|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
teapot (vessel for tea) |
tetera [f]
|
|
2 |
Common |
capillary vessel |
vaso capilar
|
|
General |
|
3 |
General |
small vessel |
embarcación [f]
|
|
4 |
General |
motor vessel |
motonave [f]
|
|
5 |
General |
govern (a ship, vessel) |
guiar [v]
|
|
|
6 |
General |
owner or master of a vessel |
bajelero [m]
|
|
7 |
General |
medieval vessel |
ballener (catalán) [m]
|
|
8 |
General |
round vessel |
balón [m]
|
|
9 |
General |
ceramic vessel with relief decoration |
barro de hierbas [m]
|
|
10 |
General |
ceramic vessel with relief decoration |
barro de yerbas [m]
|
|
11 |
General |
deep-sea vessel |
buzo [m]
|
|
12 |
General |
deep-ocean vessel |
buzo [m]
|
|
13 |
General |
deep-water vessel |
buzo [m]
|
|
14 |
General |
kind of east indian vessel |
calaluz [m]
|
|
15 |
General |
ancient vessel |
modorrillo [m]
|
|
16 |
General |
war vessel |
navío [m]
|
|
17 |
General |
three-masted vessel |
navío [m]
|
|
18 |
General |
war vessel |
navío de guerra [m]
|
|
19 |
General |
master or commander of a trading vessel |
patrón [m]
|
|
20 |
General |
plunder of a captured vessel |
pendolaje [m]
|
|
21 |
General |
vessel with a very narrow stern |
pingue [m]
|
|
22 |
General |
wooden vessel used in incan ceremonies in southern peru |
quero (quechua) [m]
|
|
23 |
General |
ancient measure of vessel capacity |
tonel [m]
|
|
24 |
General |
anointing vessel |
uncionario [m]
|
|
25 |
General |
holy vessel |
vaso sagrado [m]
|
|
26 |
General |
sacred vessel |
vaso sagrado [m]
|
|
27 |
General |
earthenware water vessel |
albarrada (árabe) [f]
|
|
28 |
General |
large glazed vessel |
albornía (árabe) [f]
|
|
29 |
General |
alcohol vessel for shaving |
alcoholera [f]
|
|
30 |
General |
horn vessel |
aliara (árabe) [f]
|
|
31 |
General |
vessel holding catholic mass wine or water |
ampolla [f]
|
|
32 |
General |
water vessel |
arca [f]
|
|
33 |
General |
water vessel |
arca de agua [f]
|
|
34 |
General |
interior space of vessel from the lower deck to the keel |
bodega [f]
|
|
35 |
General |
sunken clay vessel to collect water in an oil mill |
bomba [f]
|
|
36 |
General |
bomb vessel |
bombarda [f]
|
|
37 |
General |
metal vessel for cooking |
cacerola [f]
|
|
38 |
General |
holy-water vessel |
caldereta [f]
|
|
39 |
General |
holy-water vessel |
calderilla [f]
|
|
40 |
General |
chestnut shaped vessel |
castaña [f]
|
|
41 |
General |
vessel or box where the candies are kept |
confitera [f]
|
|
42 |
General |
cupel or coppel, a vessel used in assaying precious metals |
copela (italiano) [f]
|
|
43 |
General |
ship carrying fish to port while fishing continues on the main vessel |
enviada [f]
|
|
44 |
General |
lateen-rigged vessel |
galizabra [f]
|
|
45 |
General |
earthenware vessel with perforated lid or aromatic herbs and roots |
junciera [f]
|
|
46 |
General |
turkish transport vessel |
mahona [f]
|
|
47 |
General |
war vessel |
nave [f]
|
|
48 |
General |
mother vessel |
nodriza [f]
|
|
49 |
General |
holy oil vessel |
oliera [f]
|
|
50 |
General |
narrow-mouthed ceramic vessel |
penadilla [f]
|
|
51 |
General |
narrow-mouthed ceramic vessel |
penada [f]
|
|
52 |
General |
fruit vessel |
tembladera [f]
|
|
53 |
General |
clay vessel |
tina [f]
|
|
54 |
General |
clay vessel |
tinaja [f]
|
|
55 |
General |
ancient measure of vessel capacity |
tonelada [f]
|
|
56 |
General |
narrow-mouthed (vessel) |
penado [adj]
|
|
57 |
General |
break the mouth of a vessel |
desbocar [v]
|
|
58 |
General |
break the mouth of a vessel |
desboquillar [v]
|
|
59 |
General |
separate lees settled at the bottom of a vessel |
desliar [v]
|
|
60 |
General |
empty a vessel by turning it upside down |
embrocar [v]
|
|
61 |
General |
be master or commander of a trading vessel |
patronear [v]
|
|
62 |
General |
vesicular vessel |
recipiente [m]
|
|
63 |
General |
breaking up (of a vessel) |
desguace [m]
|
|
64 |
General |
breaking (of a vessel) |
desguace [m]
|
|
65 |
General |
blood vessel |
vaso sanguíneo [m]
|
|
66 |
General |
securing a vessel |
amarre [m]
|
|
67 |
General |
first trip of a vessel |
viaje inaugural [m]
|
|
68 |
General |
hydrofoil (vessel) |
aliscafo [m]
|
|
69 |
General |
vessel (container) |
vaso [m]
|
|
70 |
General |
a vessel for burning incense |
pebetero [m]
|
|
71 |
General |
dye vessel |
recipiente para tintes [m]
|
|
72 |
General |
agitation vessel |
recipiente con movimiento circulatorio [m]
|
|
