|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
left-handed s.
|
solak |
|
His only crime was looking like the sketch and being left-handed.
Tek suçu eskiz gibi görünmesi ve solak olmasıydı.
More Sentences
|
2 |
Yaygın Kullanım |
left s.
|
sol |
|
There was a tree on the left side of the field.
Arazinin sol tarafında bir ağaç vardı.
More Sentences
|
General |
|
3 |
Genel |
left arm i.
|
sol kol |
|
Tom has a tattoo on his left arm.
Tom'un sol kolunda bir dövme var.
More Sentences
|
4 |
Genel |
left wing i.
|
sol kanat |
|
The regional council is dominated by the left wing.
Bölge konseyi sol kanadın hakimiyetinde.
More Sentences
|
5 |
Genel |
left hand i.
|
sol taraf |
|
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.
Hastanenin sol tarafında bankayı göreceksin.
More Sentences
|
6 |
Genel |
little time left i.
|
az zaman kaldı |
|
We have very little time left before Johannesburg.
Johannesburg'dan önce çok az zamanımız kaldı.
More Sentences
|
7 |
Genel |
left lane i.
|
sol şerit |
|
A stalled car impedes traffic in the left lane.
Duran bir araç sol şeritte trafiği engelliyor.
More Sentences
|
8 |
Genel |
left side i.
|
sol taraf |
|
I'm trying to get used to driving on the left side of the road.
Yolun sol tarafından araba kullanmaya alışmaya çalışıyorum.
More Sentences
|
9 |
Genel |
left hand i.
|
sol el |
|
Who told you to write with your left hand?
Sana sol elinle yazmanı kim söyledi?
More Sentences
|
10 |
Genel |
left i.
|
sol taraf |
|
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
Üç blok daha yürü ve müzeyi sol tarafında göreceksin.
More Sentences
|
11 |
Genel |
left i.
|
sol el |
|
Tom confuses his right with his left.
Tom sağ eliyle sol elini karıştırıyor.
More Sentences
|
12 |
Genel |
left and right i.
|
sol ve sağ |
|
Use the left and right keys to tilt up and down, maintain balance, and overcome obstacles like wooden blocks.
Yukarı ve aşağı eğilmek, dengeyi sağlamak ve tahta bloklar gibi engelleri aşmak için sol ve sağ tuşları kullanın.
More Sentences
|
13 |
Genel |
left-wingers i.
|
solcular |
|
Let me just say something to the left-wingers in this House.
Bu Meclisteki solculara bir şey söylememe izin verin.
More Sentences
|
14 |
Genel |
left eye i.
|
sol göz |
|
Banach was not physically fit for army service, having poor vision in his left eye.
Banach fiziksel olarak askerliğe uygun değildi, sol gözünün görme yetisi zayıftı.
More Sentences
|
15 |
Genel |
left i.
|
sol görüş |
|
It makes no sense for the left to call Fidel Castro's dictatorship a 'respectable' dictatorship.
Sol görüşün Fidel Castro'nun diktatörlüğünü 'saygın' bir diktatörlük olarak nitelendirmesinin hiçbir anlamı yoktur.
More Sentences
|
16 |
Genel |
be left over f.
|
kalmak |
|
I drank the milk that was left over from breakfast.
Kahvaltıdan kalan sütü içtim.
More Sentences
|
17 |
Genel |
turn left f.
|
sola dönmek |
|
He wanted the cab driver to turn left.
O, taksi şoförünün sola dönmesini istedi.
More Sentences
|
18 |
Genel |
be left f.
|
kalmak |
|
Tom has nothing left to prove.
Tom'un kanıtlayacak bir şeyi kalmadı.
More Sentences
|
19 |
Genel |
be left f.
|
terk edilmek |
|
Sami's car was left abandoned miles from his home.
Sami'nin arabası evinden kilometrelerce uzakta terk edilmişti.
More Sentences
|
20 |
Genel |
feel left out f.
|
dışlanmış hissetmek |
|
Tom doesn't like to feel left out.
Tom dışlanmış hissetmeyi sevmez.
More Sentences
|
|
21 |
Genel |
feel left out f.
|
dışlanmış gibi hissetmek |
|
Tom doesn't like to feel left out.
Tom dışlanmış gibi hissetmeyi sevmiyor.
More Sentences
|
22 |
Genel |
go left f.
|
soldan gitmek |
|
Go left!
Sola git!
More Sentences
|
23 |
Genel |
be left behind f.
|
geride bırakılmak/kalmak |
|
No child should be left behind.
Hiçbir çocuk geride bırakılmamalı.
More Sentences
|
24 |
Genel |
be left alone f.
|
tek başına kalmak |
|
He was left alone in the center of the stage.
Sahnenin ortasında tek başına kaldı.
More Sentences
|
25 |
Genel |
be left homeless f.
|
evsiz kalmak |
|
Many people were left homeless as a result of the earthquake.
Deprem sonucunda birçok kişi evsiz kaldı.
More Sentences
|
26 |
Genel |
be left alone f.
|
yalnız kalmak |
|
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.
Sakıncası yoksa, bir süre yalnız kalmak istiyorum.
More Sentences
|
27 |
Genel |
left-hand s.
|
soldaki |
|
Tom isn't used to driving a left-hand drive car.
Tom soldan direksiyonlu bir araba kullanmaya alışık değildir.
More Sentences
|
28 |
Genel |
left-handed s.
|
soldaki |
|
Do you sell left-handed scissors?
Sol el makası satıyor musunuz?
More Sentences
|
29 |
Genel |
left-wing s.
|
solcu |
|
That is not a quotation from some irresponsible or lunatic left-winger.
Bu, sorumsuz ya da çılgın bir solcudan alıntı değildir.
More Sentences
|
30 |
Genel |
left-wing s.
|
sol |
|
That is not much in the way of left-wing policy.
Bu sol politika açısından pek bir şey ifade etmiyor.
More Sentences
|
31 |
Genel |
on the left zf.
|
solda |
|
The volume control is on the left.
