [v] MX NI have the hots for
traer ganas [v] MX look for a fight
traer para atrás [v] US bring back
traer piñas a milagro [v] EC beat a dead horse
traer chicoteado [v] MX tire out
traer en salsa [v] MX tire out
traer de un ala [v] MX torment
traer del ala [v] MX torment
traer ganas [v] MX NI want
traer a alguien de un ala [v] MX SV have someone by the short hairs
traer picado el molinillo [v] rare be hungry as a horse
traer alguien una movida [v] MX GT have plans with a woman
traer alguien una movida [v] MX GT be interested in a woman
Speaking
traer algo de tranquilidad [v] bring some calm
¿podría traer la cuenta? could I have the bill?
¿podría traer la cuenta? could I have the check?
puedes traer a tus amigos you can bring your friends
¿me podría traer algo? would you bring me some?
¿nos puede traer la cuenta? can we get the check?
¿puede traer esos para acá? can you bring those over here?
¿qué le puedo traer? what can i get you?
¿qué beneficio va a traer eso? what good is that going to do?
Phrasals
traer como consecuencia [v] bring about
traer a cuento [v] bring up
traer de vuelta [v] bring back
traer (recuerdos) [v] bring back
traer buenos presagios para [v] bode well for
traer malos presagios para [v] bode ill for
traer algo a remolque [v] tow something in
traer a alguien a algún lugar por algún motivo bring someone somewhere for a reason
traer a alguien a bring someone over to
traer a alguien desde algún lugar bring someone over from some place
Colloquial
traer cola [v] have consequences
traer frito a alguien [v] give someone beating
traer frito a alguien [v] wipe the floor with someone
traer frito a alguien [v] powder someone's jacket
traer frito a alguien [v] give someone whacking
traer frito a alguien [v] mop the floor with someone
traer frito a alguien [v] beat someone
traer grandes beneficios a alguien [v] serve someone in good stead
traer al pairo [v] not care
traer al pairo [v] could not care less
traer al pairo [v] not give a damn
traer al pairo [v] not to care at all
traer al pairo [v] not give a hoot
traer al pairo [v] not care a hoot
traer el alma en la boca [v] be cursed
traer el alma en las manos [v] be cursed
traer alguien a las ancas a otra persona [v] keep at one's expense
traer entre manos [v] be up to something
traer alguien los atabales a cuestas [v] be well-known as swindling
traer del cabestro a alguien [v] drag along by the collar
traer malas cartas [v] be dealt a bad hand
traer cola [v] have serious consequences
traer a colación [v] bring up
traer a colación [v] bring into contention
traer coleta [v] have consequences
traer coleta [v] come at a price
traer coleta [v] bring trouble
traer cuenta algo [v] be useful
traer cuenta algo [v] be convenient
traer a alguien entre dientes [v] have it in for
traer a alguien entre dientes [v] dislike
traer a alguien entre dientes [v] hold a grudge against
traer a alguien entre dientes [v] curse
traer a alguien entre dientes [v] speak ill of
traer a alguien como un dominguillo [v] henpeck
traer a alguien hecho un dominguillo [v] henpeck
traer el faldón levantado [v] with one's skirt hiked up
traer el fresco algo a alguien [v] not give a damn
traer a alguien frito [v] grate on someone's nerves
traer a alguien la gamella [v] succumb to the pressure
traer el hato a cuestas [v] always be on the move
traer el hato a cuestas [v] be on the move
traer el hato a cuestas [v] have itchy feet
llevar y traer [v] gossip
traer algo en la manga [v] have up one's sleeve
traer la mano por el cerro [v] caress
traer la mano por el cerro [v] stroke
traer la mano por el cerro [v] pet
traer la mano por el cerro [v] flatter
traer la mano por el cerro [v] pamper
traer la mano por el cerro [v] show affection
traer mártir a alguien [v] be a bleeding heart for
traer a alguien a la melena [v] force someone's hand
traer al mundo a alguien [v] bring into this world
traer a alguien sobre ojo [v] dislike
traer a alguien sobre ojo [v] hold a grudge against
traer a alguien sobre ojo [v] feel ill-will toward
traer alguien los papeles mojados [v] spread rumors
traer algo por los pelos [v] have someone by the balls
traer a alguien al pelotero [v] run ragged
traer a alguien al pelotero [v] have run in circles
traer las piernas a alguien [v] kissing someone's feet
a mal traer [adv] driven crazy
a mal traer [adv] very irritated
traer a la mente call to mind
traer a la memoria call to mind
traer a tu padre a casa bring your father home
traer al mundo bring into the world
traer ganas [v] MX NI have the desire to sexually possess someone
traer ganas [v] MX NI be hot for someone
traer a alguien de encargo [v] MX give a hard time
traer a alguien de encargo [v] MX tease
Phrases
traer a colación [v] bring up to discussion
traer a cuento [v] turn the conversation
traer entre ojos [v] be suspicious of
traer a mal traer [v] vex/disturb/trouble
traer pedido a [v] be the ruin of
traer a la mano [v] fetch/carry
traer al retortero [v] overwork
gracias por traer eso a colación thanks for reminding me
Slang
traer mala suerte (algo) jinx my luck
traer mala suerte (algo) jinx me
traer marcado el paquete camel's toe
traer su propia bebida bring your own bottle (byob)
traer de su güey [v] MX give a hard time
traer de su pendejo [v] MX give a hard time
Business
traer beneficio [v] pay
Law
traer a colación [v] raise an issue
traer a colación y partición [v] include in the hotchpot
traer aparejada ejecución (un título de crédito) [v] authorize summary collection proceedings
Politics
traer identificación bring identification
Engineering
traer adelante [v] bring forward
traer al frente [v] bring to front
Technical
traer a discusión [v] bring up