|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Common |
|
1 |
Common |
carry |
traer [v]
|
|
2 |
Common |
carry |
llevar [v]
|
|
3 |
Common |
carry out |
realizar [v]
|
|
4 |
Common |
carry out |
gestar [v]
|
|
5 |
Common |
carry |
portar [v]
|
|
6 |
Common |
carry on |
seguir [v]
|
|
7 |
Common |
carry out |
consumar [v]
|
|
8 |
Common |
carry |
trajinar [v]
|
|
9 |
Common |
carry out |
llevar a cabo [v]
|
|
10 |
Common |
carry |
ocasionar [v]
|
|
11 |
Common |
carry |
conllevar [v]
|
|
12 |
Common |
carry |
transportar [v]
|
|
General |
|
13 |
General |
carry |
conducir [v]
|
|
14 |
General |
carry |
cargar [v]
|
|
15 |
General |
carry |
acarrear [v]
|
|
|
16 |
General |
carry |
cargar con [v]
|
|
17 |
General |
carry on |
seguir adelante [v]
|
|
18 |
General |
carry out |
llevar a efecto [v]
|
|
19 |
General |
carry out |
poner en ejecución [v]
|
|
20 |
General |
carry out |
ejecutar [v]
|
|
21 |
General |
carry |
sobrellevar [v]
|
|
22 |
General |
carry weight |
influir [v]
|
|
23 |
General |
carry |
sostener [v]
|
|
24 |
General |
carry out |
instrumentalizar [v]
|
|
25 |
General |
carry |
portear [v]
|
|
26 |
General |
carry out |
practicar [v]
|
|
27 |
General |
carry out |
evacuar [v]
|
|
28 |
General |
carry on |
continuar [v]
|
|
29 |
General |
carry on |
proseguir [v]
|
|
30 |
General |
carry out |
verificar [v]
|
|
31 |
General |
carry out |
desarrollar [v]
|
|
32 |
General |
carry out |
desempeñar [v]
|
|
33 |
General |
carry out |
proceder [v]
|
|
34 |
General |
carry out an attack |
atentar [v]
|
|
35 |
General |
stick to carry a hog from it's legs |
camal [m]
|
|
|
36 |
General |
quantity of bricks that a person can carry at once |
carrón [m]
|
|
37 |
General |
cross bishops and prelates carry on their chests |
pectoral [m]
|
|
38 |
General |
scraper that moldboard plows carry in front of the blade |
rejín delantero [m]
|
|
39 |
General |
carry out |
trabajo [m]
|
|
40 |
General |
carry the banner for |
abanderar [v]
|
|
41 |
General |
carry away by force |
ajorar [v]
|
|
42 |
General |
carry arms |
armar [v]
|
|
43 |
General |
carry off |
arrapar [v]
|
|
44 |
General |
carry away |
arrollar [v]
|
|
45 |
General |
carry out |
celebrar [v]
|
|
46 |
General |
carry out |
cumplimentar [v]
|
|
47 |
General |
carry out |
desempeñar [v]
|
|
48 |
General |
carry the ore away from a mine |
deszafrar [v]
|
|
49 |
General |
carry out |
efectuar [v]
|
|
50 |
General |
carry out |
ejercer [v]
|
|
51 |
General |
make horses carry their heads well |
embridar [v]
|
|
52 |
General |
carry a knife in the sleeve |
empalmarse [v]
|
|
53 |
General |
carry out a camisade |
encamisarse [v]
|
|
54 |
General |
carry out a camisado |
encamisarse [v]
|
|
55 |
General |
carry in frails or baskets |
esportear [v]
|
|
56 |
General |
carry to extremes |
extremar [v]
|
|
57 |
General |
carry out an initiative or project |
gestionar [v]
|
|
58 |
General |
carry out |
hacer [v]
|
|
59 |
General |
carry on one's shoulders |
hombrear [v]
|
|
60 |
General |
fail to carry out |
incumplir [v]
|
|
61 |
General |
carry out |
jugar [v]
|
|
62 |
General |
carry out a battle |
librar [v]
|
|
63 |
General |
carry a load |
llenar [v]
|
|
64 |
General |
carry out |
llevar [v]
|
|
65 |
General |
carry a heavier load than usual |
lomear [v]
|
|
66 |
General |
carry out |
operar [v]
|
|
67 |
General |
carry out military tactics |
operar [v]
|
|
68 |
General |
carry out military maneuvers |
operar [v]
|
|
69 |
General |
carry out |
pegar [v]
|
|
70 |
General |
carry on |
perpetuar [v]
|
|
71 |
General |
carry on |
perseverar [v]
|
|
72 |
General |
carry on |
persistir [v]
|
|
73 |
General |
carry weight |
pesar [v]
|
|
74 |
General |
carry |
portar [v]
|
|
75 |
General |
carry out |
practicar [v]
|
|
|
76 |
General |
carry a religious image in a procession |
procesionar [v]
|
|
77 |
General |
carry out |
quitar [v]
|
|
78 |
General |
carry out |
realizar [v]
|
|
79 |
General |
carry |
reportar [v]
|
|
80 |
General |
carry back in time |
