|
Category |
German |
English |
|
| General |
|
| 1 |
General |
tunlich (veraltet) [adj]
|
possible |
|
| 2 |
General |
schmuck (veraltet) [adj]
|
neat |
|
| 3 |
General |
verdienstlich (veraltet) [adj]
|
meritorious |
|
| 4 |
General |
gelinde (veraltet) [adj]
|
mild |
|
| 5 |
General |
gelinde (veraltet) [adj]
|
moderate |
|
| 6 |
General |
geflissentlich (veraltet) [adj]
|
kind |
|
| 7 |
General |
freisinnig [Veraltet] [adj]
|
liberal |
|
| 8 |
General |
gelinde (veraltet) [adj]
|
light (punishment) |
|
| 9 |
General |
hausbacken (veraltet) [adj]
|
home-made |
|
| 10 |
General |
furios [Veraltet] [adj]
|
hot-headed |
|
| 11 |
General |
teutsch [Veraltet] [adj]
|
German |
|
| 12 |
General |
nichtsnutzig (veraltet) [adj]
|
good-for-nothing |
|
| 13 |
General |
tunlich (veraltet) [adj]
|
expedient |
|
| 14 |
General |
Ferri... [Veraltet] [adj]
|
ferric |
|
| 15 |
General |
zwiefach [Veraltet] [adj]
|
double |
|
| 16 |
General |
ehrsam (veraltet) [adj]
|
estimable |
|
| 17 |
General |
reputierlich (veraltet) [adj]
|
estimable |
|
| 18 |
General |
ehrenfest (veraltet) [adj]
|
estimable |
|
| 19 |
General |
honorabel (veraltet) [adj]
|
estimable |
|
| 20 |
General |
famos (veraltet) [adj]
|
excellent |
|
| 21 |
General |
abgefeimt (veraltet) (Person) [pejorativ] [adj]
|
cunning (person) |
|
| 22 |
General |
kommod [veraltet] [adj]
|
commodious |
|
| 23 |
General |
famos (veraltet) [adj]
|
corking (old-fashioned) |
|
| 24 |
General |
ehrenfest (veraltet) [adj]
|
creditable |
|
| 25 |
General |
honorabel (veraltet) [adj]
|
creditable |
|
| 26 |
General |
reputierlich (veraltet) [adj]
|
creditable |
|
| 27 |
General |
ehrsam (veraltet) [adj]
|
creditable |
|
| 28 |
General |
famos (veraltet) [adj]
|
capital (old-fashioned) |
|
| 29 |
General |
klandestin (veraltet) [adj]
|
clandestine |
|
| 30 |
General |
ehrenfest (veraltet) [adj]
|
applaudable |
|
| 31 |
General |
reputierlich (veraltet) [adj]
|
applaudable |
|
| 32 |
General |
honorabel (veraltet) [adj]
|
applaudable |
|
| 33 |
General |
ehrsam (veraltet) [adj]
|
applaudable |
|
|
|
| 34 |
General |
hoffärtig [Veraltet] [adj]
|
arrogant |
|
| 35 |
General |
wacker (veraltet) [adj]
|
brave |
|
| 36 |
General |
famos (veraltet) [adj]
|
superb |
|
| 37 |
General |
gelinde (veraltet) [adj]
|
slight |
|
| 38 |
General |
abgefeimt (veraltet) (Person) [pejorativ] [adj]
|
sly |
|
| 39 |
General |
splendid (veraltet) [formal] [adj]
|
splendid |
|
| 40 |
General |
schmuck (veraltet) [adj]
|
spruce |
|
| 41 |
General |
derzeitig [Veraltet] [adj]
|
then (prepositive) |
|
| 42 |
General |
schmuck (veraltet) [adj]
|
trig |
|
| 43 |
General |
zwiefach [Veraltet] [adj]
|
twice |
|
| 44 |
General |
durchlauchtig (veraltet) [adj]
|
serene |
|
| 45 |
General |
hoffärtig [Veraltet] [adj]
|
proud |
|
| 46 |
General |
längst veraltet [adj]
|
moth-eaten |
|
| 47 |
General |
holterdiepolter (veraltet) [adv]
|
pell-mell (old-fashioned) |
|
| 48 |
General |
itzt (veraltet) [adv]
|
now |
|
| 49 |
General |
weiland (weil.)(veraltet) [adv]
|
once |
|
| 50 |
General |
fürbass [Veraltet] [adv]
|
onward |
|
| 51 |
General |
fürbaß [alt] [Veraltet [adv]
|
onward |
|
| 52 |
General |
fürbaß [alt] [Veraltet [adv]
|
onwards |
|
| 53 |
General |
fürbass [Veraltet] [adv]
|
onwards |
|
| 54 |
General |
dieweil [Veraltet] [adv]
|
meanwhile |
|
| 55 |
General |
alldieweil [Veraltet] [adv]
|
meanwhile |
|
| 56 |
General |
just (veraltet) [adv]
|
just |
|
| 57 |
General |
billigerweise [Veraltet] [adv]
|
justly |
|
| 58 |
General |
hienieden [Veraltet] [adv]
|
here below |
|
| 59 |
General |
fürbaß [alt] [Veraltet [adv]
|
further on |
|
| 60 |
General |
fürbaß [alt] [Veraltet [adv]
|
furthermore |
|
| 61 |
General |
fürbass [Veraltet] [adv]
|
furthermore |
|
| 62 |
General |
holterdiepolter (veraltet) [adv]
|
headlong |
|
| 63 |
General |
zuvorderst (veraltet) [adv]
|
first and foremost |
|
| 64 |
General |
zuvorderst (veraltet) [adv]
|
foremost |
|
| 65 |
General |
weiland (weil.) (veraltet) [adv]
|
formerly |
|
| 66 |
General |