73 |
General |
earthenware vessel |
vasija [f]
|
|
74 |
General |
wreck a vessel |
naufragar [v]
|
|
75 |
General |
draw a vessel for caulking |
extraer una vasija para calafatear [v]
|
|
76 |
General |
capillary vessel |
vaso capilar
|
|
77 |
General |
blood vessel |
vaso sanguíneo
|
|
78 |
General |
bottom of a vessel |
asiento [m]
|
|
79 |
General |
oil-holding vessel |
aceitero [m]
|
|
80 |
General |
moorish vessel with xebec rigging, and usually armed |
cendal [m]
|
|
81 |
General |
small three-masted vessel |
cachirulo [m]
|
|
82 |
General |
owner of a vessel |
bajelero [m]
|
|
83 |
General |
master of a vessel |
bajelero [m]
|
|
84 |
General |
medieval vessel |
ballener [m]
|
|
85 |
General |
plaited esparto band of vessel for molding cheese |
cincho [m]
|
|
86 |
General |
vessel for decanting liquids |
decantador [m]
|
|
87 |
General |
large vessel towing by the galleys |
barcón [m]
|
|
88 |
General |
earthenware drinking vessel |
barro [m]
|
|
89 |
General |
vessel into which votes are put |
cántaro [m]
|
|
90 |
General |
small moorish vessel |
cárabo [m]
|
|
91 |
General |
vessel used by the turks |
caramuzal [m]
|
|
92 |
General |
heavy and big unseaworthy vessel |
carcamán [m]
|
|
93 |
General |
brim of a vessel |
borcellar [m]
|
|
94 |
General |
brim of a vessel |
borde [m]
|
|
95 |
General |
fragment of an earthen vessel |
casco [m]
|
|
96 |
General |
neck of a vessel |
cuello [m]
|
|
97 |
General |
small hole in wine-vessel for tasting the wine |
catavino [m]
|
|
98 |
General |
small earthen vessel of odoriferous earth |
bucarito [m]
|
|
99 |
General |
vessel made of an odoriferous earth of the same name |
búcaro [m]
|
|
100 |
General |
vessel on a voyage of discovery |
descubridor [m]
|
|
101 |
General |
cask or vessel containing a liquid |
envase [m]
|
|
102 |
General |
smelting ladle/vessel |
fusor [m]
|
|
103 |
General |
vessel lateen-rigged |
falucho [m]
|
|
104 |
General |
light vessel |
filibote [m]
|
|
105 |
General |
submarine vessel |
ictíneo [m]
|
|
106 |
General |
vessel made of this |
guacal [m]
|
|
107 |
General |
vessel for drinking chicha found in ancient peruvian tombs |
guaquero [m]
|
|
108 |
General |
fishery protection vessel |
guardapesca [m]
|
|
109 |
General |
small vessel |
navichuelo [m]
|
|
110 |
General |
a three-decked vessel |
navío [m]
|
|
111 |
General |
a three-masted vessel |
navío [m]
|
|
112 |
General |
scalding-vessel |
peladero [m]
|
|
113 |
General |
plunder of a captured vessel |
pendolaje [m]
|
|
114 |
General |
vessel in which maté is made |
mate [m]
|
|
115 |
General |
vessel in which perfumes are kept |
perfumadero [m]
|
|
116 |
General |
perfume vessel |
perfumadero [m]
|
|
117 |
General |
galley-like vessel |
londro [m]
|
|
118 |
General |
vessel sunk in the ground in oil mills |
pocillo [m]
|
|
119 |
General |
vessel sunk in the ground to collect oil |
pozuelo [m]
|
|
120 |
General |
a two-masted coasting vessel from philippines |
vilos [m]
|
|
121 |
General |
large vessel towing by the galleys |
barcote [m]
|
|
122 |
General |
vessel in which perfumes are kept |
perfumador [m]
|
|
123 |
General |
perfume vessel |
perfumador [m]
|
|
124 |
General |
vessel for holding boiled must |
arropera [f]
|
|
125 |
General |
vessel for alcohol/antimony |
alcoholera [f]
|
|
126 |
General |
arrival (of a vessel in port) |
arribada [f]
|
|
127 |
General |
putting a rowing-vessel about |
ciaboga [f]
|
|
128 |
General |
distillation vessel |
destiladera [f]
|
|
129 |
General |
vessel used in the levant |
cáraba [f]
|
|
130 |
General |
horn vessel |
cuerna [f]
|
|
131 |
General |
vessel/box for sweetmeats |
confitera [f]
|
|
132 |
General |
light vessel |
chalupa [f]
|
|
133 |
General |
lateen-rigged vessel |
galizabra [f]
|
|
134 |
General |
small vessel/pan |
galleta [f]
|
|
135 |
General |
inclination of sailing vessel |
escora [f]
|
|
136 |
General |
vessel for fat/grease |
grasera [f]
|
|
137 |
General |
small armed vessel |
jangua [f]
|
|
138 |
General |
earthenware vessel with perforated lid, for aromatic roots |
junciera [f]
|
|
139 |
General |
small vessel |
navecica [f]
|
|
140 |
General |
vessel for incense |
naveta [f]
|
|
141 |
General |
narrow-mouthed vessel |
penadilla [f]
|
|
142 |
General |
closed pharmaceutical vessel |
pucia [f]
|
|
143 |
General |
small vessel |
pinaza [f]
|
|
144 |
General |
turkish transport vessel |
mahona [f]
|
|
145 |
General |
vessel next in order to the admiral's |
