wheel - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

wheel

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau


Bedeutungen von dem Begriff "wheel" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 66 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
wheel rueda [f]
General
wheel conversión [f]
wheel rodar [v]
wheel conversar [v]
wheel llanta [f]
wheel aspa [f]
wheel llanta [f] HN SV NI CR PA DO PR CO VE BO CL
wheel manizuela [f] PE
wheel volar en círculos [v]
wheel circunvolar [v]
wheel empujar (algo sobre ruedas) [v]
wheel dar vueltas [v]
wheel volante [m]
wheel manubrio [m]
wheel caucho [m] CO VE
wheel torno [m]
wheel rodaja [f]
wheel bicicleta [f]
wheel noria [f]
wheel ir en bicicleta [v]
wheel labrar con rueda de alfarero [v]
wheel poner ruedas [v]
wheel transportar sobre ruedas [v]
wheel círculo [m]
wheel carrete [m]
Engineering
wheel muela [f]
wheel polea [f]
wheel rueda [f]
wheel roldana [f]
wheel rueda [f]
wheel manivela [f]
wheel disco [m]
wheel rotor [m]
wheel rodete [m]
wheel corona móvil
wheel muela abrasiva
wheel muela de rectificar
wheel rueda dentada
wheel rueda del timón
Medicine
wheel rueda [f]
wheel rodete [m]
Construction
wheel rueda [f]
Technical
wheel hacer rodar [v]
wheel hacer girar [v]
wheel transportar [v]
wheel acarrear [v]
wheel girar [v]
wheel hacer una conversión [v]
Mechanics
wheel manivela [f]
wheel ruedecilla [f]
wheel muela de rectificar [f]
wheel muela abrasiva
Automotive
wheel rueda [f]
wheel ruedas [f/pl]
Aeronautics
wheel vuelta [f]
wheel hacer girar
wheel muela abrasiva
wheel dar vueltas
Transportation
wheel rueda [f]
wheel rueda de gobierno [f]
Railway
wheel la rueda
Petrol
wheel rueda [f]
wheel volante [m]
Energy
wheel rueda [f]
wheel rueda de turbina
Production
wheel rodete [m]

Bedeutungen, die der Begriff "wheel" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 500 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
steering wheel boss telera [f]
wheel or rim rin [m]
wheel rim rin [m]
steering wheel volante [m]
General
big wheel noria [f]
ferris wheel [us] noria [f]
pulley wheel roldana [f]
chain wheel corona [f]
be at the wheel ir al volante [v]
balance wheel volante [m]
steering wheel dirección [f]
pottery wheel torno [m]
small wheel albacara(árabe) [f] disused
big ferris wheel azacaya (árabe) [f] disused
wheel bearing balinera [f] NI
stopping a wheel with a rock apeador [adj]
spinning wheel-shaped arrocado [adj]
cross bar on a ferris wheel aguador [m]
third-wheel alipego [m] HN CR derog.
well wheel andaraje [m]
ferris wheel or mill moved by horse andén [m]
clock wheel axle árbol de ruedas [m]
wheel bearing balero de rodamiento [m] MX
wheel bearing balinero [m] CO
hub of wheel bocín [m]
hole where water falls through a toothed wheel in grist-mills bocín [m]
wheel barrow angarillas [f/pl]
reinvent the wheel descubrir el agua fría [loc/adj] PA CU
reinvent the wheel descubrir el agua tibia [loc/adj] PA CU
water wheel noria [f]
spinning wheel rueca [f]
vane of a water wheel leva [f]
spinning wheel (device) rueca [f]
device which is used for spinning thread with a wheel and a spindle rueca [f]
steering wheel (colombia) cabrilla [f]
steering wheel (méxico) guía [f]
steering wheel (república dominicana/puerto rico) guía [f]
ferris wheel noria [f]
water wheel aceña [f]
wheel balancer balanceadora [f] VE AR
the centerpiece of a wagon wheel manzana [f] PA
the centerpiece of a wagon wheel campana [f] PR
town police officer or other person authorized to put a wheel clamp or boot on a vehicle parked illegally chachera [f] HN
wheel clamp or boot used by police to immobilize a vehicle parked illegally chacha [f] HN
ferris wheel chicagüita (de chicago) [f] SV
steering wheel column caña [f] PE
steering wheel column caña de dirección [f] PE
small furniture wheel garrucha [f] PE
all-wheel bulldozer apisonadora de ruedas [f]
spinning wheel kanti [f] BO:W
third wheel lamparita [f] VE
wagon wheel hub manzana [f] PA
half wagon wheel media luna [f] HN
wheel hub maza [f] AR UY
wheel rim piña [f] MX
wheel rim piña [f] PR rare
sound from a skidding wheel rechinada [f] MX NI PE CL
caster wheel roller rodachina [f] CO
pulley wheel roldana [f] GT SV AR
large spur wheel roncadora [f] EC AR
spur wheel roseta [f] AR rur.