Ses kontrolü solda.
More Sentences
|
32 |
Genel |
left zf.
|
sola |
|
Please, turn left at the traffic light.
Lütfen, trafik ışıklarından sola dönün.
More Sentences
|
Common Usage |
|
33 |
Yaygın Kullanım |
being left i.
|
bırakılma |
|
34 |
Yaygın Kullanım |
be left i.
|
bırakılmak |
|
General |
|
35 |
Genel |
left uniformity i.
|
sol düzgünlük |
|
36 |
Genel |
outside left i.
|
solaçık |
|
37 |
Genel |
left halfback i.
|
solhaf |
|
38 |
Genel |
lower left i.
|
alt sol |
|
39 |
Genel |
limit on the left i.
|
soldan limit |
|
40 |
Genel |
left invertible element i.
|
soldan tersinir öğe |
|
|
41 |
Genel |
left hander i.
|
solak |
|
42 |
Genel |
right versus left i.
|
sağsol karşıtlığı |
|
43 |
Genel |
left hand drive i.
|
sol direksiyon |
|
44 |
Genel |
left ideal i.
|
sol ideal |
|
45 |
Genel |
left lane i.
|
sol şerit (trafik) |
|
46 |
Genel |
left zero punching i.
|
solda sıfırlı delgi |
|
47 |
Genel |
left hand rule i.
|
sol el kuralı |
|
48 |
Genel |
left half i.
|
solhaf |
|
49 |
Genel |
left distributive property i.
|
soldan dağılma özelliği |
|
50 |
Genel |
left divisor of zero i.
|
soldan sıfır böleni |
|
51 |
Genel |
left hand side i.
|
sol kenar |
|
52 |
Genel |
left wing i.
|
sol taraf |
|
53 |
Genel |
left luggage office i.
|
emanetçi |
|
54 |
Genel |
left luggage i.
|
emanet, bavul vb'nin bırakıldığı yer |
|
55 |
Genel |
left coset space i.
|
sol koset uzayı |
|
56 |
Genel |
left turn i.
|
sola dönüş |
|
57 |
Genel |
left handedness i.
|
solaklık |
|
58 |
Genel |
left handed rotation i.
|
sola çevirme |
|
59 |
Genel |
left hand motion i.
|
sola hareket |
|
60 |
Genel |
left i.
|
artık |
|
61 |
Genel |
upper left i.
|
üst sol |
|
62 |
Genel |
left inner i.
|
soliç |
|
63 |
Genel |
left i.
|
sol kanat |
|
64 |
Genel |
left shift i.
|
sola kaydırma |
|
65 |
Genel |
left turn lane i.
|
sola dönüş şeridi |
|
66 |
Genel |
left hand derivative i.
|
soldan türev |
|
67 |
Genel |
left handed pitcher i.
|
solak atıcı |
|
68 |
Genel |
left coset i.
|
sol koset |
|
69 |
Genel |
left vector space i.
|
sol vektör uzayı |
|
70 |
Genel |
left hand motion i.
|
saat aksi yönüne hareket |
|
71 |
Genel |
left hand page i.
|
sol sayfa |
|
72 |
Genel |
left hand direction i.
|
sol el yönü |
|
73 |
Genel |
left inverse element i.
|
soldan ters öğe |
|
74 |
Genel |
left atrium i.
|
sol atriyum |
|
75 |
Genel |
left luggage i.
|
emanete bırakılmış yolcu bagajı |
|
76 |
Genel |
shift to the left i.
|
sola kayma |
|
77 |
Genel |
left handed orientation i.
|
sol el oryantasyonu |
|
78 |
Genel |
new left i.
|
yeni sol |
|
79 |
Genel |
left hand limit i.
|
soldan limit |
|
80 |
Genel |
left i.
|
sol |
|
|
81 |
Genel |
inside left i.
|
soliç |
|
82 |
Genel |
left-handed rotation i.
|
sola çevirme |
|
83 |
Genel |
left-handedness i.
|
solaklık |
|
84 |
Genel |
left-handed compliment i.
|
acemice veya samimi olmayan kompliman |
|
85 |
Genel |
left-hander i.
|
solak |
|
86 |
Genel |
left-luggage office i.
|
emanet |
|
87 |
Genel |
left-of-centre i.
|
ortanın solu |
|
88 |
Genel |
left-footer i.
|
özellikle sporda sol ayağını kullanan kişi |
|
89 |
Genel |
left-handedness i.
|
gizli anlamı olma |
|
90 |
Genel |
left-footer i.
|
solak (futbolcu) |
|
91 |
Genel |
left-hand lock i.
|
sol kapı kilidi |
|
92 |
Genel |
left-hand door i.
|
sol kapı |
|
93 |
Genel |
left-hand lock i.
|
sol kilit |
|
94 |
Genel |
bottom left-hand corner i.
|
sol alt köşe |
|
95 |
Genel |
lower left-hand corner i.
|
sol alt köşe |
|
96 |
Genel |
top left-hand corner i.
|
sol üst köşe |
|
97 |
Genel |
upper left-hand corner i.
|
sol üst köşe |
|
98 |
Genel |
lower-left corner i.
|
sol alt köşe |
|
99 |
Genel |
left-brain dominant people i.
|
sol beyni baskın insanlar |
|
100 |
Genel |
left blinker i.
|
sol sinyal lambası |
|
101 |
Genel |
left side of the body i.
|
vücudun sol kısmı/bölümü |
|
102 |
Genel |
left-of-center i.
|
ortanın solu |
|
103 |
Genel |
my left side i.
|
sol yanım |
|
104 |
Genel |
my left side i.
|
sol tarafım |
|
105 |
Genel |
a cross from the left/right i.
|
soldan orta |
|
106 |
Genel |
left i.
|
sola dönüş |
|
107 |
Genel |
left i.
|
solcu |
|
108 |
Genel |
left winger i.
|
sol açık |
|
109 |
Genel |
grand right and left i.