fürwahr (veraltet/humor.) [adv]
|
forsooth |
|
| 67 |
General |
darnieder [Veraltet] [adv]
|
down |
|
| 68 |
General |
weiland (weil.)(veraltet) [adv]
|
erstwhile |
|
| 69 |
General |
just (veraltet) [adv]
|
exactly |
|
| 70 |
General |
dieweil [Veraltet] [adv]
|
all the while |
|
| 71 |
General |
alldieweil [Veraltet] [adv]
|
all the while |
|
| 72 |
General |
dieweil [Veraltet] [adv]
|
the while |
|
| 73 |
General |
zuvorderst (veraltet) [adv]
|
primarily |
|
| 74 |
General |
billigerweise [Veraltet] [adv]
|
reasonably |
|
| 75 |
General |
alldieweil [Veraltet] [conj]
|
cos |
|
| 76 |
General |
obzwar [Veraltet] [conj]
|
(even) though |
|
| 77 |
General |
obzwar [Veraltet] [conj]
|
although |
|
| 78 |
General |
alldieweil [Veraltet] [conj]
|
as |
|
| 79 |
General |
alldieweil [Veraltet] [conj]
|
because |
|
| 80 |
General |
dieweil [Veraltet] [conj]
|
while |
|
| 81 |
General |
dieweil [Veraltet] [conj]
|
whilst |
|
| 82 |
General |
alldieweil [Veraltet] [conj]
|
since |
|
| 83 |
General |
Hausvater (Familienoberhaupt) [Veraltet] [m]
|
paterfamilias |
|
| 84 |
General |
Fernsprechapparat (veraltet) [m]
|
phone |
|
| 85 |
General |
Beutelschneider (veraltet) [m]
|
pickpocket |
|
| 86 |
General |
Dienstmann (veraltet) [m]
|
porter |
|
| 87 |
General |
Neger (veraltet) [m]
|
negro (dated) |
|
| 88 |
General |
Einfaltspinsel (veraltet) [pejorativ] [m]
|
nincompoop (old-fashioned) |
|
| 89 |
General |
Hagestolz (ältere Junggeselle/Junggeselle aus Überzeugung) [Veraltet] [m]
|
older bachelor |
|
| 90 |
General |
Prahlhans (veraltet) [m]
|
panjandrum |
|
| 91 |
General |
Maulheld (veraltet) [pejorativ] [m]
|
panjandrum |
|
| 92 |
General |
Knecht (veraltet) [m]
|
man-servant |
|
| 93 |
General |
Ehemäkler (veraltet) [m]
|
marriage broker |
|
| 94 |
General |
Handelsdiener [Veraltet] [m]
|
merchant's apprentice |
|
| 95 |
General |
Handelsdiener [Veraltet] [m]
|
messenger |
|
| 96 |
General |
Beutelschneider (veraltet) [m]
|
mobsman |
|
| 97 |
General |
Mohr [Veraltet] [m]
|
Moor |
|
| 98 |
General |
Kerker (veraltet) [m]
|
jail |
|
| 99 |
General |
Tor [poetisch] [Veraltet [m]
|
jerk |
|
| 100 |
General |
Heumonat [Veraltet] [m]
|
July |
|
| 101 |
General |
Brachet [Veraltet] [m]
|
June |
|
| 102 |
General |
Brachmonat [Veraltet] [m]
|
June |
|
| 103 |
General |
Abort (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet) [m]
|
lavatory (public) (formal) |
|
| 104 |
General |
Kratzfuß [Veraltet] [m]
|
leg |
|
| 105 |
General |
Eckensteher (veraltet) [m]
|
loiterer |
|
| 106 |
General |
Hausvater (Familienoberhaupt) [veraltet] [m]
|
housefather |
|
| 107 |
General |
Galan (veraltet) [m]
|
gallant (old-fashioned) |
|
| 108 |
General |
Kerker (veraltet) [m]
|
gaol |
|
| 109 |
General |
Landjäger [Veraltet] [m]
|
gendarme |
|
| 110 |
General |
Tritschtratsch (veraltet) [Ös.] [m]
|
gossip |
|
| 111 |
General |
Totenacker [Veraltet] [m]
|
graveyard |
|
| 112 |
General |
Überrock [Veraltet] [m]
|
greatcoat |
|
| 113 |
General |
Kopfputz (veraltet) [m]
|
headdress |
|
| 114 |
General |
Federwisch [Veraltet] [m]
|
feather duster |
|
| 115 |
General |
Hornung [Veraltet] [m]
|
February |
|
| 116 |
General |
Raufhändel [Veraltet] [m]
|
fight |
|
| 117 |
General |
Tor [poetisch] [Veraltet [m]
|
fool |
|
| 118 |
General |
Tor [poetisch] [Veraltet [m]
|
dolt |
|
| 119 |
General |
Brotherr [Veraltet] [m]
|
employer |
|
| 120 |
General |
Handelsdiener [Veraltet] [m]
|
errand boy |
|
| 121 |
General |
Hahnrei (betrogener Ehemann) (veraltet) [m]
|
cuckold |
|
| 122 |
General |
Gauch (veraltet für Kuckuck) [m]
|
cuckoo |
|
| 123 |
General |
Hahnrei (betrogener Ehemann) (veraltet) [m]
|
cucky (the husband of an adulteress) (old use) |
|
| 124 |
General |
Mundschenk [veraltet] [m]
|
cupbearer |
|
| 125 |
General |
Beutelschneider (veraltet) [m]
|
cutpurse |
|
| 126 |
General |
Dudenkopf [Veraltet] [m]
|
dandy |
|
| 127 |
General |
Wagehals (veraltet) [m]
|
daredevil |
|
| 128 |
General |
Christmonat [Veraltet] [m]
|
December |
|
| 129 |
General |