retrotraer [v]
|
|
81 |
General |
carry out |
seguir [v]
|
|
82 |
General |
carry under one's arm |
sobarcar [v]
|
|
83 |
General |
carry up |
subir [v]
|
|
84 |
General |
carry |
traer [v]
|
|
85 |
General |
carry |
trajinar [v]
|
|
86 |
General |
carry out |
trabajar [v]
|
|
87 |
General |
carry |
transmitir [v]
|
|
88 |
General |
carry |
transportar [v]
|
|
89 |
General |
carry |
trasladar [v]
|
|
90 |
General |
carry |
trasmudar [v]
|
|
91 |
General |
carry |
traspasar [v]
|
|
92 |
General |
carry |
trasportar [v]
|
|
93 |
General |
carry liquids in skins |
zaquear [v]
|
|
94 |
General |
person commissioned to carry out pious works |
patrona [f]
|
|
95 |
General |
cash and carry |
al contado [adj]
|
|
96 |
General |
carry-on |
de mano [adj]
|
|
97 |
General |
easy to carry |
fácil de llevar [adj]
|
|
98 |
General |
carry |
transmitir [v]
|
|
99 |
General |
carry over |
arrastrar [v]
|
|
100 |
General |
carry out |
plantificar [v]
|
|
101 |
General |
carry out simultaneously |
simultanear [v]
|
|
102 |
General |
carry after oneself |
arrastrar [v]
|
|
103 |
General |
carry |
mover [v]
|
|
104 |
General |
carry out |
plantear [v]
|
|
105 |
General |
carry to extremes |
extremar [v]
|
|
106 |
General |
carry off |
arrollar [v]
|
|
107 |
General |
carry across |
pasar [v]
|
|
108 |
General |
carry away |
llevar [v]
|
|
109 |
General |
carry |
trasportar [v]
|
|
110 |
General |
carry |
importar [v]
|
|
111 |
General |
carry to extremes |
apurar [v]
|
|
112 |
General |
carry from place to place |
trajinar [v]
|
|
113 |
General |
carry |
canalizar [v]
|
|
114 |
General |
carry weight |
pesar [v]
|
|
115 |
General |
carry out |
cometer [v]
|
|
116 |
General |
carry off |
arrebatar [v]
|
|
117 |
General |
carry away |
arrebatar [v]
|
|
118 |
General |
carry out |
cumplir [v]
|
|
119 |
General |
carry in a parade |
procesionar [v]
|
|
120 |
General |
carry out (progeny) |
gestar [v]
|
|
121 |
General |
carry out |
perpetrar [v]
|
|
122 |
General |
carry out (a task) |
extinguir [v]
|
|
123 |
General |
carry out successfully |
conseguir [v]
|
|
124 |
General |
carry on a stretcher |
trasladar en camilla [v]
|
|
125 |
General |
carry on a stretcher |
llevar en camilla [v]
|
|
126 |
General |
carry on a function |
fungir [v]
|
|
127 |
General |
carry on a function |
funccionar [v]
|
|
128 |
General |
carry on a function |
funcionar [v]
|
|
129 |
General |
carry out criminal acts |
operar [v]
|
|
130 |
General |
carry on a legal process |
proceder [v]
|
|
131 |
General |
carry someone a grudge |
guardar rencor a alguien [v]
|
|
132 |
General |
carry |
llevarse [v]
|
|
133 |
General |
carry |
oírse (sonido) [v]
|
|
134 |
General |
carry |
estar embarazada de [v]
|
|
135 |
General |
carry (to extend or continue in space, time, or degree) |
continuar [v]
|
|
136 |
General |
carry |
aprobar (moción/propuesta) [v]
|
|
137 |
General |
carry |
seguir [v]
|
|
138 |
General |
carry something |
cargar con algo [v]
|
|
139 |
General |
carry something |
llevárselo [v]
|
|
140 |
General |
carry the cross |
cargar con la cruz [v]
|
|
141 |
General |
carry the burden |
cargar con la cruz [v]
|
|
142 |
General |
carry onboard |
llevar a bordo [v]
|
|
143 |
General |
carry a load |
llevar una carga [v]
|
|
144 |
General |
carry out a research project |
realizar un proyecto de investigación [v]
|
|
145 |
General |
carry with it |
traer consigo [v]
|
|
146 |
General |
carry out an attack |
realizar un ataque [v]
|
|
147 |
General |
carry out an experiment |
realizar un experimento [v]
|
|
148 |
General |
carry out an investigation |
realizar una investigación [v]
|
|
149 |
General |
carry through |
realizar [v]
|
|
150 |
General |
carry on |
realizar [v]
|
|
151 |
General |
carry straight on |
seguir derecho [v]
|
|
152 |
General |
carry out the wishes of the deceased person |
cumplir la voluntad del difunto [v]
|
|
153 |
General |
carry the pregnancy to full-term |
llevar a término un embarazo [v]
|
|
154 |
General |
carry out a project |