|
çember dansında yapılan dairesel bir hareket |
|
110 |
Genel |
being left i.
|
bırakılma |
|
111 |
Genel |
be left to somebody to decide f.
|
takdirine kalmak |
|
112 |
Genel |
be way out in left field f.
|
ıskalamak |
|
113 |
Genel |
have nothing left f.
|
elde avuçta bir şey kalmamak |
|
114 |
Genel |
have no strength left f.
|
mecali kalmamak |
|
115 |
Genel |
be left f.
|
bıraktırmak |
|
116 |
Genel |
left f.
|
kalmak |
|
117 |
Genel |
be left half finished f.
|
yarım kalmak |
|
118 |
Genel |
be left ajar f.
|
aralık kalmak |
|
119 |
Genel |
be left over f.
|
artakalmak |
|
120 |
Genel |
be left to one's fate f.
|
kendi kaderine terk edilmek |
|
121 |
Genel |
be left half open f.
|
aralık kalmak |
|
122 |
Genel |
be left f.
|
artmak |
|
123 |
Genel |
be left destitute f.
|
dımdızlak kalmak |
|
124 |
Genel |
be way out in left field f.
|
fena halde yanılmak |
|
125 |
Genel |
be left empty handed f.
|
avucunu yalamak |
|
126 |
Genel |
be left over f.
|
elde kalmak |
|
127 |
Genel |
be left open f.
|
açık kalmak |
|
128 |
Genel |
be left unconfined f.
|
başıboş kalmak |
|
129 |
Genel |
be left helpless f.
|
cascavlak kalmak |
|
130 |
Genel |
be left over f.
|
artmak |
|
131 |
Genel |
be left all by oneself f.
|
ortalıkta kalmak |
|
132 |
Genel |
be left alone f.
|
düdük gibi kalmak |
|
133 |
Genel |
have no strength left f.
|
hali kalmamak |
|
134 |
Genel |
be left half finished f.
|
yarıda kalmak |
|
135 |
Genel |
have no strength left f.
|
sıfırı tüketmek |
|
136 |
Genel |
steer to the left f.
|
sol yapmak |
|
137 |
Genel |
be left homeless f.
|
aç açık kalmak |
|
138 |
Genel |
be left only with the shame of an intended misdeed f.
|
ettiğiyle kalmak |
|
139 |
Genel |
be left out in the cold f.
|
cascavlak kalmak |
|
140 |
Genel |
be left in the dark f.
|
karanlıkta kalmak |
|
141 |
Genel |
be left in the dark f.
|
bir şeyden haberdar edilmemek |
|
142 |
Genel |
be left homeless f.
|
meydanda kalmak |
|
143 |
Genel |
be left jobless f.
|
meydanda kalmak |
|
144 |
Genel |
be left around f.
|
çevreye bırakılmak |
|
145 |
Genel |
be left an orphan f.
|
yetim kalmak |
|
146 |
Genel |
be left an orphan f.
|
öksüz kalmak |
|
147 |
Genel |
be left helpless f.
|
çaresiz bırakılmak |
|
148 |
Genel |
be left naked f.
|
çıplak bırakılmak |
|
149 |
Genel |
be left unanswered f.
|
cevaplanmamak |
|
150 |
Genel |
be left unanswered f.
|
yanıtsız bırakılmak |
|
151 |
Genel |
be left an orphan f.
|
öksüz bırakılmak |
|
152 |
Genel |
be left an orphan f.
|
yetim bırakılmak |
|
153 |
Genel |
for there to be no room left for f.
|
mahal kalmamak |
|
154 |
Genel |
have no more endurance left f.
|
tahammülü kalmamak |
|
155 |
Genel |
have no more patience left f.
|
tahammülü kalmamak |
|
156 |
Genel |
be left standing f.
|
ayakta kalmak |
|
157 |
Genel |
got nothing left to do f.
|
yapacak bir şeyi kalmamak |
|
158 |
Genel |
have nothing else (left) to do f.
|
yapacak bir şeyi kalmamak |
|
159 |
Genel |
be left empty-handed f.
|
ağzını havaya açmak |
|
160 |
Genel |
left empty-handed f.
|
ağzını havaya açmak |
|
161 |
Genel |
drive on the left f.
|
(trafik) soldan gitmek |
|
162 |
Genel |
be left to the discretion of f.
|
takdirine bırakılmak |
|
163 |
Genel |
turn right and left f.
|
sağa sola dönmek |
|
164 |
Genel |
keep on the left-hand side of something f.
|
bir şeyin solundan gitmek |
|
165 |
Genel |
go on the left side of something f.
|
bir şeyin solundan gitmek |
|
166 |
Genel |
keep on the left side of something f.
|
bir şeyin solundan gitmek |
|
167 |
Genel |
keep on the left-hand side of something f.
|
bir şeyin solunda kalmak/olmak |
|
168 |
Genel |
keep on the left side of something f.
|
bir şeyin solunda kalmak/olmak |
|
169 |
Genel |
(for a road) turn to the left f.
|
yol sola dönmek |
|
170 |
Genel |
die or leave having left something undone or a desire unaccomplished f.
|
gözü arkada kalmak |
|
171 |
Genel |
left the ground f.
|
(uçak) kalkmak/havalanmak |
|
172 |
Genel |
be left alone f.
|
yapayalnız kalmak |
|
173 |
Genel |
have no strength left f.
|
gücü kalmamak |
|
174 |
Genel |
be left out in the cold f.
|
soğukta sokakta kalmak |
|
175 |
Genel |
be left f.
|
bırakılmak |
|
176 |
Genel |
to the left s.
|
bir kenara atılmış |
|
177 |
Genel |
left s.
|
kalık |
|
178 |
Genel |
to the left s.
|
heba edilmiş |
|
179 |
Genel |
left over s.
|
artık |
|
180 |
Genel |
left s.
|
sakli |
|
181 |
Genel |
left behind s.
|
kalan |
|
182 |
Genel |
left s.
