lengua - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

lengua

Play ENESESes
Play ENESESmx


Bedeutungen von dem Begriff "lengua" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 24 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
Common
lengua [f] language
lengua [f] tongue
General
lengua [f] tongue
lengua [f] language
lengua [f] idiom
lengua [f] clapper
lengua [f] tongue or needle of a balance
lengua [f] speech
lengua [f] idiom
lengua [f] discourse
lengua [f] advice
lengua [f] clapper of a bell
lengua [f] NI CR PR CO EC BO:C CL PY shoe tongue
lengua [f] HN SV AR elongated and round sponge cake
lengua [f] GT any of the indigenous languages of guatemala
lengua [f] disused interpreter
lengua [f] disused speech
lengua [f] disused spy
Colloquial
lengua [f] rare information
Slang
lengua [f] clapper
Medicine
lengua [f] lingua (pl: linguae)
lengua [f] tongue
Anatomy
lengua [f] glossa
Zoology
lengua [f] whale dorsal fin

Bedeutungen, die der Begriff "lengua" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 500 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
Common
lengua materna [f] mother tongue
lengua materna [f] mother language
General
lengua materna [f] native language
morderse la lengua [v] hold one's tongue
volar lengua [v] talk
castellano (lengua) [m] castilian
catalán (lengua) [m] catalan
inglés (lengua) [m] english
chino (lengua) [m] chinese
alemán (lengua) [m] german
sueco (lengua) [m] swedish
latín (lengua) [m] latin
eslovaco (lengua) [m] slovakian
turco (lengua) [m] turkish
danés (lengua) [m] danish
gallego (lengua) [m] galician
hindi (lengua) [m] hindi
no tener pelos en la lengua [v] not to mince words
lengua bífida [f] woman with a wicked tongue
lengua de escorpión [f] woman with a wicked tongue
lengua de fuego [f] flames on the heads of the apostles on the day of pentecost
lengua de gato [f] long and thin cake or chocolate bar
lengua de oc [f] occitan language
lengua de oíl [f] old french
lengua de sierpe [f] woman with a wicked tongue
lengua de tierra [f] neck of land
lengua de tierra [f] slip
lengua de tierra [f] tongue
lengua de trapo [f] baby talk
lengua de víbora [f] fossil shark tooth
lengua de víbora [f] woman with a wicked tongue
lengua del agua [f] edge of the water
lengua franca [f] lingua franca
lengua madre [f] mother tongue
lengua madre [f] native tongue
lengua materna [f] mother tongue
lengua materna [f] native tongue
lengua muerta [f] dead language
lengua natural [f] mother tongue
lengua natural [f] native tongue
lengua popular [f] mother tongue
lengua popular [f] native tongue
lengua sabia [f] learned language
lengua santa [f] hebrew language
lengua serpentina [f] woman with a wicked tongue
lengua signada [f] sign language
lengua viperina [f] woman with a wicked tongue
lengua viva [f] living language
segunda lengua [f] second language
lengua extranjera [m] foreign language
beso con lengua [m] french kiss
beso con lengua [m] tongue kiss
axvax (lengua del cáucaso) [m] akhwakh
bahasa (lengua oficial de indonesia) [m] bahasa
arahuaco (lengua indígena de américa) [m] arawakan
arawak (lengua indígena de américa) [m] arawakan
lengua bereber [f] berber language
lengua indígena de alaska y el norte de canadá [f] athabascan
lengua de perro [f] dog tongue
lengua larga [f] long tongue
lengua de serpiente [f] adder's tongue
lengua viperina [f] adder's tongue
afrikáans (lengua de sudáfrica) [f] afrikaan
afshar (lengua turca suroccidental) [f] afshar
lengua indígena de norteamérica [f] american indian language
lengua nativa de américa del norte [f] american indian language
lengua de llegada [f] target language
atar la lengua (coloquial) [v] silence
ener pelos en la lengua [v] mince words
irse de la lengua [v] blab