Unterschuss [Veraltet] [m]
|
deficit |
|
| 130 |
General |
Beutelschneider (veraltet) [m]
|
dip |
|
| 131 |
General |
Tor [poetisch] [Veraltet [m]
|
clot |
|
| 132 |
General |
Flickschuster (veraltet) [m]
|
cobbler (old-fashioned) |
|
| 133 |
General |
Prahlhans (veraltet) [m]
|
cockalorum (old-fashioned) |
|
| 134 |
General |
Maulheld (veraltet) [pejorativ] [m]
|
cockalorum (old-fashioned) |
|
| 135 |
General |
Farbiger [Veraltet] [m]
|
colored person |
|
| 136 |
General |
Feldherr [Veraltet] [m]
|
commander |
|
| 137 |
General |
Trug (veraltet) [m]
|
con |
|
| 138 |
General |
Ränkeschmied (veraltet) [m]
|
conniver |
|
| 139 |
General |
Landjäger [Veraltet] [m]
|
country constable |
|
| 140 |
General |
Landjäger [Veraltet] [m]
|
country policeman |
|
| 141 |
General |
Vetter (veraltet) [m]
|
cousin |
|
| 142 |
General |
Hasenfuß (veraltet) [m]
|
coward |
|
| 143 |
General |
Handwerksmann [Veraltet] [m]
|
craftsman |
|
| 144 |
General |
Hasenfuß (veraltet) [m]
|
craven |
|
| 145 |
General |
Krückstock (veraltet) [m]
|
cane |
|
| 146 |
General |
Totenacker [Veraltet] [m]
|
cemetery |
|
| 147 |
General |
Tor [poetisch] [Veraltet [m]
|
charlie |
|
| 148 |
General |
Hasenfuß (veraltet) [m]
|
chicken |
|
| 149 |
General |
Abort (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet) [m]
|
cloakroom (public) |
|
| 150 |
General |
Tor [poetisch] [Veraltet [m]
|
clod |
|
| 151 |
General |
Tor [poetisch] [Veraltet [m]
|
clodhopper |
|
| 152 |
General |
Kratzfuß [Veraltet] [m]
|
(low) bow |
|
| 153 |
General |
Amanuensis [Veraltet] [m]
|
amanuensis |
|
| 154 |
General |
Hagestolz (ältere Junggeselle/Junggeselle aus Überzeugung) [Veraltet] [m]
|
bachelor from conviction |
|
| 155 |
General |
Abort (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet) [m]
|
bathroom (private) |
|
| 156 |
General |
Bettgenosse (veraltet) [m]
|
bedfellow |
|
| 157 |
General |
Mohr [veraltet] [m]
|
blackamoor |
|
| 158 |
General |
Prahlhans (veraltet) [m]
|
boaster |
|
| 159 |
General |
Maulheld (veraltet) [pejorativ] [m]
|
boaster |
|
| 160 |
General |
Bonvivant [Veraltet] [m]
|
bon vivant |
|
| 161 |
General |
Prahlhans (veraltet) [m]
|
braggart (old-fashioned) |
|
| 162 |
General |
Maulheld (veraltet) [pejorativ] [m]
|
braggart (old-fashioned) |
|
| 163 |
General |
Raufhändel [Veraltet] [m]
|
brawl |
|
| 164 |
General |
Räsonneur (veraltet) [gehoben] [m]
|
wrangler |
|
| 165 |
General |
Krückstock (veraltet) [m]
|
walking stick |
|
| 166 |
General |
Abort (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet) [m]
|
washroom (public) |
|
| 167 |
General |
Abort (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet) [m]
|
WC (only on signs) |
|
| 168 |
General |
Handwerksmann [Veraltet] [m]
|
workman |
|
| 169 |
General |
Maulheld (veraltet) [pejorativ] [m]
|
swaggerer |
|
| 170 |
General |
Prahlhans (veraltet) [m]
|
swaggerer |
|
| 171 |
General |
Maulheld (veraltet) [pejorativ] [m]
|
swankpot (old-fashioned) |
|
| 172 |
General |
Prahlhans (veraltet) [m]
|
swankpot (old-fashioned) |
|
| 173 |
General |
Dudenkopf [Veraltet] [m]
|
swell |
|
| 174 |
General |
Trug (veraltet) [m]
|
swindle |
|
| 175 |
General |
Oheim (veraltet) [m]
|
uncle |
|
| 176 |
General |
Unterschuss [Veraltet] [m]
|
shortfall |
|
| 177 |
General |
Backenstreich (veraltet) [m]
|
slap |
|
| 178 |
General |
Backenstreich (veraltet) [m]
|
slap across/on the cheek |
|
| 179 |
General |
Backenstreich (veraltet) [m]
|
slap round/across the face |
|
| 180 |
General |
Solözismus (veraltet) [m]
|
solecism |
|
| 181 |
General |
Eidam [Veraltet] [m]
|
son-in-law |
|
| 182 |
General |
Spezereihandel [Veraltet] [m]
|
spice trade |
|
| 183 |
General |
Spezereihändler [Veraltet] [m]
|
spice trader |
|
| 184 |
General |
Zänker [Veraltet] [m]
|
squabbler |
|
| 185 |
General |
Prahlhans (veraltet) [m]
|
tinhorn |
|
| 186 |
General |
Maulheld (veraltet) [pejorativ] [m]
|
tinhorn |
|
| 187 |
General |
Tritschtratsch (veraltet) [Ös.] [m]
|
tittle-tattle |
|
| 188 |
General |
Tor [poetisch] [Veraltet [m]
|