|
sola ait |
|
183 |
Genel |
left s.
|
soldaki |
|
184 |
Genel |
left-handed s.
|
sakar |
|
185 |
Genel |
left-handed s.
|
düzenbaz |
|
186 |
Genel |
left-handed s.
|
sol elli |
|
187 |
Genel |
left-hand s.
|
solak |
|
188 |
Genel |
left-handed s.
|
iki karşıt anlamlı |
|
189 |
Genel |
left-handed s.
|
solaklara özel |
|
190 |
Genel |
left-handed s.
|
iki yüzlü |
|
191 |
Genel |
left-handed s.
|
lastikli |
|
192 |
Genel |
left-handed s.
|
sol elini kullanan |
|
193 |
Genel |
left-handed s.
|
sol elle yapılan |
|
194 |
Genel |
left-hand s.
|
sol |
|
195 |
Genel |
left-brained s.
|
beyninin sol tarafını kullanan |
|
196 |
Genel |
left-off s.
|
çıkarılmış |
|
197 |
Genel |
left-off s.
|
ortada bırakılmış |
|
198 |
Genel |
left-off s.
|
dışlanmış |
|
199 |
Genel |
left-handed s.
|
sola dönen |
|
200 |
Genel |
left s.
|
bırakılan |
|
201 |
Genel |
intentionally left s.
|
kasten bırakılan |
|
202 |
Genel |
intentionally left s.
|
isteyerek bırakılan |
|
203 |
Genel |
left stranded s.
|
yüzüstü/çaresiz bırakılmış/kalmış |
|
204 |
Genel |
left-handed s.
|
beceriksiz |
|
205 |
Genel |
left-footed s.
|
sol ayağını sağ ayağına göre daha iyi kullanan |
|
206 |
Genel |
left-oriented s.
|
sol görüşlü |
|
207 |
Genel |
left-oriented s.
|
sol eğilimli |
|
208 |
Genel |
left-skewed s.
|
sola çarpık |
|
209 |
Genel |
done with the left hand s.
|
sol elle yapılan |
|
210 |
Genel |
left s.
|
solak |
|
211 |
Genel |
left s.
|
solda |
|
212 |
Genel |
left s.
|
sol tarafta |
|
213 |
Genel |
left s.
|
solcu |
|
214 |
Genel |
left s.
|
sol görüşlü |
|
215 |
Genel |
left-hand s.
|
sol el ile |
|
216 |
Genel |
left-hand s.
|
solda |
|
217 |
Genel |
left-hand s.
|
sol tarafta |
|
218 |
Genel |
left-hand s.
|
sola dönen |
|
219 |
Genel |
left-handed s.
|
solda |
|
220 |
Genel |
left-handed s.
|
sol tarafta |
|
221 |
Genel |
left-handed s.
|
menteşeleri sol tarafta olan |
|
222 |
Genel |
left-handed s.
|
acemi |
|
223 |
Genel |
left-handed s.
|
acemice yapılan |
|
224 |
Genel |
left-handed s.
|
beceriksiz |
|
225 |
Genel |
left-handed s.
|
beceriksizce yapılan |
|
226 |
Genel |
left-handed s.
|
sinsi |
|
227 |
Genel |
left-handed s.
|
arkadan iş çeviren |
|
228 |
Genel |
left-handed s.
|
şüpheli |
|
229 |
Genel |
left-handed s.
|
müphem |
|
230 |
Genel |
left-handed s.
|
maksadı gizli |
|
231 |
Genel |
left-handed s.
|
asil birinin alt sınıftan biri ile evlenmesi ile ilgili |
|
232 |
Genel |
left-slanting s.
|
sola eğimli |
|
233 |
Genel |
left-wing s.
|
solda |
|
234 |
Genel |
left-eyed s.
|
sol gözünü baskın kullanma eğiliminde olan |
|
235 |
Genel |
right-and-left s.
|
sağ ve sola ait |
|
236 |
Genel |
right-and-left s.
|
sağ ve sol ile ilgili |
|
237 |
Genel |
right-and-left s.
|
sağ ve sol eller için tasarlanmış |
|
238 |
Genel |
right-and-left s.
|
sağ ve sol ayaklar için tasarlanmış |
|
239 |
Genel |
left aligned s.
|
sola bitişik |
|
240 |
Genel |
left zf.
|
sol tarafa doğru |
|
241 |
Genel |
right and left zf.
|
her tarafta |
|
242 |
Genel |
right and left zf.
|
sağlı sollu |
|
243 |
Genel |
right and left zf.
|
sağda solda |
|
244 |
Genel |
right and left zf.
|
her iki el ile |
|
245 |
Genel |
on the left hand zf.
|
sol kolda |
|
246 |
Genel |
left zf.
|
sol tarafta |
|
247 |
Genel |
on the left-hand side zf.
|
soldaki |
|
248 |
Genel |
from left to right zf.
|
soldan sağa |
|
249 |
Genel |
from right to left zf.
|
sağdan sola |
|
250 |
Genel |
to the left zf.
|
sola doğru |
|
251 |
Genel |
left-handed zf.
|
sol ile |
|
252 |
Genel |
left-handed zf.
|
sola doğru |
|
253 |
Genel |
left-handed zf.
|
saat yönünün tersine doğru |
|
254 |
Genel |
second from left zm.
|
soldan ikinci |
|
255 |
Genel |
the bus has left without me expr.
|
otobüs beni almadan gitti |
|
256 |
Genel |
the coach has left without me expr.
|
otobüs beni almadan gitti |
|
257 |
Genel |
ls (left side) kısalt.
|
sol taraf |
|
Phrases |
|
258 |
İfadeler |
elvis has left the building expr.
|
gösteri/konser vs. sona erdi |
|
259 |
İfadeler |
elvis has left the building expr.
|
sanatçı/grup vs. binadan/alandan ayrıldı |
|
260 |
İfadeler |
elvis has left the building expr.