darle a la lengua [v] shoot the bull
darle a la lengua [v] chew the fat
darle a la lengua [v] shoot the breeze
sacar la lengua a alguien [v] put your tongue out at someone
sacar la lengua a alguien [v] stick your tongue out at someone
sacar la lengua a alguien [v] stick/put one's tongue out (at someone)
tener la lengua trabada [v] be tongue tied
americanismos (lengua inglesa) [m/pl] americanisms
examen de ruso como lengua extranjera [abrev] torfl
papelito habla lengua [expr] CU get it in writing
lengua sucia [n] BO:W person with a dirty mouth
lengua de lata [n] SV loudmouth
lengua suelta [n] NI CU VE BO CL PY person who has no filter
lengua de gato [n] BO:C,W very big slice of food
lengua de lata [n] SV blabbermouth
lengua de lija [n] CL sharp tongue
lengua de lija [n] CL sharp-tongued person
lengua de panza [n] BO:E edible part of animal stomach
lengua de trapo [n] PA CU derog. foul-mouthed person
lengua sucia [n] BO:W foul-mouthed person
lengua suelta [n] NI CU VE BO CL PY person who speaks without a filter
lengua de lata [n] SV talker
lengua de gato [n] BO:C,W very big serving of food
lengua de lata [n] SV windbag
lengua de lata [n] SV chatterbox
lengua de trapo [n] PA CU derog. foul-spoken person
lengua sucia [n] BO:W foul-spoken person
lengua de gato [n] BO:C,W heap of food
sin lengua tongueless
lengua aislante isolating language
una lengua difícil a hard language
lengua auxiliar auxiliary language
lengua construida constructed language
lengua extranjera foreign language
lengua de signos sign
lengua de señas sign
lengua natural natural language
lengua aislada language isolate
lengua reconstruida proto-language
lengua de oc occitan
lengua vehicular lingua franca
lengua franca lingua franca
lengua bifida forked tongue
lengua nativa first language
lengua nativa mother tongue
lengua nativa native language
lengua propia first language
lengua propia mother tongue
lengua propia native language
lengua oficial official language
lengua muerta dead language
árabe (lengua) [m] arabic
trabarse la lengua [v] become fuddled
dalmático (lengua) [m] dalmatic
genio de una lengua [m] idiom
lengua finesa [f] finnic
lengua caldaica [f] chaldaic
lengua china [f] chinese
mala lengua [f] evil-speaker
lengua mandarina [f] mandarin
saburra (de la lengua) [f] fur
lengua de buey [f] ox-tongue
lengua de oc [f] languedoc
índole de una lengua [f] idiom
lengua latina [f] latin
lengua goda [f] gothic
lengua griega [f] greek
lengua madre [f] mother tongue
lengua persa [f] persian
lengua rabínica [f] rabbinic
lengua maternal [f] native tongue
lengua maternal [f] native language
lengua hebrea [f] hebrew
lengua vulgar [f] vernacular
lengua semítica [f] semitic
media lengua [f] thickness
lengua de tierra [f] slip
lengua sajona [f] saxon
lengua de tierra [f] tongue
lengua escocesa [f] scotch
lengua escocesa [f] scottish
lengua de buey [f] starwort
suelto de lengua [adj] glib
de lengua [adj] tongued
poner lengua en uno [v] speak of someone abusively
dominar una lengua [v] be mistress of a language
colgar hacia fuera (la lengua) [v] loll
sacar la lengua [v] loll
hablar con media lengua [v] speak thick
vibrar la lengua [v] roll
hablar con media lengua [v] speak thickly
morderse la lengua [v] keep silent with an effort
lengua de irlanda irish
que tiene mala lengua foul-mouthed
relativo a la lengua lingual
que tiene lengua tongued
lengua de suegra [f] SV elongated and round sponge cake
lengua malespina [f] HN pig latin
lengua de erizo [f] CL sea urchin gonad
lengua de mime [f] DO long-bladed knife
lengua de trapo [f] CU UY foul-mouthed person
lengua sucia [adj] CU VE BO CL AR BO:W foul-mouthed
lengua sucia [adj] NI PY rare foul-mouthed
lengua suelta [adj] MX loose-tongued
lengua suelta [adj] MX gossip