vicealmiranta [f]
|
|
146 |
General |
wine vessel for the mass |
vinajera [f]
|
|
147 |
General |
military transport vessel used in mediaeval times in the mediterranean |
tarida [f]
|
|
148 |
General |
small two-masted vessel |
zabra [f]
|
|
149 |
General |
grounding of a vessel |
varadura [f]
|
|
150 |
General |
blood-vessel |
vena [f]
|
|
151 |
General |
oil-holding vessel |
aceitera [f]
|
|
152 |
General |
small vessel |
navecita [f]
|
|
153 |
General |
small vessel |
navecilla [f]
|
|
154 |
General |
diving bell (a large vessel for underwater work) |
campana [f]
|
|
155 |
General |
self-regulating (cooking vessel) |
autoclave [adj]
|
|
156 |
General |
strip a vessel of sails |
desenvelejar [v]
|
|
157 |
General |
take the bottom off a vessel |
desfondar [v]
|
|
158 |
General |
break the neck of a vessel |
desgolletar [v]
|
|
159 |
General |
get clear of a ship which has run afoul of one's vessel |
desabordarse [v]
|
|
160 |
General |
break the brim of a jug, mug or other vessel |
desbocar [v]
|
|
161 |
General |
break the mouth of a vessel |
desboquillar [v]
|
|
162 |
General |
fill a vessel |
envasar [v]
|
|
163 |
General |
pour out of one vessel into another |
embrocar [v]
|
|
164 |
General |
drain a vessel |
escurrir [v]
|
|
165 |
General |
unload a vessel |
hondear [v]
|
|
166 |
General |
be commander of a trading vessel |
patronear [v]
|
|
167 |
General |
air-vessel |
recipiente de aire [m]
|
|
168 |
General |
seed-vessel |
pericarpio [m]
|
|
169 |
General |
blood-vessel |
vena de la sangre [f]
|
|
170 |
General |
crack (in vessel) |
caliche [m]
AND
|
|
171 |
General |
vessel made of cane |
bombón [m]
PH
|
|
172 |
General |
drinking vessel made of horn |
chambado [m]
AR
CL
|
|
173 |
General |
coasting vessel with sails of matting |
guilalo [m]
PH
|
|
174 |
General |
small transport vessel equipped with an awning, used in seaports |
guadaño [m]
CU
|
|
175 |
General |
milk-vessel |
lecherón [m]
rur.
rare
|
|
176 |
General |
coasting vessel |
panco [m]
PH
|
|
177 |
General |
coasting vessel |
pontín [m]
PH
|
|
178 |
General |
passenger vessel |
parao [m]
PH
|
|
179 |
General |
a big metal vessel with two handles |
tacho [m]
AR
CL
PY
UY
|
|
180 |
General |
any vessel/receptacle |
tiesto [m]
BO
CL
HN
|
|
181 |
General |
contents of vessel above brim |
copete [m]
PY
AR
UY
|
|
182 |
General |
pottery making technique involving removing air bubbles by flattening the clay with the fingers/by making incisions in the outer surface of the vessel |
aruñado [m]
HN
|
|
183 |
General |
vessel to hold liquid |
bernegal [m]
VE
|
|
184 |
General |
(in the conga religion) magical vessel in whose vicinity it is prohibited to have sex |
caldero [m]
CU
|
|
185 |
General |
magical vessel |
cayuco [m]
CU
|
|
186 |
General |
magical vessel |
cocorioco [m]
CU
|
|
187 |
General |
dried gourd vessel |
bule [m]
MX
|
|
188 |
General |
propelling of a vessel with a oar |
canaleteo [m]
HN
NI
EC:W
|
|
189 |
General |
vessel for drinking liquids made of narrow squash |
cumbo [m]
HN
SV
|
|
190 |
General |
opening of a vessel |
espiche [m]
PR
|
|
191 |
General |
vessel made of calabash |
ceñido [m]
HN
rur.
|
|
192 |
General |
any vessel used to store or transport liquids |
cántaro [m]
DO
|
|
193 |
General |
vessel made from the dried and polished fruit of the calabash tree, used for liquids |
guacal [m]
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
194 |
General |
vessel made from dried squash, used for water or to keep tortillas and tamales warm |
guacal [m]
GT
SV
rur.
|
|
195 |
General |
amount of liquid that fits in a vessel |
guacalazo [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
196 |
General |
contents of a liquid vessel, typically water, that suddenly falls on someone |
guacalazo [m]
GT
|
|
197 |
General |
blow given with a liquid vessel |
guacalazo [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
198 |
General |
amount of liquid that fits in a vessel |
huacalazo [m]
HN
SV
|
|
199 |
General |
dried gourd vessel for water |
guaje [m]
SV
rare
|
|
200 |
General |
vessel made from dried squash, used for water or to keep tortillas and tamales warm |
huacal [m]
MX
GT
HN
SV
CR
|
|
201 |
General |
vessel made from the dried and polished fruit of the calabash tree, used for liquids |
huacal [m]
MX
GT
HN
SV
CR
|
|
202 |
General |
vessel made from the trunk of a tree where masato, a fermented corn drink, is prepared |
cosho [m]
PE:E
rur.