|
(bir şeyin) coşkulu/heyecanlı/etkili bir şekilde birden bitmesini anlatan bir söz |
|
261 |
İfadeler |
turn left at the next intersection expr.
|
bir sonraki kavşaktan sola dönün |
|
262 |
İfadeler |
intentionally left blank expr.
|
bu madde boş bırakılmıştır |
|
263 |
İfadeler |
left right and centre expr.
|
her yerde |
|
264 |
İfadeler |
left after satisfying expr.
|
karşılandıktan sonra elinde kalan |
|
265 |
İfadeler |
freedom is just another word for nothing left to lose expr.
|
özgürlük kaybedecek hiçbir şeyin kalmaması demektir |
|
266 |
İfadeler |
only a few days left (for) expr.
|
sayılı gün kaldı |
|
267 |
İfadeler |
just a few days left (for) expr.
|
sayılı gün kaldı |
|
268 |
İfadeler |
there are no words left to speak expr.
|
söylenecek söz yok |
|
269 |
İfadeler |
match the words on the left with the ones on the right expr.
|
soldaki kelimeleri sağdakilerle eşleştirin |
|
270 |
İfadeler |
the left hand often doesn't know what the right hand is doing expr.
|
kim kime dum duma |
|
271 |
İfadeler |
to the left of the entrance expr.
|
girişte solda |
|
272 |
İfadeler |
when things don't go right, go left expr.
|
işler doğru gitmediğinde, farklı bir şey dene |
|
Proverb |
|
273 |
Atasözü |
left hand doesn't know what the right hand is doing
|
sağ elin yaptığından sol elin haberi yok |
|
274 |
Atasözü |
the left hand doesn't know what the right hand is doing
|
sağ elin yaptığından sol elin haberi yok |
|
Colloquial |
|
275 |
Konuşma Dili |
left nostril i.
|
sol burun deliği |
|
276 |
Konuşma Dili |
left breast i.
|
sol göğüs |
|
277 |
Konuşma Dili |
left eyebrow i.
|
sol kaş |
|
278 |
Konuşma Dili |
left-handed monkey wrench i.
|
sol elle kullanılan ingiliz anahtarı (böyle bir alet yoktur, acemi biriyle dalga geçmek için kullanılır) |
|
279 |
Konuşma Dili |
know how little is left f.
|
ne kadar az kaldığını bilmek |
|
280 |
Konuşma Dili |
have no breath left f.
|
soluğu kesilmek |
|
281 |
Konuşma Dili |
have no breath left f.
|
soluğu tıkanmak |
|
282 |
Konuşma Dili |
hang a left/right [us] f.
|
sola/sağa dönmek |
|
283 |
Konuşma Dili |
left-field s.
|
acayip |
|
284 |
Konuşma Dili |
left-field s.
|
tuhaf |
|
285 |
Konuşma Dili |
left-field s.
|
olağan dışı |
|
286 |
Konuşma Dili |
two strangers with nothing left to say expr.
|
birbirine söyleyecek hiçbir şeyi kalmayan iki yabancı |
|
287 |
Konuşma Dili |
go straight and turn left expr.
|
dümdüz gidin sola dönün |
|
288 |
Konuşma Dili |
go straight ahead don't turn (left or right) expr.
|
düz devam et hiçbir yere sapma |
|
289 |
Konuşma Dili |
go straight turn left expr.
|
dümdüz gidin sola dönün |
|
290 |
Konuşma Dili |
go straight and turn left expr.
|
dümdüz gidin ve sola dönün |
|
291 |
Konuşma Dili |
go straight turn left expr.
|
dümdüz gidin ve sola dönün |
|
292 |
Konuşma Dili |
the cucumber has left the salad expr.
|
dükkanın açık kalmış |
|
293 |
Konuşma Dili |
the cucumber has left the salad expr.
|
fermuarın açık kalmış |
|
294 |
Konuşma Dili |
all that's left expr.
|
geriye kalan tek şey |
|
295 |
Konuşma Dili |
right and left her expr.
|
her anlamda |
|
296 |
Konuşma Dili |
left right and centre expr.
|
her tarafta |
|
297 |
Konuşma Dili |
right and left expr.
|
her yönden |
|
298 |
Konuşma Dili |
on the far left expr.
|
en soldaki |
|
299 |
Konuşma Dili |
left right and centre expr.
|
her yerde |
|
300 |
Konuşma Dili |
better left unsaid expr.
|
en iyisi hiç konuşmamak |
|
301 |
Konuşma Dili |
better left unsaid expr.
|
en iyisi hiç söylememek/anlatmamak |
|
302 |
Konuşma Dili |
right and left her expr.
|
her yönden |
|
303 |
Konuşma Dili |
take the first left expr.
|
ilk sola dön |
|
304 |
Konuşma Dili |
take the first left expr.
|
ilk soldan git |
|
305 |
Konuşma Dili |
take the first turning on your left expr.
|
ilk aradan sola dön |
|
306 |
Konuşma Dili |
down the corridor to the left expr.
|
koridorun sonundan sola dönünce |
|
307 |
Konuşma Dili |
better left unsaid expr.
|
söylemektense söylememek daha iyidir |
|
308 |
Konuşma Dili |
go left expr.
|
sola gidin |
|
309 |
Konuşma Dili |
make a left expr.
|
sola dön |
|
310 |
Konuşma Dili |
with the back of his/her left hand expr.
|
sol elinin tersiyle |
|
311 |
Konuşma Dili |
keep your left arm straight expr.
|
sol kolunu düz tut |
|
312 |
Konuşma Dili |
lmb (left mouse button) expr.
|
(bilgisayar) mouse'un/farenin sol tuşu |
|
Idioms |
|
313 |
Deyim |
left coast i.
|
abd'nin batı yakası |
|
314 |
Deyim |
left coast i.
|
pasifik kıyısı |
|
315 |
Deyim |
left coast i.
|
batı yakası |
|
316 |
Deyim |
left coast i.
|
sol yaka |
|
317 |
Deyim |
left one's calling card i.