lengua suelta [adj] MX busybody
lengua sucia [adj] CU VE BO CL AR BO:W foul-spoken
lengua sucia [adj] NI PY rare foul-spoken
lengua sucia [adj] CU VE BO CL AR BO:W having a dirty mouth
lengua sucia [adj] NI PY rare having a dirty mouth
Idioms
largo de lengua [adj] blabbering
largo de lengua [adj] chattering
ligero de lengua [adj] loose-tongued
suelto de lengua [adj] having a loose tongue
tener la lengua larga [v] be a blabbermouth
no tener pelos en lengua [v] speak one's mind
morderse la lengua [v] bite your tongue
no morderse la lengua [v] say whatever comes into one's mind
no morderse la lengua [v] not to mince matters
no morderse la lengua [v] pull no punches
no morderse la lengua [v] pull no punch
no morderse la lengua [v] not to mince one's words
no morderse la lengua [v] speak one's mind
no morderse la lengua [v] talk to someone like a dutch uncle
no morderse la lengua [v] make no bones about
no morderse la lengua [v] not be backward in coming forward
no morderse la lengua [v] get on one's soapbox
no morderse la lengua [v] not to pull one's punches
no tener pelos en la lengua [v] speak one's mind
no tener pelos en la lengua [v] say whatever comes into one's mind
no tener pelos en la lengua [v] talk to someone like a dutch uncle
no tener pelos en la lengua [v] pull no punches
no tener pelos en la lengua [v] not to mince matters
no tener pelos en la lengua [v] pull no punch
no tener pelos en la lengua [v] make no bones about
no tener pelos en la lengua [v] not be backward in coming forward
no tener pelos en la lengua [v] get on one's soapbox
no tener pepita en la lengua [v] not to mince one's words
no tener pepita en la lengua [v] speak one's mind
no tener pepita en la lengua [v] say whatever comes into one's mind
no tener pepita en la lengua [v] talk to someone like a dutch uncle
no tener pepita en la lengua [v] not to mince matters
no tener pepita en la lengua [v] pull no punches
no tener pepita en la lengua [v] pull no punch
no tener pepita en la lengua [v] make no bones about
no tener pepita en la lengua [v] not be backward in coming forward
no tener pepita en la lengua [v] get on one's soapbox
no tener pepita en la lengua [v] not to pull one's punches
nacer con la lengua fuera [v] be born lazy
nacer con la lengua fuera [v] be born idle
pegársele a alguien la lengua al paladar [v] cannot say a word
hablar hasta que la lengua y el paladar se sequen [v] talk until one is blue in the face
chascar la lengua [v] click one's tongue
atar la lengua a alguien [v] force someone to be quite
no tener pelos en la lengua [v] not mince one's words
comerle/comérsele a alguien la lengua el gato [v] ask someone cat got your tongue
trabarse la lengua [v] hem and haw
tener lengua filosa [v] have a sharp tongue
tener una lengua viperina [v] have a sharp tongue
darle a la lengua [v] fan the breeze
darle a la lengua [v] bat the breeze
desatar la lengua a alguien [v] make someone start to talk
soltar la lengua a alguien [v] make someone start to talk
desatar la lengua a alguien [v] loosen someone’s tongue
soltar la lengua a alguien [v] loosen someone’s tongue
desatar la lengua a alguien [v] get someone to talk
soltar la lengua a alguien [v] get someone to talk
desatar la lengua a alguien [v] unseal someone's lips
soltar la lengua a alguien [v] unseal someone's lips
desatar la lengua a alguien [v] make someone talk
soltar la lengua a alguien [v] make someone talk
irse de la lengua [v] spill the beans
irse de la lengua [v] let the cat out of the bag
tener algo en la punta de la lengua [v] have something on the tip of one's tongue
tener una cosa en la punta de la lengua [v] have something on the tip of one's tongue
morderse la lengua [v] bite one's tongue