llevar adelante un proyecto [v]
|
|
155 |
General |
carry a child in her womb |
llevar un hijo en su vientre [v]
|
|
156 |
General |
carry out the will of the deceased |
cumplir la voluntad del difunto [v]
|
|
157 |
General |
carry a child in arms back |
chinear [v]
|
|
158 |
General |
carry out (obligations/responsibilities) |
desempeñar [v]
|
|
159 |
General |
carry out |
dar curso a [v]
|
|
160 |
General |
carry extremes |
extremar [v]
|
|
161 |
General |
back carry |
llevar colgado de la espalda [v]
|
|
162 |
General |
carry out |
emprender [v]
|
|
163 |
General |
carry-on |
equipaje de mano
|
|
164 |
General |
carry-out |
comida para llevar
|
|
165 |
General |
cash and carry |
almacén de venta al por mayor
|
|
166 |
General |
carry-on luggage |
el equipaje de mano
|
|
167 |
General |
carry-ons |
el equipaje de mano
|
|
168 |
General |
carry-on |
el equipaje de mano
|
|
169 |
General |
projection over a window or door to carry off the water |
guardapolvo [m]
|
|
170 |
General |
projection over a balcony or window to carry off the rain-water |
umbela [f]
|
|
171 |
General |
accustomed to carry a hood (hawk) |
capirotero [adj]
|
|
172 |
General |
relating to the animals that carry the shepherd's baggage |
hatero [adj]
|
|
173 |
General |
carry away |
arrollar [v]
|
|
174 |
General |
carry out successfully |
lograr [v]
|
|
175 |
General |
carry off |
alzar [v]
|
|
176 |
General |
carry on the trade of a wheelwright |
aperar [v]
|
|
177 |
General |
carry away by force (people/cattle) |
ajorar [v]
|
|
178 |
General |
carry off |
arrancar [v]
|
|
179 |
General |
carry off |
arrapar [v]
|
|
180 |
General |
carry away |
apañar [v]
|
|
181 |
General |
carry on the trade of a locksmith |
cerrajear [v]
|
|
182 |
General |
carry a ball of a definite size (fire-arms) |
calzar [v]
|
|
183 |
General |
carry off everything |
barrer [v]
|
|
184 |
General |
carry the head too high |
despapar [v]
|
|
185 |
General |
carry a load |
cargar [v]
|
|
186 |
General |
carry out |
diligenciar [v]
|
|
187 |
General |
carry jointly |
comportar [v]
|
|
188 |
General |
carry out orders |
cumplimentar [v]
|
|
189 |
General |
carry out |
hacer [v]
|
|
190 |
General |
carry to an extreme |
extremar [v]
|
|
191 |
General |
make horses carry their heads well |
embridar [v]
|
|
192 |
General |
not to carry out one's engagement |
faltar [v]
|
|
193 |
General |
carry the head too low (horses) |
encapotarse [v]
|
|
194 |
General |
carry out |
gestionar [v]
|
|
195 |
General |
carry on the trade of a baker |
hornear [v]
|
|
196 |
General |
carry in frails/baskets |
esportear [v]
|
|
197 |
General |
carry within |
entrañar [v]
|
|
198 |
General |
carry on judicial proceedings |
proceder [v]
|
|
199 |
General |
carry |
reportar [v]
|
|
200 |
General |
carry away |
llevarse [v]
|
|
201 |
General |
carry off a woman by force |
raptar [v]
|
|
202 |
General |
carry away |
raspar [v]
|
|
203 |
General |
carry/be equipped with (guns) |
montar [v]
|
|
204 |
General |
send, carry or convey from place to place |
pasar [v]
|
|
205 |
General |
carry on |
manejar [v]
|
|
206 |
General |
carry a hawk |
manjolar [v]
|
|
207 |
General |
carry under the arm |
sobarcar [v]
|
|
208 |
General |
carry oneself |
traerse [v]
|
|
209 |
General |
carry on |
portarse mal [v]
|
|
210 |
General |
carry through |
tramitar [v]
|
|
211 |
General |
carry out orders |
seguir [v]
|
|
212 |
General |
carry |
soportar [v]
|
|
213 |
General |
carry arms |
terciar [v]
|
|
214 |
General |
carry goods on one's back |
terciar [v]
|
|
215 |
General |
carry ore from hand to hand |
trechear [v]
|
|
216 |
General |
carry out |
cargar hacia fuera [v]
|
|
217 |
General |
carry away |
entusiasmar [v]
|
|
218 |
General |
carry within |
llevar en las entrañas [v]
|
|
219 |
General |
carry away |
embelesar [v]
|
|
220 |
General |
carry away |
enajenar [v]
|
|
221 |
General |
carry away |
ganar [v]
|
|
222 |
General |
carry out |
implementar [v]
|
|
223 |
General |
carry |
implircar [v]
|
|
224 |