|
|
203 |
General |
vessel or container made of coconut shell |
coco [m]
PR
|
|
204 |
General |
vessel or container made of fig shell |
coco [m]
PR
|
|
205 |
General |
vessel made of dried fruit of the calabash tree |
huacal [m]
MX
GT
HN
SV
CR
|
|
206 |
General |
amount of liquid that fits in a vessel made of dried fruit of the calabash tree |
huacalazo [m]
HN
SV
|
|
207 |
General |
enameled cylindrical vessel with a single handle used to serve drinks |
jarro [m]
CR
DO
|
|
208 |
General |
dried gourd vessel made from calabash |
leque [m]
MX:Se
|
|
209 |
General |
gourd vessel maker |
ditero [m]
PR
|
|
210 |
General |
gourd vessel |
paté [m]
SV
|
|
211 |
General |
gourd vessel |
pate [m]
PE
rur.
|
|
212 |
General |
coconut vessel |
pilche [m]
CO:Sw
PE
rare
|
|
213 |
General |
zoomorphic clay duck vessel to drink water |
pato [m]
HN:S
|
|
214 |
General |
zoomorphic clay duck vessel to drink water |
porrón [m]
HN:S
|
|
215 |
General |
cylindrical vessel made out of clay |
pilón [m]
HN
|
|
216 |
General |
sip, swig, or gulp of moonshine in a dried squash vessel |
popsicle (ingles popsicle®) [m]
HN
|
|
217 |
General |
zoomorphic clay vessel for drinking water |
porrón [m]
HN:S
|
|
218 |
General |
chiriguanas pottery vessel |
yambuy [m]
BO:S
|
|
219 |
General |
wide-mouthed vessel for storing or serving chicha fermented corn beverage |
yambuy [m]
BO:S
|
|
220 |
General |
long necked vessel |
yuro [m]
BO:C,E
AR:Nw
rur.
|
|
221 |
General |
gourd vessel |
zacatecomate [m]
MX
rur.
|
|
222 |
General |
vessel for storing achiote |
urucurero [m]
BO:E
|
|
223 |
General |
vessel made with dry pumpkin fruit |
zumbo [m]
GT
HN
SV
NI
PA
|
|
224 |
General |
dry gourd vessel |
tol [m]
GT
|
|
225 |
General |
metal vessel with two handles |
tacho (portugués) [m]
PY
|
|
226 |
General |
ceramic vessel |
vichi [m]
PE
disused
rur.
|
|
227 |
General |
clay vessel |
tichibó [m]
BO:E
disused
|
|
228 |
General |
clay vessel |
tinaco (de tin and co®) [m]
NI
|
|
229 |
General |
vessel for dissolving achiote |
urucurero [m]
BO:E
|
|
230 |
General |
gourd vessel |
bangaño [m]
DO
|
|
231 |
General |
wooden vessel |
barco [m]
HN
SV
|
|
232 |
General |
gourd vessel |
barco [m]
HN
SV
|
|
233 |
General |
clay vessel |
belez [m]
ES
local
|
|
234 |
General |
dried gourd vessel |
bule [m]
MX
|
|
235 |
General |
small vessel |
cachucho [m]
AL
|
|
236 |
General |
slit in a vessel |
caliche [m]
AL
|
|
237 |
General |
small hole in a wine-vessel for tasting wine |
catavino [m]
ES
local
|
|
238 |
General |
clay vessel |
chochocol [m]
MX
rur.
|
|
239 |
General |
dried gourd vessel |
cumbo [m]
HN
|
|
240 |
General |
ceramic vessel |
cumbo [m]
HN
|
|
241 |
General |
dried gourd vessel |
guacal (náhuatl) [m]
GT
HN
SV
CR
NI
|
|
242 |
General |
blow with a dried gourd vessel |
guacalazo [m]
NI
|
|
243 |
General |
vessel mastership |
maestraje [m]
disused
|
|
244 |
General |
ceramic vessel |
porongo (quechua) [m]
PE
BO
UY
|
|
245 |
General |
dried gourd vessel |
porongo (quechua) [m]
BO
PE
|
|
246 |
General |
dried gourd vessel |
sembrador [m]
CR
|
|
247 |
General |
dried gourd vessel |
tecomate [m]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
248 |
General |
ceramic vessel |
tecomate [m]
MX
|
|
249 |
General |
dried gourd vessel |
tiquí [m]
CR
|
|
250 |
General |
vessel hull |
vaso [m]
disused
|
|
251 |
General |
dried gourd vessel |
zumbo [m]
GT
NI
|
|
252 |
General |
coasting vessel |
coracora [f]
PH
|
|
253 |
General |
mastership of a vessel |
maestría [f]
outdated
|
|
254 |
General |
half of a dried gourd used as a drinking vessel |
nambira [f]
HN
|
|
255 |
General |
vessel for collecting rubber |
tichela [f]
BO
|
|
256 |
General |
small coasting vessel |
sumaca [f]
AMER
|
|
257 |
General |
large vessel used for the transport of fish |
bolichera [f]
PE
|
|
258 |
General |
a small vessel used to carry equipment and machinery |
bacha [f]
PA
|
|
259 |
General |
a platform that collects the load to be carried by a vehicle, train or vessel |
bacadía [f]
HN:N
|
|
260 |
General |
perforated vessel for fire flies |
cucuyera [f]
CU
DO
|
|
261 |
General |
piece of shell from the calabash fruit used to scrape and smooth a ceramic vessel |
cuchara de guacal [f]
HN
|
|
262 |
General |
piece of shell from the calabash fruit used to scrape and smooth a ceramic vessel |
cuchara de jícara [f]
HN
|
|
263 |
General |
large vessel usually made of clay that is used to filter the water |
estiladera [f]
CL
rur.