no tener pelos en la lengua [v] talk turkey
estar en la punta de la lengua [v] be on the tip of one's tongue
tenerlo en la punta de la lengua [v] be on the tip of one's tongue
no tener pelos en la lengua [v] not mince matters
no tener pelos en la lengua [v] not pull one's punches
no tener pelos en la lengua [v] not pull any punches
írsele a alguien la lengua [v] disclose a secret
irse de la lengua [v] blunder out
írsele a alguien la lengua [v] blunder out
írsele a alguien la lengua [v] let the cat out of the bag
írsele a alguien la lengua [v] spill the beans
irse de la lengua [v] let out
írsele a alguien la lengua [v] let out
írsele a alguien la lengua [v] blab out
irse de la lengua [v] blab out
irse de la lengua [v] disclose a secret
írsele a alguien la lengua [v] spill the works
irse de la lengua [v] blow the gaff
írsele a alguien la lengua [v] blow the gaff
irse de la lengua [v] let slip
írsele a alguien la lengua [v] let slip
no tener pelos en la lengua [v] shoot from the hip
soltar la lengua [v] spill the beans
soltar la lengua [v] spill the works
irse de la lengua [v] spill the works
estar con la lengua fuera [v] be pooped out
buscarle la lengua a alguien [v] be spoiling for a fight
llevar la lengua fuera [v] be pooped out
estar con la lengua fuera [v] be dead beat
estar con la lengua fuera [v] be tired out
llevar la lengua fuera [v] be tired out
tener la lengua larga [v] yack one's head off
tirar de la lengua [v] yack one's head off
estar con la lengua fuera [v] be knackered
llevar la lengua fuera [v] be knackered
llevar la lengua fuera [v] be dead beat
estar con la lengua fuera [v] flat out
tener la lengua larga [v] talk a lot
llevar la lengua fuera [v] flat out
tirar de la lengua [v] talk a lot
tener la lengua larga [v] talk the hind legs off a donkey
tirar de la lengua [v] talk the hind legs off a donkey
tirar de la lengua a alguien [v] wind someone up
tener la lengua larga [v] talk too much
tirar de la lengua [v] talk too much
tirar de la lengua a alguien [v] make someone talk
tirar de la lengua [v] talk someone's head off
tener la lengua larga [v] talk someone's head off
tener la lengua larga [v] run off at the mouth
tirar de la lengua [v] run off at the mouth
estar con la lengua fuera [v] have one's tongue hanging out
llevar la lengua fuera [v] have one's tongue hanging out
estar con la lengua fuera [v] get all tuckered out
buscarle la lengua a alguien [v] be looking for a fight
llevar la lengua fuera [v] get all tuckered out
chasquear la lengua [v] suck one's teeth
buscar la lengua a alguien [v] pick a fight with someone
buscar la lengua a alguien [v] incite someone to quarrel
buscar la lengua a alguien [v] provoke someone to quarrel
tener la lengua muy suelta [v] have the gift of the gab
sacar la lengua a paseo [v] gossip
sacar la lengua a pasear [v] gossip
sacar la lengua a paseo [v] talk
sacar la lengua a pasear [v] talk
tener la lengua suelta [v] be indiscreet
ser ligero de lengua [v] talk about things that you should keep secret
tener la lengua suelta [v] talk about things that you should keep secret
ser ligero de lengua [v] have tendency to speak indiscreetly
tener la lengua suelta [v] have tendency to speak indiscreetly
ser ligero de lengua [v] speak indiscreetly
tener la lengua suelta [v] speak indiscreetly
ser ligero de lengua [v] be talkative
tener la lengua suelta [v] be talkative
ser ligero de lengua [v] have a loose tongue
tener la lengua suelta [v] have a loose tongue
ser ligero de lengua [v] be loose-tongued
tener la lengua suelta [v] be loose-tongued
ser ligero de lengua [v] be blabbermouthed
tener la lengua suelta [v] be blabbermouthed
ser ligero de lengua [v] be indiscreet
tener una lengua de víbora [v] have a sharp tongue