General |
carry on |
llevar adelante [v]
|
|
225 |
General |
carry out |
llevar hacia fuera [v]
|
|
226 |
General |
carry off |
llevarse [v]
|
|
227 |
General |
carry off |
causar la muerte [v]
|
|
228 |
General |
carry off |
embelesar [v]
|
|
229 |
General |
carry on |
perseverar [v]
|
|
230 |
General |
carry off |
secuestrar [v]
|
|
231 |
General |
carry off |
sortear (problemas/inconvenientes) [v]
|
|
232 |
General |
carry on |
progresar [v]
|
|
233 |
General |
carry out |
materializar [v]
|
|
234 |
General |
carry |
originar [v]
|
|
235 |
General |
carry through |
perpetrar [v]
|
|
236 |
General |
carry off |
raptar [v]
|
|
237 |
General |
carry off |
sacar adelante [v]
|
|
238 |
General |
carry |
trasladar [v]
|
|
239 |
General |
carry on one's back |
llevar a cuestas [v]
|
|
240 |
General |
carry |
aguantar [v]
|
|
241 |
General |
carry |
comprender [v]
|
|
242 |
General |
carry |
arrebatar [v]
|
|
243 |
General |
carry |
buscar y traer [v]
|
|
244 |
General |
carry |
quitar [v]
|
|
245 |
General |
carry |
llegar [v]
|
|
246 |
General |
carry |
portear (como oficio) [v]
|
|
247 |
General |
carry |
tener alcance [v]
|
|
248 |
General |
carry away |
alzar [v]
|
|
249 |
General |
carry arms |
cuadrarse [v]
|
|
250 |
General |
carry arms |
traer armas [v]
|
|
251 |
General |
carry back |
devolver [v]
|
|
252 |
General |
carry off |
llevar [v]
|
|
253 |
General |
carry off |
robar [v]
|
|
254 |
General |
carry back |
restituir [v]
|
|
255 |
General |
carry on |
ejercer (una profesión) [v]
|
|
256 |
General |
carry over |
trasladar [v]
|
|
257 |
General |
carry off |
arrastrar [v]
|
|
258 |
General |
carry through |
vencer [v]
|
|
259 |
General |
carry up |
hacer subir [v]
|
|
260 |
General |
carry through |
sostener [v]
|
|
261 |
General |
carry up |
elevar [v]
|
|
262 |
General |
carry into execution |
poner en ejecución [v]
|
|
263 |
General |
carry one's point |
llevar la suya adelante [v]
|
|
264 |
General |
carry one's head high |
llevar la cabeza erguida [v]
|
|
265 |
General |
carry forward |
pasar a la cuenta [v]
|
|
266 |
General |
carry the day |
llevarse el día [v]
|
|
267 |
General |
carry forward |
trasportar [v]
|
|
268 |
General |
carry the day |
llevar la victoria [v]
|
|
269 |
General |
carry coals to newcastle |
llevar hierro a vizcaya [v]
|
|
270 |
General |
carry off the bell |
ganar el premio [v]
|
|
271 |
General |
carry off the bell |
ser el primero [v]
|
|
272 |
General |
carry a motion |
hacer adoptar una moción [v]
|
|
273 |
General |
boot (space to carry luggage) |
maletero [m]
CU
BO
ES
|
|
274 |
General |
crate to carry goods |
cacaxtle [m]
MX
|
|
275 |
General |
straw basket especially used to carry maize |
xunde [m]
MX
rare
|
|
276 |
General |
someone able to carry out a certain task |
arrecho [m]
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
277 |
General |
truck used to carry ballast |
balastrero [m]
HN
SV
|
|
278 |
General |
basket used to carry freshly ironed clothes |
balay [m]
CU
|
|
279 |
General |
device used to carry packages on the back |
bambador [m]
HN
NI
|
|
280 |
General |
pot made with three royal palms used to carry miscellaneous items |
beniquén [m]
DO
|
|
281 |
General |
horse-drawn cart used to carry firewood and other miscellaneous items |
birloche [m]
CL:S
|
|
282 |
General |
a leather and wooden carrying case used by children to carry books to school |
bade [m]
EC
|
|
283 |
General |
a round pad to place over the head to carry baskets and pots |
babonuco [m]
DO
PR
|
|
284 |
General |
a round pad made of leaves, fiber, cloth, or other material placed over the head to carry a load |
babunuco [m]
CU
DO
|
|
285 |
General |
portfolio in which students carry books and supplies for school |
bolso [m]
VE
CL
|
|
286 |
General |
cart used to carry logs |
cachapé [m]
AR:Ne
|
|
287 |
General |
someone who is strong and able to carry heavy items |
buey de carga [m]
CU
|
|
288 |
General |
canvas cushion used to carry heavy items on the head |
abonuco [m]
CU
rur.