schmuck |
|
| 189 |
General |
Tor [poetisch] [Veraltet [m]
|
schnook |
|
| 190 |
General |
Herbstmonat [Veraltet] [m]
|
September |
|
| 191 |
General |
Knecht (veraltet) [m]
|
servant |
|
| 192 |
General |
Handelsdiener [Veraltet] [m]
|
shopkeeper's apprentice |
|
| 193 |
General |
Ladendiener (veraltet) [m]
|
shopkeeper's clerk |
|
| 194 |
General |
Kerker (veraltet) [m]
|
prison |
|
| 195 |
General |
Behuf (veraltet) [m]
|
purpose |
|
| 196 |
General |
Zänker [Veraltet] [m]
|
quarreler |
|
| 197 |
General |
Abort (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet) [m]
|
restroom (public) |
|
| 198 |
General |
Maulheld (veraltet) [pejorativ] [m]
|
rodomont |
|
| 199 |
General |
Prahlhans (veraltet) [m]
|
rodomont |
|
| 200 |
General |
Spitzbube (veraltet) [m]
|
rogue (old-fashioned) |
|
| 201 |
General |
Schnappsack (veraltet) [m]
|
rucksack |
|
| 202 |
General |
Schnerfer (veraltet) [Ös.] [m]
|
rucksack |
|
| 203 |
General |
Verderb (veraltet) [m]
|
ruin |
|
| 204 |
General |
Zuchtmeister (veraltet) [m]
|
taskmaster |
|
| 205 |
General |
Tritschtratsch (veraltet) [Ös.] [m]
|
tatte |
|
| 206 |
General |
Backfisch (veraltet) [m]
|
teen |
|
| 207 |
General |
Backfisch (veraltet) [m]
|
teenager |
|
| 208 |
General |
Fernsprechapparat (veraltet) [m]
|
telephone |
|
| 209 |
General |
Fernsprecher (veraltet) [m]
|
telephone |
|
| 210 |
General |
Abort (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet) [m]
|
toilet (private and public) |
|
| 211 |
General |
Primus [Veraltet] [m]
|
top of the class |
|
| 212 |
General |
Primus [Veraltet] [m]
|
top pupil |
|
| 213 |
General |
Überrock [Veraltet] [m]
|
topcoat |
|
| 214 |
General |
Parforceritt [Veraltet] [m]
|
tour de force |
|
| 215 |
General |
Dienstmagd (veraltet) [f]
|
parlourmaid (old-fashioned) |
|
| 216 |
General |
Magd (veraltet) [f]
|
parlourmaid (old-fashioned) |
|
| 217 |
General |
Kurzweil [Veraltet] [f]
|
pastime |
|
| 218 |
General |
Leibeserziehung [Veraltet] [f]
|
physical education |
|
| 219 |
General |
Physiographie (veraltet) [f]
|
physiography |
|
| 220 |
General |
Feigherzigkeit (veraltet) [f]
|
poltroonery (literary) |
|
| 221 |
General |
Schindmähre (veraltet) [pejorativ] [f]
|
nag |
|
| 222 |
General |
Negerin [veraltet] [f]
|
negress |
|
| 223 |
General |
Dienstmagd (veraltet) [f]
|
maid |
|
| 224 |
General |
Magd (veraltet) [f]
|
maid |
|
| 225 |
General |
Magd (veraltet) [f]
|
maidservant (old-fashioned) |
|
| 226 |
General |
Dienstmagd (veraltet) [f]
|
maidservant (old-fashioned) |
|
| 227 |
General |
Schelmerei (veraltet) [f]
|
mischief |
|
| 228 |
General |
Kabale [Veraltet] [f]
|
intrigue |
|
| 229 |
General |
Gaukelei (veraltet) [übertragen] [f]
|
jugglery (with something) |
|
| 230 |
General |
Stunde (altes Entfernungsmaß/Strecke, die in einer Stunde zurückgelegt werden kann) [veraltet] [f]
|
league |
|
| 231 |
General |
Coloniakübel (veraltet) (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) [Ös.] [f]
|
litter bin (without lid) |
|
| 232 |
General |
Besserungsanstalt [veraltet] [f]
|
house of correction |
|
| 233 |
General |
Unzucht (veraltet) [f]
|
indecency |
|
| 234 |
General |
Assekuranz (veraltet: Versicherung) [f]
|
insurance |
|
| 235 |
General |
Coloniakübel (veraltet) (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) [Ös.] [f]
|
garbage can |
|
| 236 |
General |
Gemischtwarenhandlung [Veraltet] [f]
|
general store |
|
| 237 |
General |
Gastfreundin (Besucher) [Veraltet] [f]
|
guest |
|
| 238 |
General |
Schindmähre (veraltet) [pejorativ] [f]
|
hack |
|
| 239 |
General |
Magd (veraltet) [f]
|
handmaiden (old-fashioned) |
|
| 240 |
General |
Dienstmagd (veraltet) [f]
|
handmaiden (old-fashioned) |
|
| 241 |
General |
Hoffart [Veraltet] [f]
|
haughtiness |
|
| 242 |
General |
Feuerspritze [Veraltet] [f]
|
fire-engine |
|
| 243 |
General |
Esskohle (veraltet) [f]
|
forge coal |
|
| 244 |
General |
Propagandistin [Veraltet] [f]
|
demonstrator |
|
| 245 |
General |
Arretierung (veraltet) [f]
|
detainment (of a person) |
|
| 246 |