tener una lengua de serpiente [v] have a sharp tongue
tener una lengua de escorpión [v] have a sharp tongue
tener una lengua de hacha [v] have a sharp tongue
tener una lengua viperina [v] have a vicious tongue
tener una lengua de víbora [v] have a vicious tongue
tener una lengua de serpiente [v] have a vicious tongue
tener una lengua de escorpión [v] have a vicious tongue
tener una lengua de hacha [v] have a vicious tongue
tener una lengua viperina [v] have a wicked tongue
tener una lengua de víbora [v] have a wicked tongue
tener una lengua de serpiente [v] have a wicked tongue
tener una lengua de escorpión [v] have a wicked tongue
tener una lengua de hacha [v] have a wicked tongue
soltar la lengua [v] let the cat out of the bag
tener cámaras en la lengua [v] talk out of school
tener algo en la punta de la lengua [v] be on the tip of one’s tongue
tener cámaras en la lengua [v] tell tales out of school
tener cámaras en la lengua [v] say something that you have no right to say
tener lengua de víbora [v] be sharp-tongued
tener la lengua muy larga [v] talk too much
tener la lengua muy larga [v] not know how to keep a secret
tirar de la lengua a alguien [v] draw someone out
tirarle a alguien de la lengua [v] drag out of someone
tirarle a alguien de la lengua [v] worm out of someone
tirar a alguien de la lengua [v] make someone speak
tirar de la lengua a alguien [v] make someone speak
tirarle a alguien de la lengua [v] obtain or extract (information) especially by force
tirar de la lengua a alguien [v] sound someone out
tirar a alguien de la lengua [v] draw someone out
atar la lengua [v] silence someone
escapársele a alguien la lengua [v] let slip
escapársele a alguien la lengua [v] blunder
escapársele a alguien la lengua [v] blurt out
hablar con lengua de plata [v] solicit through bribes
morderse la lengua [v] bite one's tongue
poner lengua en alguien [v] run one's mouth
poner lengua en alguien [v] talk shit
poner lengua en alguien [v] bad-mouth
sacar la lengua a alguien [v] mock
sacar la lengua a alguien [v] make fun of
tener mala lengua [v] be foul-mouthed
tener mala lengua [v] swear
tomar lengua [v] talk
tomar lengua [v] become informed
trabarse la lengua [v] get tongue-tied
tragarse alguien la lengua [v] get choked up
trastrabarse la lengua [v] get tongue-tied
tener algo en la punta de la lengua [v] have something on the tip of one's tongue
tener la lengua muy larga [v] be a blabbermouth
de lengua en lengua [adv] by word of mouth
destrabar alguien la lengua [adv] be able to speak well
jarabe de lengua [n] VE long conversation in which one person wants another to change their mind
no tener pelos en la lengua call a spade a spade
tener en la punta de la lengua to have on the tip of one’s tongue
darle a la lengua shoot the breeze
morderse la lengua bite one's tongue
no tener pelos en la lengua make no bones about
guardar la lengua keep one's mouth trap shut
en la punta de la lengua right on the tip of my tongue
no morderse la lengua be very blunt with somebody
no tener pelos en la lengua not to mince words
comérsele la lengua el gato cat get one's tongue
si me comiera la lengua un guarro put one's foot in one's mouth
no morderse la lengua not to mince words
irse de la lengua let the cat out of the bag
no morderse la lengua to call a spade a spade
no tener pelos en la lengua to call a spade a spade
en la punta de la lengua on the tip of the tongue
morderse la lengua bridle one's tongue
irse de la lengua blow the gaff
¿te has tragado la lengua? have you lost your tongue?
¿te ha comido la lengua el gato? cat got your tongue?
¿el gato te comió la lengua? cat got your tongue?
¿te comieron la lengua los ratones? cat got your tongue?
¿se te comió la lengua el gato? cat got your tongue?