ferris wheel rueda de chicago [f] HN NI CR PA PY
ferris wheel vuelta al mundo [f] AR
four wheel drive chancha [f] CR
four wheel drive doble tracción [f] CR CU CO EC BO PY UY
sugar cane mill grinding wheel voladora [f] HN rur.
roll (a wheel) rodar [v]
scotch a wheel apear [v]
deflate a wheel as needed to the required air pressure bajar [v] MX EC PE
(for a vehicle's wheel) to lose pressure bajar [v] MX EC
move the steering wheel to avoid an obstacle or park a vehicle cortar [v] CU DO
twist one or more threads in a spinning wheel klantir [v] BO:W,C
place a wheel clamp enchachar [v] HN
four-wheel drive barrero [adj] AR UY
in front wheel drive enmochado [adj] VE
having a wheel clamped enchachado [adj] HN
steel tire of a wheel calce [m]
driving wheel volante [m]
rim of wheel cerco [m]
hand wheel volante [m]
wheel arrangement rodamiento [m]
steering wheel timón [m] CU HN CO NI
two-wheel tractor motocultor [m]
tool attached to the wheel cuentakilómetros [m]
tool attached to the wheel odómetro [m]
kick wheel torno alfarero [m]
steering wheel manubrio [m] CL
third wheel sapo [m] CU
steering wheel (colombia/cuba/guatemala/panama/perú) timón [m]
gear wheel engranaje [m]
third wheel sujetavelas [m]
four-wheel drive vehicle todoterreno [m]
steering wheel timón [m] AMER
wheel rim aro [m] CR DO PR PE BO PY UY
vibration caused by inadequate wheel balance beriberi [m] CO EC
steering wheel lock bastón [m] VE
curved piece of wood that forms the rim of a wheel camón [m] CU rur.
four-wheel all terrain motorcycle cuatrimoto [m] MX HN CO PE CL
town police officer or other person authorized to put a wheel clamp or boot on a vehicle parked illegally chachero [m] HN
shaking of the steering wheel chime (inglés) [m] SV
wheel boot chucho [m] GT
bolt used to attach a wheel to the wheel drum of a vehicle chucho [m] GT
four-wheel tractor, generally with larger rear wheels than front ones canguro [m] EC:W
car steering wheel guía [m] PR
serrated wheel engrane [m] MX
bull wheel malacate [m] PR
steering wheel manubrio [m] DO CL
four-wheel drive vehicle doble [m] CR
wagon wheel hub malacate [m] SV CR:Nw rur.
clamping of a wheel enchachamiento [m] HN
bicycle wheel radius ray (inglés) [m] PR
caster wheel roller rodachín [m] CO
wheel size rodado [m] AR UY
wheel size rodaje [m] HN
caster wheel roller rodín [m] CR PA
printing wheel rolo [m] DO VE
wheel plug taco [m] PA
four wheel drive doble [m] CR
rustic roulette wheel tororrabón [m] NI
four wheel drive doble tracción [m] CR EC BO
steering wheel timón [m] HN SV PA CU DO CO PE BO
steering wheel lock trabavolante [m] CL
wheel stud taco [m] PA
third wheel sujetavelas [m/f] ES
third wheel (américa latina) violinista [m/f]
third wheel comequeso [m/f] PR
third wheel violinista [m/f] PE CL rare derog.