|
|
289 |
General |
bag made of llama alpaca or sheep wool used to carry medicinal herbs |
capacho [m]
BO
|
|
290 |
General |
one of the two leather saddlebags used to carry objects on a horse |
cuchugo [m]
EC:S
disused
|
|
291 |
General |
man who goes to public places, generally markets, so that customers can hire him to carry loads or to run errands |
changador [m]
EC
rare
|
|
292 |
General |
narrow mouth gourd in the form of an 8 used by peasants to carry water |
churumbo [m]
SV
|
|
293 |
General |
robbery in which thieves follow the victim out of the bank when they carry cash and assault them |
fleteo [m]
CO
|
|
294 |
General |
series of small ditches perpendicular to a large ditch to drain into it, or carry water to another |
alacrán [m]
PR
|
|
295 |
General |
vine shoot that is trimmed back and left to carry the weight of the new fruit |
cargador [m]
CL
AR
|
|
296 |
General |
palm fiber basket used to carry things and children on one's back |
guayare [m]
VE:E
|
|
297 |
General |
large canvas used by traveling quincalleros, ambulatory vendors, to carry their merchandise |
coti [m]
PR
|
|
298 |
General |
provision of food that rural inhabitants carry when traveling or working in the field |
cocahui [m]
BO
|
|
299 |
General |
special military forces composed of indigenous shuar members who carry out missions in the eastern jungle |
iwia (voz shuar) [m]
EC
|
|
300 |
General |
carry out bag |
doggy bag (inglés) [m]
PR
|
|
301 |
General |
large basket made with intertwined strands of vine that peasants carry on their backs |
motete [m]
PA
DO
PR
rur.
|
|
302 |
General |
container used to carry grains to be planted, tied at the waist |
sembrador [m]
GT
HN
CR
rur.
|
|
303 |
General |
bag with two handles to carry |
salbeque [m]
NI
|
|
304 |
General |
pouch the indigenous carry their belongings |
sarato [m]
PE
|
|
305 |
General |
vine shoot that is trimmed to carry the weight of new fruit |
cargador [m]
CL
|
|
306 |
General |
license to carry |
cargue [m]
disused
|
|
307 |
General |
hollowed dry pumpkin to carry water |
cuchumbo (maya) [m]
HN
|
|
308 |
General |
leather bag to carry tallow |
sebera [f]
CL
|
|
309 |
General |
someone able to carry out a certain task |
arrecha [f]
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
310 |
General |
a basket made from reeds or other vegetal fiber used by ecuadorian natives to carry loads on their backs |
ashanga (del quechua) [f]
EC
rur.
|
|
311 |
General |
a masonwork pipe at soil level used to carry waste water/rain water |
atarjea [f]
MX
|
|
312 |
General |
skirt chain used to carry a fan, fabric with filigree in the form of hearts or clover, with a sliding pin |
cadena abaniquera [f]
PA
|
|
313 |
General |
a small vessel used to carry equipment and machinery |
bacha [f]
PA
|
|
314 |
General |
a box or bag used to carry leftovers of food bought on a restaurant |
doggy bag [f]
US
PR
PA
CL
|
|
315 |
General |
office in mexico city where police respond to complaints, write up reports, and carry out prior inquiries |
delegación [f]
MX
|
|
316 |
General |
group of offices at the disposal of the dean/senior member so that they can carry out their duties |
decanatura [f]
EC
rare
|
|
317 |
General |
group of offices at the disposal of the dean/senior member so that they can carry out their duties |
decanatura [f]
MX
HN
NI
CO
BO
|
|
318 |
General |
carry bag |
chasna [f]
AR:Nw
rur.
|
|
319 |
General |
bag woven with vegetable fibers, painted in colored stripes, used in antiquity by farmers to carry provisions |
chácara [f]
PA
|
|
320 |
General |
small truck set up to carry passengers (especially peasants) in the flatbed with seats and a roof |
chirrinchera [f]
VE:W
|
|
321 |
General |
group of workers who carry out a common task |
faena [f]
BO
|
|
322 |
General |
wide leather belt worn by men over their pants to carry change and a gun |
faja [f]
DO
CO
VE
|
|
323 |
General |
tack used to carry loads on the back of a horse or mule |
cangalla [f]
AR
|
|
324 |
General |
pitcher or clay pot of regular size, used in the field to carry water and store liquid |
cantarilla [f]
EC:S
disused
|
|
325 |
General |
paper or plastic container, with or without handles used to carry or store things |
funda [f]
DO
PR
EC
|
|
326 |
General |
small blanket or cloth woven with tassels on the corners, used to carry coca |
istalla [f]
PE
BO
rur.
|
|
327 |
General |
bag woven of fibers of chambira palm or jute for fishing or to carry farm goods |
jicra [f]
EC
|
|
328 |
General |
bag woven of fibers of chambira palm or jute for fishing or to carry farm goods |
jicra [f]
PE
rur.
|
|
329 |
General |
rectangular shawl of colored wool, used to carry children and as part of women's clothing |
llijlla [f]
BO:C
|
|
330 |
General |
content of a large basket with intertwined strands of vine that peasants carry on their backs |
motetada [f]
PA
rur.
|
|
331 |
General |
bowl women carry on their heads |
mocahua [f]
PE:E
rur.