|
imzasını bırakma |
|
318 |
Deyim |
left one's calling card i.
|
kimliğine dair izler bırakma |
|
319 |
Deyim |
a left-handed compliment i.
|
iğneli iltifat |
|
320 |
Deyim |
left-handed compliment i.
|
iltifat gibi görünen eleştiri |
|
321 |
Deyim |
a left-handed compliment i.
|
kinayeli kompliman |
|
322 |
Deyim |
a left-handed compliment i.
|
kinayeli iltifat |
|
323 |
Deyim |
exit stage left i.
|
hemen sıvışma |
|
324 |
Deyim |
exit stage left i.
|
fark ettirmeden ortamı terk etme |
|
325 |
Deyim |
exit stage left i.
|
dikkat çekmeden ortamdan çıkma |
|
326 |
Deyim |
exit stage left i.
|
sessiz sedasız çıkıp gitme |
|
327 |
Deyim |
exit stage left i.
|
topuklama |
|
328 |
Deyim |
two left feet i.
|
sakarlık |
|
329 |
Deyim |
two left feet i.
|
koordinasyon eksikliği |
|
330 |
Deyim |
two left feet i.
|
beceriksizlik |
|
331 |
Deyim |
two left feet i.
|
uyumsuzluk |
|
332 |
Deyim |
hang a left (or right) f.
|
sola (ya da sağa) dönmek |
|
333 |
Deyim |
come from left field [us] f.
|
(öneri, soru, olay) beklenmedik bir şekilde ortaya çıkmak |
|
334 |
Deyim |
come from left field [us] f.
|
şaşırtıcı bir öneri, soru, olay olmak |
|
335 |
Deyim |
come out of left field [us] f.
|
(öneri, soru, olay) beklenmedik bir şekilde ortaya çıkmak |
|
336 |
Deyim |
come out of left field [us] f.
|
şaşırtıcı bir öneri, soru, olay olmak |
|
337 |
Deyim |
be left hanging in the air f.
|
askıda olmak |
|
338 |
Deyim |
be left hanging in midair f.
|
askıda olmak |
|
339 |
Deyim |
be left out in the cold f.
|
ayazda kalmak |
|
340 |
Deyim |
take up where one left off f.
|
bıraktığı yerden devam etmek |
|
341 |
Deyim |
have two left feet f.
|
beceriksiz olmak |
|
342 |
Deyim |
take up where one left off f.
|
bıraktığı yerden başlamak |
|
343 |
Deyim |
be left out in the cold f.
|
dımdızlak kalmak |
|
344 |
Deyim |
be left on the shelf f.
|
evde kalmak |
|
345 |
Deyim |
pay someone a left-handed compliment f.
|
iltifat edermiş gibi görünüp eleştirmek |
|
346 |
Deyim |
pay a left-handed compliment f.
|
kaş yapayım derken göz çıkarmak |
|
347 |
Deyim |
be left on one's tod f.
|
kuru başına kalmak |
|
348 |
Deyim |
be left for dead f.
|
ölü sanılıp bırakılmak |
|
349 |
Deyim |
be left on the shelf f.
|
kocaya varamamak |
|
350 |
Deyim |
be left holding the bag f.
|
kabak başına patlamak |
|
351 |
Deyim |
be left holding the baby f.
|
kabak başına patlamak |
|
352 |
Deyim |
be left for dead f.
|
ölüme terkedilmek |
|
353 |
Deyim |
be left in the lurch f.
|
sipsivri kalmak |
|
354 |
Deyim |
have two left feet f.
|
sakar olmak |
|
355 |
Deyim |
come out of left field f.
|
(sorun) hiç yoktan çıkmak |
|
356 |
Deyim |
be left hanging in midair f.
|
(sorun vb) çözülmemiş olmak |
|
357 |
Deyim |
come out of left field f.
|
(sorun) beklenmedik bir yerden çıkmak |
|
358 |
Deyim |
be left hanging in the air f.
|
(sorun vb) çözülmemiş olmak |
|
359 |
Deyim |
jog to the left f.
|
(yol) sola dönmek |
|
360 |
Deyim |
exit stage left f.
|
hemen sıvışmak |
|
361 |
Deyim |
exit stage left f.
|
fark ettirmeden ortamı terk etmek |
|
362 |
Deyim |
exit stage left f.
|
dikkat çekmeden ortamdan çıkmak |
|
363 |
Deyim |
exit stage left f.
|
sessiz sedasız çıkıp gitmek |
|
364 |
Deyim |
exit stage left f.
|
topuklamak |
|
365 |
Deyim |
be (way out/over) in left field [us] f.
|
fena halde yanılmak |
|
366 |
Deyim |
be (way out/over) in left field [us] f.
|
hiçbir şeyden haberi olmamak |
|
367 |
Deyim |
be (way out/over) in left field [us] f.
|
olan bitenden bihaber olmak |
|
368 |
Deyim |
pick (something) up where (one) left off f.
|
(bir şeyi birinin) bıraktığı yerden devam ettirmek/sürdürmek |
|
369 |
Deyim |
pick (something) up where (one) left off f.
|
(bir şeyi birinin) bıraktığı yerden tekrar başlatmak |
|
370 |
Deyim |
be left at the post f.
|
yenileceği baştan belli olmak |
|
371 |
Deyim |
be left at the post f.
|
baştan beri kazanma şansı olmamak |
|
372 |
Deyim |
be left at the post f.
|
daha en baştan geride kalmak |
|
373 |
Deyim |
be left in the lurch f.
|
yarı yolda bırakılmak |
|
374 |
Deyim |
be left in the lurch f.
|
dımdızlak bırakılmak |
|
375 |
Deyim |
be left in the lurch f.
|
yüz üstü bırakılmak |
|
376 |
Deyim |
be left in the lurch f.
|
zor durumda bırakılmak |
|
377 |
Deyim |
be left in the lurch f.
|
zor bir durumda tek başına bırakılmak |
|
378 |
Deyim |
be left in the lurch f.