four-wheel drive barrera [adj/f] AR UY
with a very large wheel roncadora [adj/f] BO:E,S
at the wheel a los controles [loc/adv]
a big wheel un pez gordo
spare wheel rueda de auxilio
spare wheel rueda de recambio
ferris wheel rueda de chicago
ferris wheel vuelta al mundo
ferris wheel rueda ferris
ferris wheel rueda de la fortuna
ferris wheel rueda de la fortuna MX
ferris wheel rueda moscovita
fifth wheel quinta rueda
paddle wheel rueda de paletas
wheel of death rueda de la muerte
wheel of fortune la rueda de la fortuna
wheel of fortune la ruleta de la fortuna EC ES
third wheel mal tercio MX
mouse wheel rueda del ratón
fifth wheel quedarse tocando el violín
wheel of fortune la rueda de la fortuna AR
ferris wheel la rueda de la fortuna
four-wheel drive tracción a cuatro ruedas
front-wheel drive vehículo de tracción delantera
gear wheel rueda dentada
wheel of fortune rueda de la fortuna
front-wheel drive tracción delantera
four-wheel drive la tracción a cuatro ruedas
potter wheel el tabanque
wheel that moves with the foot el tabanque
front wheel rueda delantera
back wheel rueda trasera
rear wheel rueda trasera
suitcase wheel rueda de la maleta
suitcase wheel rueda del equipaje
luggage wheel rueda de la maleta
luggage wheel rueda del equipaje
blade of water-wheel abéndula [f]
irrigation water-wheel cenia [f]
plot watered in an irrigation water-wheel cenia [f]
wheel and axle cabria [f]
persian wheel for irrigation azuda [f]
persian wheel for irrigation azud [f]
felloe (wheel) banda [f] rur. rare
scotch (of a wheel) calza [f]
felloe of a wheel cama [f]
crown-wheel of watch coronario [f]
stone wheel that grinds olives galga [f]
star-wheel estrella [f]
eccentric wheel excéntrica [f]
engine/wheel for drawing water noria [f]
nave/hub of a wheel maza [f]
felloe of a wheel pina [f]
band of a wheel llanta [f]
wheel-track rodada [f]
small wheel/disk rodaja [f]
tread of a wheel rodadura [f]
tiny wheel rodezuela [f]
pulley-wheel roldana [f]
spur with large wheel roncadora [f] AR BO EC
wheel (for torture) rueda [f]
small wheel ruedecica [f]
thick part of the hub of a wheel nalguilla [f]
wheel-house timonera [f]
float of a water-wheel voladera [f]
fly-wheel of an engine voladora [f]
potter's wheel vuelta [f]
small wheel ruedecilla [f]
small wheel ruedecita [f]
block/scotch a wheel apear [v]
scotch a wheel calzar [v]
remove any brake or impediment used to prevent movement of a wheel descalzar [v]
wheel round girar [v]
scotch a wheel engalgar [v]
rim a wheel enllantar [v]
fix spokes in a wheel enrayar [v]
break on the torture-wheel enrodar [v]
blade (water-wheel) alabe [m]
wheel of a well andaraje [m]
sprocket of a water-wheel aguador [m]
tyre of a wheel calce [m]
wheel shoe calce [m]
curved piece of a water-wheel frame camón [m]
bucket of water-wheel cangilón [m]
feed-pipe to overshot wheel bocín [m]
cog (a wheel) diente [m]
hollow in which a water-wheel turns cárcamo [m]
solid wheel disco [m]
nave/hub of a wheel cubo [m]
ratchet wheel in clockwork disparador [m]
buff-wheel búfalo [m]
wheel of a reel burro [m]
rag-wheel erizo [m]
sprocket-wheel erizo [m]
spur-toothed wheel erizo [m]
wheel-rope galdrope [m]
notch/nick of wheel hueco [m]
brake (for wheel) freno [m]
wheel rut releje [m]
ventilating wheel molinete [m]
pin-wheel molinete [m]
spoke (a wheel) rayo [m]
outer felloe of a wheel recalzón [m]
outer felloe of a cart-wheel recalzo [m]
horizontal water wheel rodete [m]
edge of a wheel/disc ruedo [m]
mill-wheel ruejo [m]
wheel for draw mg lots redolino [m]
treadle of a potter's wheel tabanque [m]
water-wheel tambre [m]
spinning-wheel torno [m]
balance wheel of a watch volante [m]
zoetrope of wheel of life zoo tropo [m]
wheel rut relej [m]
balance-wheel rueda catalina [f]
cone-wheel rueda cónica [f]
cart-wheel rueda de carro [f]
catherine wheel rueda (de fuegos artificiales) [f]