en la punta de la lengua on the tip of my tongue
en la punta de la lengua de uno on the tip of one's tongue
lengua filosa sharp tongue
lengua viperina sharp tongue
lengua de estropajo person who is tongue-tied
lengua de trapo person who is tongue-tied
media lengua person who is tongue-tied
lengua de estropajo person who speaks incorrectly or poorly
lengua de estropajo someone having problems when speaking
lengua de trapo person who speaks incorrectly or poorly
media lengua person who speaks incorrectly or poorly
lengua de trapo someone having problems when speaking
media lengua someone having problems when speaking
no tener lengua have lost one’s tongue
no se muerde la lengua not bite one's tongue
no se muerde la lengua not bite back one's words
no se muerde la lengua call a spade a spade
no se muerde la lengua pull no punch
no se muerde la lengua not mince words
lengua suelta tongue-wagging
no pelos en la lengua outspoken
de media lengua [adj] CU DO stuttering
media lengua [adj] NI DO EC stuttering
de media lengua [adj] CU DO stammering
media lengua [adj] NI DO EC stammering
dar una pela de lengua [v] DO insult someone
darse la lengua [v] CU DO kiss passionately
darse la lengua [v] CU get along
castigar a alguien la lengua [v] CR CO pot calling the kettle black
comerse la lengua [v] BO bite one's tongue
hablar al peso de la lengua [v] NI say something without confirming it
irse de lengua [v] DO CL run one's mouth
irse de lengua [v] DO CL talk too much
hablar al peso de la lengua [v] NI slander
jalar la lengua [v] PE get someone to spill the beans
echar lengua [v] CO speak one's mind
echar lengua [v] CO talk a lot and without a filter
parar la lengua [v] PR encourage to drink an alcoholic beverage
picarle la lengua [v] CO urge someone to say something
picarle la lengua [v] CR PA BO be dying to butt in
picarle la lengua [v] PY rare be dying to butt in
ser pura lengua [v] MX be all talk and no trousers
volverse pura lengua [v] MX promise more than one delivers
no tener pepita en la lengua [v] PA say directly
no tener pepitas en la lengua [v] PR VE say directly
tener una lengua que se la pisa [v] CU be a busybody
tragarse la lengua [v] HN believe a lie
tener la lengua sucia [v] NI DO VE swear like a sailor
tener lengua de billetera [v] PA talk too much
tener un flu de lengua [v] DO talk too much
tener una lengua que se la pisa [v] CU have a big mouth
no tener pepita en la lengua [v] PA not hold back
no tener pepitas en la lengua [v] PR VE not hold back
tener una lengua que se la pisa [v] CU be a gossip
volverse pura lengua [v] MX be all talk and no action
tragarse la lengua [v] NI CU DO PR CO PY UY bite one's tongue
tragarse la lengua [v] HN swallow
tragarse la lengua [v] HN buy
tener un flu de lengua [v] DO talk over other people
volar lengua [v] GT HN NI CR talk a lot
tener lengua de billetera [v] PA wag one's tongue
volar lengua [v] GT HN NI CR wag one's tongue
darse la lengua (dos o más personas) [v] CU DO get along with
meterse la lengua en el culto [v] derog. hold one's tongue
meterse la lengua en el culto [v] derog. be silenced
sin pepas en la lengua [adv] PR directly
sin pepitas en la lengua [adv] PA PR directly
sin pepas en la lengua [adv] PR without beating around the bush
sin pepitas en la lengua [adv] PA PR without beating around the bush
Speaking
¡muérdete la lengua! bite your tongue!
lo tengo en la punta de la lengua it is on the tip of my tongue
lo tengo en la punta de la lengua it's on the tip of my tongue
¿se te ha comido la lengua el gato? has the cat got your tongue?
¿te comieron la lengua? has the cat got your tongue?
cuida tu lengua watch your tongue
cuida tu lengua watch your language
¿te ha comido la lengua el gato? cat got someone's tongue
Se me trabó la lengua I got tongue-tied
¿en qué lengua? in what language?
irse de la lengua spill the beans
¿qué lengua se habla en brasil? what language do they speak in brazil?
¿qué lengua hablan en brasil? what language do they speak in brazil?
qué lengua hablas what language do you speak
le hablaré en la lengua que él entiende i speak his language
Phrases
tener en la punta de la lengua [v] have on the tip of one's tongue
no tener pelos en la lengua [v] be very outspoken
tener la lengua larga [v] have a big mouth
en la punta de la lengua on the tip of my tongue
el roce de mi lengua the touch of my tongue
no tener pelos en la lengua not to mince words
en la punta de la lengua on the tip of one's tongue
con la lengua afuera weary
con la lengua fuera weary
Colloquial
lengua de billetera [f] PA busybody
lengua de billetera [f] PA gossip
lengua de hacha [f] woman with a wicked tongue
lengua de trapo [f] woman who is tongue-tied
lengua de trapo [f] woman with a speech impediment