|
|
332 |
General |
container used to carry grains to be planted, tied at the waist |
sembradera [f]
PA
|
|
333 |
General |
round pad to carry things on one's head |
rodela [f]
PE
|
|
334 |
General |
frame to carry fruits or flowers on the back |
silleta [f]
CO:W
|
|
335 |
General |
prepared to carry its load (horse) |
arrizado [adj]
HN
rur.
|
|
336 |
General |
able to carry out a certain task |
arrecho [adj]
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
337 |
General |
having too much work and little time to carry it out |
atorado [adj]
GT
SV
NI
UY
|
|
338 |
General |
used to carry ballast (for trucks) |
balastrero [adj]
HN
SV
|
|
339 |
General |
having too much work and little time to carry it out |
argollado [adj]
CU
|
|
340 |
General |
meant to carry cargo |
pilchero [adj]
CL
rur.
|
|
341 |
General |
carry on the back |
ajobar [v]
disused
|
|
342 |
General |
carry something or somebody in the arms or on the back |
chinear [v]
CAM
|
|
343 |
General |
make a horse carry his head high by means of the bridle |
engollar [v]
disused
|
|
344 |
General |
carry someone piggyback |
acuchutarse [v]
VE
|
|
345 |
General |
carry someone piggyback |
acucuchar [v]
HN
|
|
346 |
General |
braid a horse’s tail to carry rider’s lasso |
crinejear [v]
CU
PR
|
|
347 |
General |
sling/carry on one’s back |
terciar [v]
CO
CU
MX
CR
|
|
348 |
General |
carry on |
arrempujar [v]
VE
|
|
349 |
General |
refuse to carry a load (horse/draft animal) |
arrancharse [v]
CO
rur.
|
|
350 |
General |
carry something |
bambar [v]
PA
rur.
|
|
351 |
General |
undertake a career or an action (rushing to carry it out) |
barajustarse [v]
VE
|
|
352 |
General |
carry out a mass layoff |
barrer [v]
DO
CO
|
|
353 |
General |
carry out |
bichar [v]
VE
|
|
354 |
General |
carry |
caitear [v]
HN
|
|
355 |
General |
carry somebody piggyback |
acucuchar [v]
HN
|
|
356 |
General |
carry someone on the back |
acucuchar [v]
HN
|
|
357 |
General |
carry someone in the arms |
amarcar [v]
EC
|
|
358 |
General |
carry things on one's back |
burrear [v]
CU
rur.
|
|
359 |
General |
carry items on a horse |
acarguillar [v]
AR:Nw
rur.
|
|
360 |
General |
carry firewood on a horse |
acarguillar [v]
AR:Nw
rur.
|
|
361 |
General |
carry on in sports |
clinchar (inglés to clinch) [v]
DO
|
|
362 |
General |
back out after boasting of being able to carry out a business commitment |
culitranquear [v]
PA
|
|
363 |
General |
carry water or some other liquid in a bucket or pail |
cubetear [v]
HN
|
|
364 |
General |
carry a baby in one's arms or on one's back |
chinear [v]
GT
HN
SV
NI
PE
|
|
365 |
General |
carry something carefully |
chinear [v]
GT
HN
CR
|
|
366 |
General |
provide financial resources to some institution in order to carry out an activity |
fondear [v]
BO
|
|
367 |
General |
carry something |
cargar [v]
GT
HN
SV
NI
PA
PR
CO
VE
PE
BO
|
|
368 |
General |
carry a child in one's arms |
cargar [v]
NI
PR
CO
PE
BO
|
|
369 |
General |
wrongfully or awkwardly carry out some task |
cantear [v]
GT
NI
|
|
370 |
General |
begin to carry out an action |
cuadrarse [v]
CR
|
|
371 |
General |
make a great effort to carry out a task |
güevearse [v]
CR
|
|
372 |
General |
carry |
guiñar [v]
NI
|
|
373 |
General |
carry something on one's shoulders |
cargar en el hombro [v]
PA
DO
PR
|
|
374 |
General |
require a certain amount of money, effort, or time to carry out (project |
insumir [v]
EC
rare
|
|
375 |
General |
require a certain amount of money, effort, or time to carry out (project |
insumir [v]
PY
AR
UY
|
|
376 |
General |
make a great effort to carry out a task |
huevearse [v]
CR
|
|
377 |
General |
carry |
jatear [v]
EC:S
rur.
|
|
378 |
General |
carry out illicit business with foreigners in order to obtain currency |
jinetear [v]
CU
|
|
379 |
General |
carry out an activity with great determination to the point of exhausting oneself |
destostuzarse [v]
PR
|
|
380 |
General |
carry out dishonest activity |
mandrakear [v]
HN
SV
|
|
381 |
General |
carry out dishonest activity |
mandraquear [v]
HN
SV
|
|
382 |
General |
carry in one's arms |
marcar [v]
EC
|
|
383 |
General |
carry a heavy load on one's back |
lomear [v]
SV
rur.