|
|
264 |
General |
offering vessel in indigenous burials |
guaca [f]
HN
SV
NI
PA
CO
EC
PE
BO
CL
AR:Nw
|
|
265 |
General |
offering vessel in indigenous burials |
guaca [f]
PE
CL
AR:Nw
|
|
266 |
General |
amount of liquid that fits in a vessel |
guacalada [f]
GT
|
|
267 |
General |
sword decorated with a guacal dried calabash fruit vessel |
guacaluda [f]
GT
|
|
268 |
General |
offering vessel in indigenous burials |
huaca [f]
PE
CL
AR:Nw
|
|
269 |
General |
vessel for drinking tereré, cold yerba mate tea |
guampa [f]
PY
|
|
270 |
General |
neck of a ceramic vessel |
golía [f]
HN
|
|
271 |
General |
neck of a ceramic vessel |
golilla [f]
HN:W
|
|
272 |
General |
small gourd vessel |
güeja [f]
MX:Nw
|
|
273 |
General |
amount of liquid that fits in a vessel made of dried fruit of the calabash tree |
huacalada [f]
HN
SV
CR
|
|
274 |
General |
vessel or mold for making sweet bread |
horma [f]
VE
PE
BO
|
|
275 |
General |
small gourd vessel |
hueja [f]
MX:Nw
|
|
276 |
General |
small gourd vessel |
güeja [f]
MX:Nw
|
|
277 |
General |
traditional chibcha ceramic vessel with a slightly rounded body, narrow neck, and long strap handle |
hidria [f]
CO
|
|
278 |
General |
vessel and other kitchen utensils made with the dry hull of calabash |
jigüera [f]
DO
PR
rur.
|
|
279 |
General |
small, concave ceramic vessel for serving llajua spicy sauce |
llajuera [f]
BO:W,S
|
|
280 |
General |
gourd vessel |
dita [f]
PR
|
|
281 |
General |
gourd vessel maker |
ditera [f]
PR
|
|
282 |
General |
vessel for drinking chicha |
machujarra [f]
BO:C
|
|
283 |
General |
contents of such a vessel |
machujarra [f]
BO:C
|
|
284 |
General |
vessel used by priests to sprinkle parishioners with holy water |
mandraca [f]
PA
disused
|
|
285 |
General |
half of a dried gourd used as a drinking vessel |
nambira [f]
HN
|
|
286 |
General |
half of a dried gourd used as a drinking vessel |
nambira [f]
NI
|
|
287 |
General |
vessel that has been subjected to higher temperatures than usual |
pasada de fuego [f]
HN
|
|
288 |
General |
metal ring around the mouth of the yerba mate vessel |
virola [f]
AR
UY
|
|
289 |
General |
small vessel for testing wines |
avenencia [f]
rare
|
|
290 |
General |
rustic vessel |
bangaña [f]
PA
CO
|
|
291 |
General |
coasting vessel |
caleta [f]
MX
NI
DO
VE
EC
|
|
292 |
General |
dried gourd vessel |
cumba [f]
HN
NI
|
|
293 |
General |
dried gourd vessel |
dita [f]
PR
|
|
294 |
General |
amount of liquid that fits in a dried gourd vessel |
guacalada [f]
HN
SV
NI
|
|
295 |
General |
dried gourd vessel |
nambira [f]
HN
|
|
296 |
General |
small vessel |
picoleta [f]
ES
local
|
|
297 |
General |
dried calabash vessel |
tapara [f]
VE
|
|
298 |
General |
dried gourd vessel |
totuma [f]
HN
NI
PA
PR
CO
VE
PE
BO
|
|
299 |
General |
any vessel |
acal [m/f]
disused
|
|
300 |
General |
chipped (porcelain/clay/glass vessel) |
bichín [adj]
HN
|
|
301 |
General |
vegetable dye slip-applied (ceramic vessel) |
curtido [adj]
HN
|
|
302 |
General |
missing one handle (cup/vessel) |
churico [adj]
HN
|
|
303 |
General |
being transported in a liquid vessel |
guacaleado [adj]
HN
|
|
304 |
General |
vessel missing one or both handles |
zonto [adj]
HN
SV
NI
|
|
305 |
General |
narrow-mouth (vessel) |
penante [adj]
disused
|
|
306 |
General |
mold a ceramic vessel |
armar [v]
HN
|
|
307 |
General |
shape a ceramic vessel |
armar [v]
HN
|
|
308 |
General |
form a clay vessel |
asentar [v]
HN
UY
|
|
309 |
General |
wrap a vessel in a net |
entisar [v]
CU
|
|
310 |
General |
mold a ceramic vessel |
formar [v]
HN
|
|
311 |
General |
open a hole in a tank or vessel |
espichar [v]
PR
|
|
312 |
General |
water a plant using a liquid vessel |
guacalear [v]
GT
HN
|
|
313 |
General |
transfer or decant liquids in a vessel |
guacalear [v]
HN
SV
|
|
314 |
General |
drink some liquid from a vessel, like atole or chilate |
guacalear [v]
HN
|
|
315 |
General |
make the narrow neck of a vessel |
golletear [v]
HN
|
|