driving-wheel rueda motriz [f]
wheel-crane grúa con rueda [f]
flange-wheel rueda con pestaña [f]
flash-wheel rueda hidráulica [f]
fly-wheel rueda volante [f]
cog-wheel rueda dentada [f]
potter's wheel rueda de alfarero [f]
overshot wheel rueda hidráulica de artesas [f]
mill-wheel rueda de molino [f]
paddle-wheel paleta (de vapor) [f]
persian wheel azuda [f]
persian wheel noria [f]
water-wheel rueda hidráulica [f]
water-wheel turbina [f]
sprocket-wheel rueda de cabillas [f]
driving wheel rueda motriz [f]
front wheel rueda delantera [f]
rear wheel rueda trasera [f]
wheel band llanta (de rueda) [f]
traction-wheel rueda de tracción [f]
put a spoke in one's wheel impedir que uno haga una cosa [v]
break on the wheel enrodar [v]
balance-wheel volante (de una máquina/reloj) [m]
wheel barrow carretón [m]
wheel barrow carretoncillo [m]
cog-wheel rodezno [m]
spinning-wheel torno de hilar [m]
wheel-rope guardín (timón de buques) [m]
wheel-barometer barómetro de cuadrante [m]
wheel-horse caballo de varas [m]
fifth wheel rodete [m]
persian wheel azud [m/f]
feathering-wheel rueda de paletas movibles
Idioms
wide car wheel rueda patona [f] CL AR UY
die behind the wheel morir al volante [v]
die behind the wheel morir al mando [v]
die behind the wheel morir al timón [v]
reinvent the wheel descubrir el agua tibia [v]
have one's shoulder to the wheel ponerle el hombro [v]
have one's shoulder to the wheel estar al pie del cañón [v]
have one's shoulder to the wheel brindarse por entero [v]
have one's shoulder to the wheel poner todo el empeño [v]
break a butterfly on the wheel matar moscas a cañonazos [v]
reinvent the wheel descubrir el Mediterráneo [v]
be a third wheel hacer tanta falta como los perros en misa [v]
be a third wheel ser como perro en misa [v]
be a fifth wheel hacer tanta falta como los perros en misa [v]
be a fifth wheel ser como perro en misa [v]
put a spoke in somebody's wheel arruinar los planes de alguien [v]
put a spoke in someone's wheel dificultar los planes de alguien [v]
put a spoke in someone's wheel bloquear los planes de alguien [v]
put a spoke in someone's wheel entorpecer los planes de alguien [v]
reinvent the wheel descubrir américa [v]
reinvent the wheel reinventar la rueda [v]
reinvent the wheel inventar la pólvora [v]
put one's shoulder to the wheel trabajar con ahínco [v]
put one's shoulder to the wheel trabajar duro [v]
put one's shoulder to the wheel trabajar con energía [v]
put one's shoulder to the wheel trabajar esforzadamente [v]
put one's shoulder to the wheel hacer un esfuerzo enorme [v]
put shoulder to the wheel trabajar con energía [v]
put shoulder to the wheel trabajar esforzadamente [v]
put shoulder to the wheel trabajar con ahínco [v]
put shoulder to the wheel hacer un esfuerzo enorme [v]
be the fifth/third wheel llevar la cesta [v]
turn the wheel girar el volante [v]
turn the wheel cambiar de dirección [v]
put a spoke in someone's wheel poner trabas a alguien [v]
put a spoke in someone's wheel poner palos en la rueda [v]
put a spoke in someone's wheel salir a alguien la paloma cuco [v]
put a spoke in someone's wheel salir la paloma cuco [v]
feel like a third wheel sentirse de carabina [v]
a fifth/third wheel tocar el violín [v]
a fifth/third wheel tocar violín [v]
spell someone at the wheel dar un respiro a alguien [v]
spell someone at the wheel suplantar a alguien al volante [v]
reinvent the wheel descubrir el agua tibia [v] HN NI CR CO EC BO
reinvent the wheel descubrir el agua azucarada [v] GT
reinvent the wheel descubrir el agua fría [v] PA CU
reinvent the wheel descubrir américa [v] CL
reinvent the wheel descubrir el hoyo de la rosquilla [v] HN
reinvent the wheel descubrir el hilo negro [v] CL
reinvent the wheel descubrir el hilo en bollitos [v] DO
reinvent the wheel descubrir el agua azucarada [v] GT
reinvent the wheel descubrir el agua fría [v] PA CU