|
ortada bırakılmak |
|
379 |
Deyim |
be left in the lurch f.
|
kendi kaderine bırakılmak/terk edilmek |
|
380 |
Deyim |
be (out) in left field f.
|
popüler olmamak |
|
381 |
Deyim |
be (out) in left field f.
|
tuhaf olmak |
|
382 |
Deyim |
be (out) in left field f.
|
alışılmışın dışında olmak |
|
383 |
Deyim |
be in left field f.
|
sıra dışı olmak |
|
384 |
Deyim |
be in left field f.
|
tuhaf olmak |
|
385 |
Deyim |
be in left field f.
|
garip olmak |
|
386 |
Deyim |
be left hanging (in the air) f.
|
askıda olmak/kalmak |
|
387 |
Deyim |
be left hanging (in the air) f.
|
havada kalmak |
|
388 |
Deyim |
be left hanging (in the air) f.
|
çözümlenmemiş olmak |
|
389 |
Deyim |
be left hanging (in the air) f.
|
değinilmemiş olmak |
|
390 |
Deyim |
be left hanging (in the air) f.
|
çözümsüz kalmak |
|
391 |
Deyim |
be left hanging (in midair) f.
|
askıda olmak/kalmak |
|
392 |
Deyim |
be left hanging (in midair) f.
|
havada kalmak |
|
393 |
Deyim |
be left hanging (in midair) f.
|
çözümlenmemiş olmak |
|
394 |
Deyim |
be left hanging (in midair) f.
|
değinilmemiş olmak |
|
395 |
Deyim |
be left hanging (in midair) f.
|
çözümsüz kalmak |
|
396 |
Deyim |
be left in the dark (about something) f.
|
(bir konuda/bir şey hakkında) bilgilendirilmemek |
|
397 |
Deyim |
be left in the dark (about something) f.
|
(bir konuda/bir şey hakkında) kendisine bilgi verilmemek |
|
398 |
Deyim |
be left in the dark (about something) f.
|
(bir konudan/bir şeyden) haberdar edilmemek |
|
399 |
Deyim |
be left to (one's) own devices f.
|
kendi haline bırakılmak |
|
400 |
Deyim |
be left to (one's) own devices f.
|
kendi başına bırakılmak |
|
401 |
Deyim |
be left to (one's) own devices f.
|
istediğini yapmasına/istediği gibi davranmasına izin verilmek |
|
402 |
Deyim |
be left to (one's) own devices f.
|
kontrol edilmemek |
|
403 |
Deyim |
be left to (one's) own devices f.
|
gözetim altında tutulmamak |
|
404 |
Deyim |
be left to (one's) own resources f.
|
kendi haline bırakılmak |
|
405 |
Deyim |
be left to (one's) own resources f.
|
kendi başına bırakılmak |
|
406 |
Deyim |
be left to (one's) own resources f.
|
istediğini yapmasına/istediği gibi davranmasına izin verilmek |
|
407 |
Deyim |
be left to (one's) own resources f.
|
kontrol edilmemek |
|
408 |
Deyim |
be left to (one's) own resources f.
|
gözetim altında tutulmamak |
|
409 |
Deyim |
keep on the left side f.
|
solda kalmak/olmak |
|
410 |
Deyim |
keep on the left side f.
|
soldan gitmek |
|
411 |
Deyim |
keep on the left-hand side f.
|
solda kalmak/olmak |
|
412 |
Deyim |
keep on the left-hand side f.
|
soldan gitmek |
|
413 |
Deyim |
pay (one) a left-handed compliment f.
|
(birini) iltifat edermiş gibi görünüp eleştirmek |
|
414 |
Deyim |
pay (one) a left-handed compliment f.
|
(birine) iltifat kisvesi altında hakaret etmek |
|
415 |
Deyim |
pay (one) a left-handed compliment f.
|
kaş yapayım derken göz çıkarmak |
|
416 |
Deyim |
take a hard left f.
|
keskin bir şekilde sola dönmek |
|
417 |
Deyim |
take a hard left f.
|
sola keskin/sert bir dönüş yapmak |
|
418 |
Deyim |
be left to twist in the wind f.
|
sorunlarla/zorluklarla baş başa kalmak |
|
419 |
Deyim |
be left to twist in the wind f.
|
yüz üstü bırakılmak |
|
420 |
Deyim |
be left to twist in the wind f.
|
müşkül durumda kalmak |
|
421 |
Deyim |
be left to twist in the wind f.
|
ortada kalmak |
|
422 |
Deyim |
be left to twist in the wind f.
|
zor durumda kalmak |
|
423 |
Deyim |
left to (one's) own devices s.
|
kendi haline bırakılmış |
|
424 |
Deyim |
left to (one's) own devices s.
|
kendi başına bırakılmış |
|
425 |
Deyim |
left to (one's) own devices s.
|
istediğini yapmasına/istediği gibi davranmasına izin verilmiş |
|
426 |
Deyim |
left to (one's) own devices s.
|
kontrol edilmeyen |
|
427 |
Deyim |
left to (one's) own devices s.
|
gözetim altında tutulmayan |
|
428 |
Deyim |
left at the altar s.
|
nikah masasında terk edilmiş/bırakılmış |
|
429 |
Deyim |
left out in the cold s.
|
dımdızlak kalmış/bırakılmış |
|
430 |
Deyim |
left out in the cold s.
|
ayazda kalmış |
|
431 |
Deyim |
left out in the cold s.
|
dışarıda bırakılmış/kalmış |
|
432 |
Deyim |
left out in the cold s.
|
dahil edilmemiş |
|
433 |
Deyim |
left out in the cold s.
|
göz ardı edişmiş |
|
434 |
Deyim |
left out in the cold s.
|
açıkta bırakılmış/kalmış |
|
435 |
Deyim |
left to your own devices s.
|
kendi haline bırakılmış |
|
436 |
Deyim |
left to your own devices s.