316 |
General |
perforate a ceramic vessel to make a sieve |
hoyar [v]
HN
|
|
317 |
General |
mold a ceramic vessel |
levantar [v]
HN
|
|
318 |
General |
throw a ceramic vessel |
levantar [v]
HN
|
|
319 |
General |
make a ceramic vessel |
levantar [v]
HN
|
|
320 |
General |
store in a gourd vessel |
entaparar [v]
VE
|
|
321 |
General |
wrap a vessel in a net |
entisar [v]
CU
|
|
322 |
General |
vessel/bucket of wood |
caneca [f]
AR
|
|
Idioms |
|
323 |
Idioms |
burst a blood vessel |
salirse de sus casillas [v]
|
|
324 |
Idioms |
bust a blood vessel |
salirse de sus casillas [v]
|
|
325 |
Idioms |
bust a blood vessel |
echar el hígado [v]
|
|
326 |
Idioms |
bust a blood vessel |
echar los hígados [v]
|
|
327 |
Idioms |
bust a blood vessel |
echar los higadillos [v]
|
|
328 |
Idioms |
bust a blood vessel |
echar el bofe [v]
|
|
329 |
Idioms |
bust a blood vessel |
echar los bofes [v]
|
|
330 |
Idioms |
bust a blood vessel |
echar la hiel [v]
|
|
331 |
Idioms |
bust a blood vessel |
sudar la hiel [v]
|
|
332 |
Idioms |
burst a blood vessel |
ponerse por las nubes [v]
|
|
333 |
Idioms |
burst a blood vessel |
mover cielo y tierra
|
|
334 |
Idioms |
burst a blood vessel |
esforzarse demasiado
|
|
335 |
Idioms |
burst a blood vessel |
enojarse
|
|
336 |
Idioms |
bust a blood vessel |
esforzarse demasiado
|
|
337 |
Idioms |
burst a blood vessel |
no dejar títere con cabeza
|
|
338 |
Idioms |
bust a blood vessel |
subirse por las paredes
|
|
339 |
Idioms |
burst a blood vessel |
transpirar la gota gorda
|
|
340 |
Idioms |
burst a blood vessel |
irritarse
|
|
341 |
Idioms |
bust a blood vessel |
enojarse demasiado
|
|
342 |
Idioms |
bust a blood vessel |
salirse de las casillas
|
|
343 |
Idioms |
bust a blood vessel |
darlo todo
|
|
344 |
Idioms |
bust a blood vessel |
no dejar títere con cabeza
|
|
345 |
Idioms |
burst a blood vessel |
salirse de las casillas
|
|
346 |
Idioms |
burst a blood vessel |
enfadarse
|
|
347 |
Idioms |
burst a blood vessel |
volársele los pelos de la bronca
|
|
348 |
Idioms |
burst a blood vessel |
intentarlo todo
|
|
349 |
Idioms |
bust a blood vessel |
mover cielo y tierra
|
|
350 |
Idioms |
bust a blood vessel |
volársele los pelos de la bronca
|
|
351 |
Idioms |
bust a blood vessel |
meter guano [v]
CAR
|
|
352 |
Idioms |
be full to overflowing (vessel or a place) |
estar hasta los queques [v]
HN
|
|
Colloquial |
|
353 |
Colloquial |
fragments of a broken vessel |
cascajo [m]
|
|
354 |
Colloquial |
burst a blood vessel |
darse a perros [v]
|
|
355 |
Colloquial |
bust a blood vessel |
darse a perros [v]
|
|
356 |
Colloquial |
burst a blood vessel |
estar alguien que arde [v]
|
|
357 |
Colloquial |
bust a blood vessel |
estar alguien que arde [v]
|
|
358 |
Colloquial |
burst a blood vessel |
echar chiribitas [v]
|
|
359 |
Colloquial |
bust a blood vessel |
echar chiribitas [v]
|
|
360 |
Colloquial |
burst a blood vessel |
echar rayos y centellas [v]
|
|
361 |
Colloquial |
bust a blood vessel |
echar rayos y centellas [v]
|
|
362 |
Colloquial |
burst a blood vessel |
darse a satán [v]
|
|
363 |
Colloquial |
bust a blood vessel |
darse a satán [v]
|
|
364 |
Colloquial |
burst a blood vessel |
darse a satanás [v]
|
|
365 |
Colloquial |
bust a blood vessel |
darse a satanás [v]
|
|
366 |
Colloquial |
burst a blood vessel |
coger un cabreo [v]
|
|
367 |
Colloquial |
bust a blood vessel |
coger un cabreo [v]
|
|
368 |
Colloquial |
bust a blood vessel |
echar las asaduras [v]
|
|
369 |
Colloquial |
clay vessel resembling half a pumpkin |
calabazo [m]
EC
HN
|
|
370 |
Colloquial |
gourd vessel |
pilche [m]
EC
BO:W
|
|
371 |
Colloquial |
sip, swig, or gulp of moonshine in a dried squash vessel |
pulmón [m]
MX
|
|
372 |
Colloquial |
amount of liquid that fits in a vessel |
guacalada [f]
HN
SV
NI
|
|
373 |
Colloquial |
amount of liquid that fits in a vessel |
huacalada [f]
HN
SV
NI
|
|
374 |
Colloquial |
cracked (vessel) |
calinchado [adj]
EC
|
|
375 |