reinvent the wheel descubrir el agua tibia [v] HN NI CR CO EC BO
reinvent the wheel descubrir el hilo en bollitos [v] DO
reinvent the wheel descubrir el hilo negro [v] CL
reinvent the wheel descubrir el hoyo de la rosquilla [v] HN
reinvent the wheel inventar el agua tibia [v] CU EC
reinvent the wheel inventar el hilo negro [v] MX CL
think one invented the wheel inventar el hoyo de la rosquilla [v] HN
fall asleep at the wheel dormirse el pájaro [v] NI
put one's shoulder to the wheel meter el cuerpo [v] CU
put one's shoulder to the wheel meter el pecho [v] CU VE
get behind the wheel tirar caña [v] PE
be a third wheel tocar violín [v] NI PA PE BO CL
third wheel negrito en el arroz [m] MX
clumsy at the wheel caña monse [loc/adj] PE
clumsy at the wheel caña monse [loc/nom] PE
a cog in the wheel uno del montón
the squeaky wheel gets the grease el que no llora no mama
a fifth/third wheel ser inútil
big wheel tipo ganador con las mujeres
pit one's shoulder to the wheel poner empeño
a big wheel una persona importante en una organización
a fifth/third wheel ser la quinta rueda
a fifth/third wheel ser excedentario
a fifth/third wheel no tener lugar
big wheel pez gordo
a fifth/third wheel sobrar
a fifth/third wheel estar de más
a cog in the wheel eslabón
big wheel persona importante
a big wheel un pez gordo
pit one's shoulder to the wheel estar al pie del cañón
a fifth/third wheel ser innecesario
a cog in the wheel engranaje
pit one's shoulder to the wheel poner el hombro
a cog in the wheel elemento importante
pit one's shoulder to the wheel hacer el mejor esfuerzo
keep one's shoulder to the wheel esforzarse mucho
get behind the wheel ponerse al volante
keep one's shoulder to the wheel prodigarse en el trabajo
keep one's shoulder to the wheel trabajar a destajo
keep one's shoulder to the wheel trabajar denodadamente
keep one's shoulder to the wheel trabajar duro
keep one's shoulder to the wheel trabajar incesantemente
keep one's shoulder to the wheel romperse el lomo
keep one's shoulder to the wheel desvelarse trabajando
keep one's shoulder to the wheel sudar tinta
wheel and deal tejemaneje
put one's shoulder to the wheel arrimar el hombro
asleep at the wheel estar desatento en el trabajo
asleep at the wheel estar en la luna
asleep at the wheel estar en las nubes (alguien)
asleep at the wheel no prestar atención en el trabajo
break a butterfly on a wheel actuar con dureza desproporcionada
break a butterfly on a wheel destruir
break a butterfly on a wheel tomar medidas drásticas
be at the wheel ir al volante
be behind the wheel estar al volante
the squeaking wheel gets the grease el que no llora no mama
Speaking
get your hands off the wheel aleje las manos del volante
take the wheel asume el control
take the wheel coge el volante
what's he doing behind the wheel? ¿qué está haciendo él al volante?
Phrasals
wheel round darse la vuelta [v]
Colloquial
wheel nut rana [f] CR
ferris wheel rueda [f] PY
ferris wheel rueda de la fortuna [f] MX NI
third wheel sapa [f] CU
be a big wheel ser un pájaro gordo [v]
put one's shoulder to the wheel batirse el cobre [v]
be a big wheel tener muchas campanillas [v]
get behind the wheel ponerse al volante [v]
put one's shoulder to the wheel arrimar el hombro [v]
be a third wheel hacer de farol [v]
be a third wheel llevar la cesta [v]
be a fifth wheel hacer de farol [v]
be a fifth wheel llevar la cesta [v]
go behind the wheel ir al volante [v]
hit the curb with the wheel of one's car cordonear [v] AR UY
put in four-wheel drive enchanchar [v] CR
activate four-wheel drive enchanchar [v] CR
being four-wheel drive enchanchado [adj] CR
four-wheel urban vehicle pulled by horses hipomóvil [m] CL disused
third wheel sapo [m] CU
big wheel papacote [m/f]
big wheel pelucón [m/f] ANS
third wheel violinista [m/f] NI PA EC:W BO CO derog.