|
|
384 |
General |
carry a heavier load than usual |
lomear [v]
PE
|
|
385 |
General |
carry luggage |
oajaquear [v]
SV
|
|
386 |
General |
carry something using a tumpline |
mecapalear [v]
MX
GT
HN
SV
|
|
387 |
General |
carry out a demonstration through protest |
piquetear [v]
US
PA
DO
PR
|
|
388 |
General |
carry out activities such as selling, acting, or cleaning windshields of cars at intersections with traffic lights in return for tips |
semaforear [v]
CL
disused
|
|
389 |
General |
carry coca leaves barefoot through the jungle |
sepear [v]
BO:E
|
|
390 |
General |
carry in a satchel |
tanatear [v]
NI
|
|
391 |
General |
carry on one's back |
terciarse [v]
CO
|
|
392 |
General |
carry out |
tirar [v]
CL
|
|
393 |
General |
carry in a bag |
tanatear [v]
NI
|
|
394 |
General |
carry in a backpack |
tanatear [v]
NI
|
|
395 |
General |
carry out |
absolver [v]
rare
|
|
396 |
General |
carry out |
adelantar [v]
disused
|
|
397 |
General |
carry the weight |
ajobar [v]
disused
|
|
398 |
General |
carry out raids |
algarear [v]
disused
|
|
399 |
General |
carry |
aportar [v]
rare
|
|
400 |
General |
carry |
arribar [v]
disused
|
|
401 |
General |
carry |
cargar [v]
GT
SV
PA
DO
CO
VE
|
|
402 |
General |
carry |
carrear [v]
disused
|
|
403 |
General |
carry |
carricar [v]
disused
|
|
404 |
General |
carry in one’s arms |
chinear [v]
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
405 |
General |
carry |
comportar [v]
disused
|
|
406 |
General |
carry out the utmost exertions |
despizcarse [v]
rare
|
|
407 |
General |
carry in arms |
embracilar [v]
AL
|
|
408 |
General |
carry among |
entrellevar [v]
disused
|
|
409 |
General |
carry a weapon on the left side |
ezquerdear [v]
disused
|
|
410 |
General |
carry out illicit business with foreigners to obtain currency |
jinetear [v]
CU
|
|
411 |
General |
fail to carry out |
mentir [v]
disused
|
|
412 |
General |
carry on |
provagar [v]
disused
|
|
413 |
General |
carry under one's arm |
sobrazar [v]
disused
|
|
414 |
General |
carry on one's back |
terciar [v]
MX
HN
SV
CU
CO
|
|
415 |
General |
carry out |
tomarse [v]
disused
|
|
416 |
General |
cash and carry |
al chas chas
MX
|
|
417 |
General |
accustomed to carry a hood (hawk) |
capirotera [adj/f]
|
|
418 |
General |
relating to the animals that carry the shepherd's baggage |
hatera [adj/f]
|
|
419 |
General |
having too much work and little time to carry it out |
argollada [adj/f]
CU
|
|
Idioms |
|
420 |
Idioms |
carry-on |
de mano [adj]
|
|
421 |
Idioms |
carry coals to newcastle |
echar agua en el mar [v]
|
|
422 |
Idioms |
carry in a cart |
carretear [v]
|
|
423 |
Idioms |
carry coal to new castle |
echar agua en el mar [v]
|
|
424 |
Idioms |
carry someone piggyback |
llevar a alguien a cuestas [v]
|
|
425 |
Idioms |
carry someone piggyback |
llevar a alguien a babucha [v]
|
|
426 |
Idioms |
carry a lot of weight |
pesar lo suyo [v]
|
|
427 |
Idioms |
carry the can |
pagar el pato [v]
|
|
428 |
Idioms |
carry the can |
pagar los vidrios rotos [v]
|
|
429 |
Idioms |
carry coals to newcastle |
arar en el mar [v]
|
|
430 |
Idioms |
carry one's own weight |
aguantar lo suyo [v]
|
|
431 |
Idioms |
carry a lot of weight with someone |
tener mucho peso para alguien [v]
|
|
432 |
Idioms |
carry a lot of weight with someone |
tener mucha influencia sobre alguien [v]
|
|
433 |
Idioms |
carry a secret to one's grave |
llevarse un secreto a la tumba [v]
|
|
434 |
Idioms |
carry a secret to one's grave |
guardar un secreto hasta la muerte [v]
|
|
435 |
Idioms |
carry a secret to the grave |
llevarse un secreto a la tumba [v]
|
|
436 |
Idioms |
carry a torch |
tener un amor no correspondido [v]
|
|
437 |
Idioms |
carry a torch |
estar encaprichado [v]
|
|
438 |
Idioms |
carry a torch |
vivir un amor platónico [v]
|
|
439 |
Idioms |
carry a torch |
estar locamente enamorado [v]
|
|
440 |
Idioms |
carry a torch |
tener un amor platónico [v]
|
|
441 |
Idioms |
carry a torch for someone |
estar encaprichado con alguien [v]