General |
Arretierung (veraltet) [f]
|
detention |
|
| 247 |
General |
Schelmerei (veraltet) [f]
|
devilment (formal) |
|
| 248 |
General |
Bedürfnisanstalt (veraltet) [f]
|
comfort station |
|
| 249 |
General |
Tonsetzerin [Veraltet] [f]
|
composer |
|
| 250 |
General |
Visite (veraltet) [f]
|
courtesy call |
|
| 251 |
General |
Visite (veraltet) [f]
|
courtesy visit |
|
| 252 |
General |
Base (veraltet) [f]
|
cousin |
|
| 253 |
General |
Leichenverbrennung (veraltet) [f]
|
cremation burial |
|
| 254 |
General |
Besenpfrime [Veraltet] [f]
|
brooms |
|
| 255 |
General |
Reeperbahn (veraltet) [Norddt.] [f]
|
cable car |
|
| 256 |
General |
Züchtigung (veraltet) [f]
|
chastisement |
|
| 257 |
General |
Mandel (veraltet) (15 oder 16 Stück) [f]
|
15 or 16 items |
|
| 258 |
General |
Kurzweil [Veraltet] [f]
|
amusement |
|
| 259 |
General |
Assekuranz (veraltet: Versicherung) [f]
|
assurance |
|
| 260 |
General |
Muhme (veraltet für Tante) [f]
|
aunt |
|
| 261 |
General |
Redoute [Veraltet] [f]
|
ballroom |
|
| 262 |
General |
Tramway (veraltet) [Ös.] [f]
|
streetcar (old-fashioned) |
|
| 263 |
General |
Maulschelle (veraltet) [f]
|
slap |
|
| 264 |
General |
Maulschelle (veraltet) [f]
|
slap across/on the cheek |
|
| 265 |
General |
Maulschelle (veraltet) [f]
|
slap round/across the face |
|
| 266 |
General |
Coloniakübel (veraltet) (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) [Ös.] [f]
|
trash bin |
|
| 267 |
General |
Coloniakübel (veraltet) (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) [Ös.] [f]
|
trash can |
|
| 268 |
General |
Hoffart [Veraltet] [f]
|
pride |
|
| 269 |
General |
Hoffart [Veraltet] [f]
|
proudness |
|
| 270 |
General |
Bedürfnisanstalt (veraltet) [f]
|
public lavatories |
|
| 271 |
General |
Notzucht (veraltet) (jemandem) [f]
|
rape (of someone) |
|
| 272 |
General |
Reeperbahn (veraltet) [Norddt.] [f]
|
ropeway |
|
| 273 |
General |
Coloniakübel (veraltet) (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) [Ös.] [f]
|
rubbish bin (with lid) |
|
| 274 |
General |
Ausstopfung (veraltet) [f]
|
taxidermy |
|
| 275 |
General |
Zähre [Veraltet] [f]
|
tear |
|
| 276 |
General |
Zähre [Veraltet] [f]
|
tear drop |
|
| 277 |
General |
Zähre [Veraltet] [f]
|
teardrop |
|
| 278 |
General |
Fernsprechzelle (veraltet) [f]
|
telephone booth (US) |
|
| 279 |
General |
Fernsprechzelle (veraltet) [f]
|
telephone box |
|
| 280 |
General |
Fernsprechzelle (veraltet) [f]
|
telephone kiosk (old-fashioned) |
|
| 281 |
General |
Tramway (veraltet) [Ös.] [f]
|
tram |
|
| 282 |
General |
Tramway (veraltet) [Ös.] [f]
|
tramcar |
|
| 283 |
General |
Vorgebirge (veraltet) [n]
|
mull |
|
| 284 |
General |
Kontor [Veraltet] [n]
|
office |
|
| 285 |
General |
Lichtspielhaus (veraltet) [n]
|
motion-picture theater |
|
| 286 |
General |
Zuchthaus (veraltet) [n]
|
jail |
|
| 287 |
General |
Lichttagessignal (veraltet) (Bahn) [n]
|
light signal |
|
| 288 |
General |
Konfetti (veraltet) [Ös.] [n]
|
lollies |
|
| 289 |
General |
Zuchthaus (veraltet) [n]
|
gaol |
|
| 290 |
General |
Kolonialwarengeschäft (veraltet) [n]
|
emporium (old-fashioned) |
|
| 291 |
General |
Liebchen [Veraltet] [n]
|
darling |
|
| 292 |
General |
Stelldichein (veraltet) [formal] [n]
|
date |
|
| 293 |
General |
Tête-à-Tête (veraltet) [humor.] [n]
|
date |
|
| 294 |
General |
Pult (veraltet) [n]
|
desk |
|
| 295 |
General |
Arg (veraltet) [formal] [n]
|
devilry (old-fashioned) |
|
| 296 |
General |
Arg (veraltet) [formal] [n]
|
deviltry (old-fashioned) |
|
| 297 |
General |
Kabel (veraltet) [n]
|
cable |
|
| 298 |
General |
Konfetti (veraltet) [Ös.] [n]
|
candies |
|
| 299 |
General |
Binokel (veraltet) [n]
|
(a pair of) binoculars |
|
| 300 |
General |
Binokel (veraltet) [n]
|
(a pair of) field glasses |
|
| 301 |
General |
Gemach [Veraltet] [n]
|
chamber |
|
| 302 |
General |
Lichtspielhaus (veraltet) [n]
|
cinema |
|
| 303 |
General |
Lager (veraltet) [n]
|
bed |
|
| 304 |
General |
Kabel (veraltet) [n]
|
wire |
|
| 305 |
General |
Liebchen [Veraltet] [n]