Colloquial |
vessel missing one or both handles |
zonto [adj]
CR
|
|
376 |
Colloquial |
pour liquid into a vessel through a fault in a weld or through a crack |
calichar [v]
EC
rare
|
|
377 |
Colloquial |
break one handle on a vessel |
desorejar [v]
HN
CR
PR
CO
|
|
378 |
Colloquial |
break both handles on a vessel |
desorejar [v]
HN
CR
PR
CO
|
|
379 |
Colloquial |
collect in a vessel the liquid rubber from a siringa rubber tree |
entichelar [v]
BO:N,E
|
|
380 |
Colloquial |
cracked (vessel) |
calinchada [adj/f]
EC
|
|
Slang |
|
381 |
Slang |
weaker vessel |
mujer [f]
|
|
Business |
|
382 |
Business |
transport by vessel |
barcaje [m]
|
|
383 |
Business |
fee for transport by vessel |
barcaje [m]
|
|
384 |
Business |
full load of a vessel |
lanchada [f]
|
|
385 |
Business |
trading vessel |
buque mercante
|
|
386 |
Business |
merchant vessel |
buque mercante
|
|
387 |
Business |
trading vessel |
navio mercante
|
|
388 |
Business |
salvage vessel |
buque de salvamento
|
|
389 |
Business |
cargo vessel |
barco de carga
|
|
390 |
Business |
chartered vessel |
embarcación fletada
|
|
391 |
Business |
merchant vessel |
barco mercante
|
|
392 |
Business |
loss of a vessel |
pérdida de buque
|
|
Safety |
|
393 |
Safety |
safety vessel |
recipiente de seguridad
|
|
Work Safety Terms |
|
394 |
Work Safety Terms |
containment vessel |
vaso de contención
|
|
395 |
Work Safety Terms |
containment vessel |
vasija de contención
|
|
Industry |
|
396 |
Industry |
tank vessel |
buque tanque
|
|
397 |
Industry |
test vessel |
envase para prueba
|
|
Finance |
|
398 |
Finance |
pressure vessel |
recipiente a presión
|
|
Insurance |
|
399 |
Insurance |
intended vessel |
buque previsto
|
|
400 |
Insurance |
liner vessel |
buque de línea
|
|
Law |
|
401 |
Law |
transport by vessel |
barcaje [m]
|
|
402 |
Law |
fee for transport by vessel |
barcaje [m]
|
|
403 |
Law |
vessel fee reduction |
beneficio de bandera [m]
|
|
404 |
Law |
full load of a vessel |
lanchada [f]
|
|
405 |
Law |
lien on a vessel |
hipoteca naval
|
|
406 |
Law |
hull of the vessel |
casco del buque
|
|
407 |
Law |
master of vessel |
patrón de buque
|
|
408 |
Law |
vessel term bond |
fianza de buque a término
|
|
409 |
Law |
vessel in distress |
buque en peligro
|
|
410 |
Law |
public vessel |
nave del dominio público
|
|
411 |
Law |
salvage vessel |
buque de salvamento
|
|
412 |
Law |
merchant vessel |
buque mercante
|
|
413 |
Law |
foreign vessel |
nave extranjera
|
|
414 |
Law |
captain of a vessel |
capitán de buque
|
|
415 |
Law |
chartered vessel |
embarcación fletada
|
|
International Law |
|
416 |
International Law |
merchant vessel |
buque mercante
|
|
417 |
International Law |
vessel fee reduction |
beneficio de bandera
|
|
Electricity |
|
418 |
Electricity |
reactor vessel |
vasija del reactor
|
|
Electrics/Electronics |
|
419 |
Electrics/Electronics |
navigation light of a vessel |
luces de navegación
|
|
420 |
Electrics/Electronics |
light vessel |
barco de señalización
|
|
Engineering |
|
421 |
Engineering |
cable vessel |
buque cablero [m]
|
|
422 |
Engineering |
oil vessel |
depósito de aceite [m]
|
|
423 |
Engineering |
cargo vessel |
carguero [m]
|
|
424 |
Engineering |
earthen or metal vessel for liquids |
cangilón [m]
|
|
425 |
Engineering |
spout of a drinking vessel |
bebedero [m]
|
|
426 |
Engineering |
vessel tonnage |
arqueo [m]
|
|
427 |
Engineering |
vessel measurement |
arqueo [m]
|
|
428 |
Engineering |
coasting vessel |
caletero [m]
|
|
429 |
Engineering |
cryogenic pressure vessel |
contenedor criogénico de presión [m]
|
|
430 |
Engineering |
vessel hold |
cala [f]
|
|
431 |
Engineering |
small vessel |
chalupa [f]
|
|
432 |
Engineering |
vessel belly |
panza [f]
|
|
433 |
Engineering |
small sailing vessel |
balandra [f]
|
|
434 |
Engineering |
fired pressure vessel |
caldera a presión [f]
|
|
435 |
Engineering |
register a vessel |
abanderar [v]
|
|
436 |
Engineering |
lock (vessel) |
esclusar [v]