|
|
442 |
Idioms |
carry a torch for someone |
tener un amor no correspondido con alguien [v]
|
|
443 |
Idioms |
carry a torch for someone |
estar locamente enamorado de alguien [v]
|
|
444 |
Idioms |
carry a torch for someone |
vivir un amor platónico con alguien [v]
|
|
445 |
Idioms |
carry a torch for someone |
tener un amor platónico con alguien [v]
|
|
446 |
Idioms |
carry a torch for someone |
amar en secreto a alguien [v]
|
|
447 |
Idioms |
carry a torch for someone |
amar en silencio a alguien [v]
|
|
448 |
Idioms |
carry coals to newcastle |
hacer algo redundante [v]
|
|
449 |
Idioms |
carry a tune |
tener talento para la música [v]
|
|
450 |
Idioms |
carry a tune |
tener oído musical [v]
|
|
451 |
Idioms |
carry coals to newcastle |
llevar carbón a las minas de newcastle (literal) [v]
|
|
452 |
Idioms |
carry coals to newcastle |
hacer algo innecesario [v]
|
|
453 |
Idioms |
carry coals to newcastle |
llevar agua al mar [v]
|
|
454 |
Idioms |
carry into action |
aplicar [v]
|
|
455 |
Idioms |
carry into action |
ejecutar (una acción) [v]
|
|
456 |
Idioms |
carry into execution |
aplicar [v]
|
|
457 |
Idioms |
carry into execution |
ejecutar (una acción) [v]
|
|
458 |
Idioms |
carry into practice |
aplicar [v]
|
|
459 |
Idioms |
carry into practice |
ejecutar (una acción) [v]
|
|
460 |
Idioms |
carry it off |
manejar con éxito [v]
|
|
461 |
Idioms |
carry it off |
llevar a cabo [v]
|
|
462 |
Idioms |
carry it off |
superar [v]
|
|
463 |
Idioms |
carry off |
hacer algo con éxito [v]
|
|
464 |
Idioms |
carry off the palm |
llevarse las palmas [v]
|
|
465 |
Idioms |
carry on |
gruñir [v]
|
|
466 |
Idioms |
carry on |
expresar desagrado [v]
|
|
467 |
Idioms |
carry on |
comportarse de manera maliciosa [v]
|
|
468 |
Idioms |
carry on |
hacer berrinche [v]
|
|
469 |
Idioms |
carry on with someone |
tener amoríos con alguien [v]
|
|
470 |
Idioms |
carry one's cross |
cargar su cruz [v]
|
|
471 |
Idioms |
carry one's cross |
soportar una carga [v]
|
|
472 |
Idioms |
carry one's cross |
hacer frente a los retos [v]
|
|
473 |
Idioms |
carry one's cross |
hacer frente a las dificultades [v]
|
|
474 |
Idioms |
carry one's own weight |
cargar con su responsabilidad [v]
|
|
475 |
Idioms |
carry one's own weight |
hacer su parte [v]
|
|
476 |
Idioms |
carry out |
completar [v]
|
|
477 |
Idioms |
carry something on someone's shoulders |
llevar algo sobre los hombros [v]
|
|
478 |
Idioms |
carry something on someone's shoulders |
cargar con algo sobre los hombros [v]
|
|
479 |
Idioms |
carry the banner for |
llevar el estandarte [v]
|
|
480 |
Idioms |
carry the banner for |
expresar el apoyo [v]
|
|
481 |
Idioms |
carry the banner for |
representar [v]
|
|
482 |
Idioms |
carry the can |
hacerse cargo [v]
|
|
483 |
Idioms |
carry the can |
cargar con el muerto [v]
|
|
484 |
Idioms |
carry the can |
asumir la culpa [v]
|
|
485 |
Idioms |
carry the day |
tener éxito [v]
|
|
486 |
Idioms |
carry the day |
prevalecer [v]
|
|
487 |
Idioms |
carry the torch |
llevar la antorcha [v]
|
|
488 |
Idioms |
carry the spirit of |
entrañar el espíritu de [v]
|
|
489 |
Idioms |
carry the day |
triunfar [v]
|
|
490 |
Idioms |
carry the day |
batir [v]
|
|
491 |
Idioms |
carry the torch for someone |
amar en secreto a alguien [v]
|
|
492 |
Idioms |
carry the torch |
liderar una cruzada [v]
|
|
493 |
Idioms |
carry the torch for someone |
sufrir por un amor no correspondido [v]
|
|
494 |
Idioms |
carry the weight of the world on one's shoulders |
llevar el peso del mundo sobre los hombros [v]
|
|
495 |
Idioms |
carry water in a sieve |
sembrar en el desierto [v]
|
|
496 |
Idioms |
carry weight with someone |
tener influencia sobre alguien [v]
|
|
497 |
Idioms |
carry weight with someone |
ser importante para alguien [v]
|
|
498 |
Idioms |
carry the can |
pagar el precio [v]
|
|
499 |
Idioms |
carry the can |
hacerse cargo de las consecuencias desagradables de las acciones de uno [v]
|
|
500 |
Idioms |
carry the can |
asumir las culpas [v]
|
|