|
sweetheart |
|
| 306 |
General |
Brausebad [Veraltet] [n]
|
shower-bath |
|
| 307 |
General |
Zuchthaus (veraltet) [n]
|
prison |
|
| 308 |
General |
Stelldichein (veraltet) [formal] [n]
|
rendezvous |
|
| 309 |
General |
Tête-à-Tête (veraltet) [humor.] [n]
|
rendezvous |
|
| 310 |
General |
Gemach [Veraltet] [n]
|
room |
|
| 311 |
General |
Kabel (veraltet) [n]
|
telegram |
|
| 312 |
General |
Tort (veraltet) [n]
|
tort |
|
| 313 |
General |
nebst [Veraltet] [prp]
|
plus |
|
| 314 |
General |
nebst [Veraltet] [prp]
|
along with |
|
| 315 |
General |
gen (veraltet) [prp]
|
to |
|
| 316 |
General |
nebst [Veraltet] [prp]
|
together with |
|
| 317 |
General |
gen (veraltet) [prp]
|
towards |
|
| 318 |
General |
jemanden zum Militärdienst pressen (veraltet) [v]
|
impress someone |
|
| 319 |
General |
wallen (veraltet) [v]
|
make a pilgrimage |
|
| 320 |
General |
jemanden/etwas feien (vor/gegen etwas) [Veraltet] [v]
|
make someone immune (from something) |
|
| 321 |
General |
etwas ruchbar machen (veraltet) [v]
|
make something public |
|
| 322 |
General |
jemanden freien [Veraltet] [v]
|
marry someone |
|
| 323 |
General |
obwalten (veraltet) [v]
|
obtain |
|
| 324 |
General |
jemanden übermannen (veraltet) [v]
|
overpower someone |
|
| 325 |
General |
verkuppeln (veraltet) [v]
|
pander someone to someone |
|
| 326 |
General |
jemanden an jemanden verkuppeln (veraltet) [v]
|
pander someone to someone |
|
| 327 |
General |
abpölen (veraltet) (Gerberei) [v]
|
pare off the hair of something |
|
| 328 |
General |
jemanden an jemanden verkuppeln (veraltet) [v]
|
pimp someone to someone |
|
| 329 |
General |
verkuppeln (veraltet) [v]
|
pimp someone to someone |
|
| 330 |
General |
Ränke schmieden (veraltet) [v]
|
plot and scheme |
|
| 331 |
General |
verpönen (veraltet) [v]
|
prohibit |
|
| 332 |
General |
verpönen (veraltet) [v]
|
prosecute |
|
| 333 |
General |
jemanden/etwas feien (vor/gegen etwas) [Veraltet] [v]
|
protect someone |
|
| 334 |
General |
sich etwas dünken (veraltet) [v]
|
regard oneself as something |
|
| 335 |
General |
Possen reißen (veraltet) [v]
|
clown |
|
| 336 |
General |
Possen reißen (veraltet) [v]
|
clown about |
|
| 337 |
General |
jemandem unterlaufen (veraltet) [v]
|
come across something |
|
| 338 |
General |
jemanden zum Militärdienst pressen (veraltet) [v]
|
compel someone to serve in the army |
|
| 339 |
General |
sich etwas dünken (veraltet) [v]
|
consider oneself something |
|
| 340 |
General |
courtisieren [Veraltet] [v]
|
court someone |
|
| 341 |
General |
freien [Veraltet] [v]
|
court someone |
|
| 342 |
General |
jemanden poussieren [Veraltet] [v]
|
crawl to someone |
|
| 343 |
General |
verkrüppeln (veraltet) [v]
|
cripple someone |
|
| 344 |
General |
jemanden zum Hahnrei machen (mit einer verheirateten Frau schlafen/den Ehemann betrügen) [veraltet] [v]
|
cuckold someone (have sex with another man's wife/have sex with another man as a married woman) |
|
| 345 |
General |
heischen (veraltet) (jemandem) [formal] [v]
|
demand something (of someone) |
|
| 346 |
General |
jemanden demobilisieren (veraltet) [v]
|
demob someone |
|
| 347 |
General |
jemanden demobilisieren (veraltet) [v]
|
demobilise someone |
|
| 348 |
General |
jemanden demobilisieren (veraltet) [v]
|
demobilize someone |
|
| 349 |
General |
remonstrieren (veraltet) (Einwände erheben) [v]
|
demur (old-fashioned) |
|
| 350 |
General |
soupieren (veraltet) [formal] [v]
|
dine |
|
| 351 |
General |
verkrüppeln (veraltet) [v]
|
disable someone |
|
| 352 |
General |
chauffieren [Veraltet] [v]
|
drive |
|
| 353 |
General |
endigen (veraltet) [v]
|
end |
|
| 354 |
General |
dingen [Veraltet] [v]
|
engage |
|
| 355 |
General |
fehlen [Veraltet] [v]
|
err |
|
| 356 |
General |
sich gedrungen fühlen [Veraltet] [v]
|
feel compelled |
|
| 357 |
General |
sich gedrungen fühlen [Veraltet] [v]
|
feel obliged |
|
| 358 |
General |
sich gedrungen fühlen, etwas zu tun [Veraltet] [v]
|
feel obliged to do something |
|
| 359 |
General |