|
|
437 |
Engineering |
long-line fishing vessel |
pesquero de altura
|
|
438 |
Engineering |
flush-deck vessel |
buque de cubierta corrida
|
|
439 |
Engineering |
coastal vessel |
buque costero
|
|
440 |
Engineering |
vessel in distress |
buque en peligro
|
|
441 |
Engineering |
oil recovery vessel |
nave de recuperación de petróleo
|
|
442 |
Engineering |
steel vessel |
recipiente de acero
|
|
443 |
Engineering |
flag vessel |
buque de bandera
|
|
444 |
Engineering |
tank vessel |
buque cisterna
|
|
445 |
Engineering |
ocean station vessel |
buque-estación oceánico
|
|
446 |
Engineering |
vessel term bond |
fianza de buque a término
|
|
447 |
Engineering |
overtaken vessel |
buque alcanzado
|
|
448 |
Engineering |
whaling vessel |
buque ballenero
|
|
449 |
Engineering |
supply vessel |
buque de apoyo logístico
|
|
450 |
Engineering |
fishing vessel |
barco pesquero
|
|
451 |
Engineering |
safety vessel |
vasija de contención
|
|
452 |
Engineering |
ocean survey vessel |
buque oceanográfico
|
|
453 |
Engineering |
fermentation vessel |
cuba de fermentación
|
|
454 |
Engineering |
coronary vessel |
vaso coronario
|
|
455 |
Engineering |
refrigerated cargo vessel |
buque frigorífico
|
|
456 |
Engineering |
dry cargo vessel |
barco de carga seca
|
|
457 |
Engineering |
vessel aground |
buque varado
|
|
458 |
Engineering |
reacting vessel |
recipiente reactor
|
|
459 |
Engineering |
ocean vessel |
buque de altura
|
|
460 |
Engineering |
vessel wall |
pared del recipiente
|
|
461 |
Engineering |
closed vessel |
vaso cerrado
|
|
462 |
Engineering |
damaged vessel |
buque averiado
|
|
463 |
Engineering |
pressure vessel |
tanque de presión
|
|
464 |
Engineering |
vessel ton |
tonelada de registro
|
|
465 |
Engineering |
oil-carrying vessel |
buque petrolero
|
|
466 |
Engineering |
deep vessel |
recipiente profundo
|
|
467 |
Engineering |
chartered vessel |
buque fletado
|
|
468 |
Engineering |
survey vessel |
embarcación para investigación
|
|
469 |
Engineering |
pressure vessel |
recipiente a presión
|
|
470 |
Engineering |
steel vessel |
buque de acero
|
|
471 |
Engineering |
tank vessel |
buque tanque
|
|
472 |
Engineering |
graduated vessel |
vaso graduado
|
|
473 |
Engineering |
pilot-vessel |
embarcación del práctico
|
|
474 |
Engineering |
reefer vessel |
buque frigorífico
|
|
475 |
Engineering |
sail-training vessel |
buque escuela de vela
|
|
476 |
Engineering |
oceanographic vessel |
buque oceanográfico
|
|
477 |
Engineering |
graduated drinking vessel |
vaso graduado
|
|
478 |
Engineering |
vessel under way |
buque navegando
|
|
479 |
Engineering |
culture vessel |
frasco de cultivo
|
|
480 |
Engineering |
airtight vessel |
recipiente hermético
|
|
481 |
Engineering |
surge vessel |
tanque de balance
|
|
482 |
Engineering |
air vessel |
depósito de aire
|
|
483 |
Engineering |
coastal vessel |
buque de cabotaje
|
|
484 |
Engineering |
conical vessel |
recipiente cónico
|
|
485 |
Engineering |
vessel at anchor |
buque fondeado
|
|
486 |
Engineering |
pressure vessel |
depósito de presión
|
|
487 |
Engineering |
fishing vessel |
barco de pesca
|
|
488 |
Engineering |
reactor vessel |
recipiente del reactor
|
|
489 |
Engineering |
decanting vessel |
recipiente de decantación
|
|
490 |
Engineering |
ring vessel |
vaso anular
|
|
491 |
Engineering |
reaction vessel |
recipiente de reacción
|
|
492 |
Engineering |
pressure vessel |
cuba de presión
|
|
493 |
Engineering |
reactor vessel |
recinto del reactor
|
|
494 |
Engineering |
reactor vessel |
vasija del reactor
|
|
495 |
Engineering |
coasting vessel |
barco costero
|
|
496 |
Engineering |
coasting vessel |
buque costanero
|
|
497 |
Engineering |
coasting vessel |
barco de cabotaje
|
|
498 |
Engineering |
coasting vessel |
buque de cabotaje
|
|
Informatics |
|
499 |
Informatics |
multiservice vessel |
buque multiscrvicios
|
|
Physics |
|
500 |
Physics |
guard vessel |
recinto de protección del reactor [m]
|
|