|
kendi başına bırakılmış |
|
437 |
Deyim |
left to your own devices s.
|
istediğini yapmasına/istediği gibi davranmasına izin verilmiş |
|
438 |
Deyim |
left to your own devices s.
|
gözetim altında tutulmayan |
|
439 |
Deyim |
left to stew in one's own juice s.
|
kendi haline bırakılmış |
|
440 |
Deyim |
left to stew in one's own juice s.
|
duygularıyla baş başa bırakılmış |
|
441 |
Deyim |
left to stew in one's own juice s.
|
kendi hatasının cezasını çekmesi için tek başına bırakılmış |
|
442 |
Deyim |
over the left zf.
|
asla |
|
443 |
Deyim |
over the left zf.
|
katiyen |
|
444 |
Deyim |
over the left zf.
|
hiç |
|
445 |
Deyim |
over the left shoulder zf.
|
yarım ağızla |
|
446 |
Deyim |
over the left shoulder zf.
|
ağız burun eğerek |
|
447 |
Deyim |
over the left shoulder zf.
|
lütfeder gibi |
|
448 |
Deyim |
out in left field expr.
|
acayip |
|
449 |
Deyim |
out of left field expr.
|
ansızın |
|
450 |
Deyim |
out of left field expr.
|
beklenmedik bir anda veya şekilde |
|
451 |
Deyim |
out in left field expr.
|
gereksiz |
|
452 |
Deyim |
way out in left field expr.
|
gereksiz |
|
453 |
Deyim |
out in left field expr.
|
garip |
|
454 |
Deyim |
be left holding the baby expr.
|
işin üzerine yıkılması |
|
455 |
Deyim |
be left holding the bag expr.
|
işin üzerine yıkılması |
|
456 |
Deyim |
be left holding the baby expr.
|
ihalenin birine kalması |
|
457 |
Deyim |
be left holding the bag expr.
|
ihalenin birine kalması |
|
458 |
Deyim |
the arrow has already left the bow expr.
|
ok yaydan çıktı artık |
|
459 |
Deyim |
left and right expr.
|
orada burada |
|
460 |
Deyim |
out in left field expr.
|
olağan dışı |
|
461 |
Deyim |
way out in left field expr.
|
modası geçmiş |
|
462 |
Deyim |
left and right expr.
|
sağda solda |
|
463 |
Deyim |
out in left field expr.
|
tuhaf |
|
464 |
Deyim |
way out in left field expr.
|
yararsız |
|
465 |
Deyim |
from left field expr.
|
beklenmedik yerden |
|
466 |
Deyim |
from left field expr.
|
ummadık yerden |
|
467 |
Deyim |
from left field expr.
|
tuhaf bir yerden |
|
468 |
Deyim |
from left field expr.
|
ansızın |
|
469 |
Deyim |
from left field expr.
|
şaşırtıcı bir yerden |
|
470 |
Deyim |
who died and left you in charge? expr.
|
sen kim oluyorsun? |
|
471 |
Deyim |
who died and left you in charge? expr.
|
bu ne cüret? |
|
472 |
Deyim |
who died and left you in charge? expr.
|
sana bu yetkiyi kim verdi? |
|
473 |
Deyim |
who died and left you in charge? expr.
|
sen bu yetkiyi nereden aldın? |
|
474 |
Deyim |
who died and left you in charge? expr.
|
sem kimsin de böyle emirler yağdırıyorsun? |
|
475 |
Deyim |
left, right and centre [uk] expr.
|
her yöne/yönden |
|
476 |
Deyim |
left, right and centre [uk] expr.
|
her tarafa/taraftan |
|
477 |
Deyim |
left, right and centre [uk] expr.
|
etrafa/etraftan |
|
478 |
Deyim |
left, right and centre [uk] expr.
|
sağa sola/sağdan soldan |
|
479 |
Deyim |
right, left and centre [uk] expr.
|
her yöne/yönden |
|
480 |
Deyim |
right, left and centre [uk] expr.
|
her tarafa/taraftan |
|
481 |
Deyim |
right, left and centre [uk] expr.
|
etrafa/etraftan |
|
482 |
Deyim |
right, left and centre [uk] expr.
|
sağa sola/sağdan soldan |
|
483 |
Deyim |
left, right and center [us] expr.
|
her yöne/yönden |
|
484 |
Deyim |
left, right and center [us] expr.
|
her tarafa/taraftan |
|
485 |
Deyim |
left, right and center [us] expr.
|
etrafa/etraftan |
|
486 |
Deyim |
left, right and center [us] expr.
|
sağa sola/sağdan soldan |
|
487 |
Deyim |
right, left and center [us] expr.
|
her yöne/yönden |
|
488 |
Deyim |
right, left and center [us] expr.
|
her tarafa/taraftan |
|
489 |
Deyim |
right, left and center [us] expr.
|
etrafa/etraftan |
|
490 |
Deyim |
right, left and center [us] expr.
|
sağa sola/sağdan soldan |
|
491 |
Deyim |
the left hand doesn't know what the right is doing expr.
|
kim kime dum duma |
|
492 |
Deyim |
the left hand doesn't know what the right is doing expr.
|
birbirinden habersiz/bihaber |
|
493 |
Deyim |
that train (has) already left the station expr.
|
atı alan üsküdar'ı geçti |
|
494 |
Deyim |
that train (has) already left the station expr.
|
o tren çoktan kaçtı |
|
495 |
Deyim |
that train (has) already left the station expr.
|
o gemi çoktan kaçtı |
|
496 |
Deyim |
that train (has) already left the station expr.
|
o fırsat çoktan kaçtı |
|
497 |
Deyim |
that train has left the station expr.
|
atı alan üsküdar'ı geçti |
|
498 |
Deyim |
that train has left the station expr.
|
o tren çoktan kaçtı |
|
499 |
Deyim |
that train has left the station expr.
|
o gemi çoktan kaçtı |
|
500 |
Deyim |
that train has left the station expr.
|
o fırsat çoktan kaçtı |
|