keep your hands on the wheel conservar las manos en el volante
keep your hands on the wheel mantener las manos en el volante
third wheel el carabina
third wheel el aguantavelas
don't try to reinvent the wheel no intente volver a inventar la rueda
don't try to reinvent the wheel no es necesario volver a inventar la rueda
don't try to reinvent the wheel no es preciso volver a inventar la rueda
big wheel el mero mero
big wheel el mero mero maraquero
big wheel el mero mero petatero
big wheel palo grueso MX
Proverbs
the squeaky wheel gets the grease quien no llora, no mama
the squeaky wheel gets the grease si no te las dan, es porque no se las pides
the squeaky wheel gets the grease macho que respinga, chimadura tiene HN
the squeaky wheel gets the grease quien tiene más galillo, traga más pinol NI
the squeaky wheel gets the grease quien tiene más saliva, traga más pinol MX GT HN SV
Phrases
the squeaky wheel gets the oil el que no llora no mama
the squeaky wheel gets the grease el que no llora no mama
there is no need to reinvent the wheel no hay necesidad de reinventar la rueda
wheel weaves as the wheel wills la rueda teje cuanto desea
Slang
a big shot/wheel jayán [m]
third wheel huelepeo [m/f] VE
a big shot/wheel una persona importante en una organización
be a third wheel estar de más
big wheel el narizotas
big wheel un gran bonete
big wheel el mandamás
big wheel la narizotas
big wheel un pez gordo
big wheel gente gorda
cog in the wheel ni pincha ni corta
big wheel pájaro de cuenta
big wheel pájaro gordo
fifth wheel persona o cosa superflua
Business
wheel and deal trapichear [v]
daisy-wheel printer impresora de rueda de margarita
Safety
abrasive wheel rueda abrasiva [f]
wheel guard cubremuelas [m]
wheel guard cubremuelas [m]
fan   wheel rotor de ventilador
abrasive wheel rueda abrasiva
Work Safety Terms
grinding-wheel breakage estallido de la muela de rectificado
grinding-wheel breakage rotura de la muela de rectificado
reinforced grinding wheel muela de afilar armada
Industry
wheel stops dispositivo inmovilizador para neumático
straight cup wheel piedra de esmeril acopada cilíndrica
straight wheel piedra de esmeril cilíndrica
hand steering wheel guía manual
crown wheel rueda central
wheel drive accionamiento de las ruedas
hand steering wheel timón manual
wheel brakes freno de rueda
rack-wheel rueda dentada
toothed wheel rueda dentada
wheel bobbing pulido con muela de abrasivo fino
wheel engraved grabado con muela abrasiva
wheel dresser rectificador de muelas abrasivas
cup wheel muela de tambor
conical wheel muela cónica
cup grinding wheel muela de copa cilíndrica
cup wheel muela acoplada
cog-wheel rueda dentada
Packaging
sprocket wheel rueda dentada para cadena articulada [f]
Textile
color wheel [us] rueda de colores [f]
colour wheel [uk] rueda de colores [f]
colour wheel [uk] rueda de colores
water wheel noria de agua
spinning wheel torno de hilar
Law
wheel disc embellecedor [m]
gear wheel piñón [m]
planet wheel satélite [m]
man-at-the-wheel timonel [m]
jury wheel dispositivo para sorteo de jurados
wheel and deal trapichear
Computer
wheel mouse ratón con rueditas
wheel detent detentor de la rueda
daisy wheel rueda margarita
daisy wheel printer impresora de margarita
star wheel rueda estrellada
wheel printer impresora de ruedas
print wheel rueda de impresión
daisy wheel printer impresora de rueda tipo margarita
print wheel rueda impresora
mouse wheel rueda del ratón