streiten (veraltet) (für/um etwas/gegen etwas) [v]
|
fight (for something/something/against something) |
|
| 360 |
General |
wallen (veraltet) [v]
|
go on a pilgrimage |
|
| 361 |
General |
brausen (veraltet) [v]
|
have a shower |
|
| 362 |
General |
dingen [Veraltet] [v]
|
hire |
|
| 363 |
General |
versehren [Veraltet] [v]
|
hurt |
|
| 364 |
General |
einstimmen (veraltet) [v]
|
agree to/with something |
|
| 365 |
General |
verstatten [veraltet] [v]
|
allow |
|
| 366 |
General |
arretieren (veraltet) [v]
|
arrest someone |
|
| 367 |
General |
einem Mann (als Ehefrau) versprochen sein (veraltet) [v]
|
be espoused to a man (engaged) |
|
| 368 |
General |
erbötig sein (veraltet) (zu) [v]
|
be prepared (to) |
|
| 369 |
General |
erbötig sein (veraltet) (zu) [v]
|
be ready (to) |
|
| 370 |
General |
erbötig sein (veraltet) (zu) [v]
|
be willing (to) |
|
| 371 |
General |
jemandem etwas übermachen (veraltet) [v]
|
bequeath something to someone |
|
| 372 |
General |
benedeien [Veraltet] [v]
|
bless |
|
| 373 |
General |
eidbrüchig werden (veraltet) [v]
|
break one's oath |
|
| 374 |
General |
jemanden heißen [Veraltet] [v]
|
call someone something |
|
| 375 |
General |
etwas ankreiden (veraltet, Schulden anschreiben) [v]
|
chalk up something |
|
| 376 |
General |
chauffieren [Veraltet] [v]
|
chauffeur |
|
| 377 |
General |
Ränke schmieden (veraltet) [v]
|
scheme |
|
| 378 |
General |
abpölen (veraltet) (Gerberei) [v]
|
scrape off the hair of something (tanning) |
|
| 379 |
General |
etwas abkargen [Veraltet] [v]
|
scrape together...something |
|
| 380 |
General |
kredenzen [Veraltet] [v]
|
serve |
|
| 381 |
General |
jemanden schänden ([ugs.]oder veraltet) [v]
|
sexually abuse someone |
|
| 382 |
General |
brausen (veraltet) [v]
|
shower |
|
| 383 |
General |
plänkeln (veraltet) [v]
|
skirmish |
|
| 384 |
General |
Possen reißen (veraltet) [v]
|
skylark (dated) |
|
| 385 |
General |
fehlen [Veraltet] [v]
|
stray |
|
| 386 |
General |
etwas supplieren (veraltet) [v]
|
subjoin something (to an account etc.) |
|
| 387 |
General |
jemanden beeidigen (veraltet) [v]
|
swear in someone |
|
| 388 |
General |
beeidigen (veraltet) [v]
|
swear in someone (swore, sworn) |
|
| 389 |
General |
verpönen (veraltet) [v]
|
taboo |
|
| 390 |
General |
brausen (veraltet) [v]
|
take a shower |
|
| 391 |
General |
dünken [Veraltet] [v]
|
think |
|
| 392 |
General |
verdeutschen (veraltet) [v]
|
translate something into German |
|
| 393 |
General |
etwas abpölen (veraltet) (Gerberei) [v]
|
unhair something |
|
| 394 |
General |
fehlen [Veraltet] [v]
|
wander |
|
| 395 |
General |
jemanden freien [Veraltet] [v]
|
woo someone |
|
| 396 |
General |
als veraltet abschaffen [v]
|
antiquate |
|
| 397 |
General |
veraltet sein [v]
|
be antiquated |
|
| 398 |
General |
veraltet sein [v]
|
be outworn |
|
| 399 |
General |
Franzmänner (veraltet) [pejorativ] [pl]
|
frogs |
|
| 400 |
General |
die Altvordern (veraltet) [pl]
|
ancestors |
|
| 401 |
General |
Archaebakterien (veraltet) [pl]
|
archaea |
|
| 402 |
General |
Urbakterien (veraltet) (Archaea) (biologische Domäne) [pl]
|
archaea |
|
| 403 |
General |
Neger [Veraltet] [pl]
|
blackamoors |
|
| 404 |
General |
Spezereiwaren [Veraltet] [pl]
|
spicery |
|
| 405 |
General |
Beinkleider [Veraltet] [pl]
|
trousers |
|
| 406 |
General |
die Altvordern (veraltet) [pl]
|
progenitors |
|
| 407 |
General |
Zähren [Veraltet] [pl]
|
tear drops |
|
| 408 |
General |
Zähren [Veraltet] [pl]
|
teardrops |
|
| 409 |
General |
Zähren [Veraltet] [pl]
|
tears |
|
| 410 |
General |
Sapperlot! (veraltet) [interj]
|
Zounds! (archaic) |
|
| 411 |
General |
jedwede [Veraltet] [pron]
|
each |
|
| 412 |
General |
jedwede [Veraltet] [pron]
|
every |
|
| 413 |
General |
Fermi (veraltet)[phys.]/fm/ (Längenmaß) [f/n]
|
femtometer |
|
| 414 |
General |
Fermi (veraltet)[phys.]/fm/ (Längenmaß) [f/n]
|
femtometre |
|
| 415 |
General |
holterdiepolter (veraltet) [adj/adv]
|
helter-skelter |
|
| 416 |
General |
polizeiliches Führungszeugnis (veraltet) [Dt.]
|
police clearance certificate |
|
| 417 |
General |
Vitamin B3 (Vitamin) [Veraltet]
|
niacin |
|
| 418 |
General |
Narretei (veraltet)
|
mischief |
|
| 419 |
General |
fürbass [Veraltet]
|
further on |
|
| 420 |
General |
Sättigungsbeilage (im Restaurant) [Veraltet]
|
extra accompaniment |
|
| 421 |
General |
dalbrig (veraltet)
|
fooling around/about |
|
| 422 |
General |
zuvorderst (veraltet)
|
foremost |
|
| 423 |
General |
Datenübertragungsdienstleistungen der Post [Veraltet]
|
datel service |
|
| 424 |
General |
Werter Herr ... [Veraltet]
|
Dear Mr ... |
|
| 425 |
General |
Werter Herr ... [Veraltet]
|
Dear Ms ... |
|
| 426 |
General |
Narretei (veraltet)
|
devilment (formal) |
|
| 427 |
General |
Zementieren (veraltet) (Metallurgie)
|
carburization |
|
| 428 |
General |
Zementieren (veraltet) (Metallurgie)
|
carburizing |
|
| 429 |
General |
Sättigungsbeilage (im Restaurant) [Veraltet]
|
side (in the restaurant) |
|
| 430 |
General |
alldieweil [Veraltet]
|
the while |
|
| 431 |
General |
du dürftest (veraltet)
|
thou mayst |
|
| 432 |
General |
bitte (!) [veraltet]
|
prithee (!) |
|
| Idioms |
|
| 433 |
Idioms |
veraltet sein
|
be out of date |
|
| Phrases |
|
| 434 |
Phrases |
dieweil [Veraltet]
|
in the mean while |
|
| 435 |
Phrases |
dieweil [Veraltet]
|
in the meantime |
|
| 436 |
Phrases |
alldieweil [Veraltet]
|
in the meantime |
|
| 437 |
Phrases |
dazumal [Veraltet]
|
in those days |
|
| 438 |
Phrases |
Geht Eurer Wege! [Veraltet]
|
On your way! |
|
| 439 |
Phrases |
behufs (veraltet)
|
with a view to |
|
| 440 |
Phrases |
behufs (veraltet)
|
for the purpose of |
|
| 441 |
Phrases |
zum Behuf (veraltet)
|
for the purpose of |
|
| 442 |
Phrases |
nichtsnutzig (veraltet)
|
good for nothing |
|
| 443 |
Phrases |
nebst [Veraltet]
|
in addition to |
|
| Proverb |
|
| 444 |
Proverb |
Die Armen haben die Kinder, die Reichen haben die Rinder. (veraltet)
|
Beggars breed and rich men feed. |
|
| Speaking |
|
| 445 |
Speaking |
Geht Eurer Wege! [Veraltet]
|
Be off with you! |
|
| Colloquial |
|
| 446 |
Colloquial |
Beutelschneider (veraltet) [m]
|
con-man |
|
| 447 |
Colloquial |
Hasenfuß (veraltet) [m]
|
dastard |
|
| 448 |
Colloquial |
Dudenkopf [Veraltet] [m]
|
dude |
|
| 449 |
Colloquial |
Hasenfuß (veraltet) [m]
|
faintheart |
|
| 450 |
Colloquial |
Pfeffersack (veraltet) [pejorativ] [m]
|
fat cat |
|
| 451 |
Colloquial |
Hasenfuß (veraltet) [m]
|
fraidy cat |
|
| 452 |
Colloquial |
Liebesapfel [veraltet] [m]
|
love apple |
|
| 453 |
Colloquial |
Paradiesapfel [veraltet] [m]
|
love apple |
|
| 454 |
Colloquial |
Pfeffersack (veraltet) [pejorativ] [m]
|
moneybags (used as singular) |
|
| 455 |
Colloquial |
Tor [poetisch] [Veraltet [m]
|
plonker |
|
| 456 |
Colloquial |
Tor [poetisch] [Veraltet [m]
|
prat |
|
| 457 |
Colloquial |
Beutelschneider (veraltet) [m]
|
rip-off artist |
|
| 458 |
Colloquial |
Einfaltspinsel (veraltet) [pejorativ] [m]
|
tomfool |
|
| 459 |
Colloquial |
Tor [poetisch] [Veraltet [m]
|
tomfool (old-fashioned) |
|
| 460 |
Colloquial |
Beutelschneider (veraltet) [m]
|
shark |
|
| 461 |
Colloquial |
Beutelschneiderei (veraltet) [pejorativ] [f]
|
rip-off |
|
| 462 |
Colloquial |
Tête-à-Tête (veraltet) [humor] [n]
|
assignation |
|
| 463 |
Colloquial |
Stelldichein (veraltet) [gehoben] [n]
|
assignation |
|
| 464 |
Colloquial |
soupieren (veraltet) [gehoben] [v]
|
sup (old-fashioned) |
|
| 465 |
Colloquial |
Wasser abschlagen veraltet) [v]
|
to pass water |
|
| Slang |
|
| 466 |
Slang |
alldieweil [veraltet] [conj]
|
cuz |
|
| 467 |
Slang |
Hasenfuß (veraltet) [m]
|
yellow-belly |
|
| Business |
|
| 468 |
Business |
(veraltet) Handlungsreisender [m]
|
bagman |
|
| 469 |
Business |
Mietling (veraltet) [m]
|
day laborer |
|
| 470 |
Business |
Mietling (veraltet) [m]
|
day labourer |
|
| 471 |
Business |
Handelsdiener [Veraltet] [m]
|
office boy |
|
| 472 |
Business |
Ladendiener (veraltet) [m]
|
retail clerk |
|
| 473 |
Business |
Propagandistin [Veraltet] [f]
|
(sales) representative |
|
| 474 |
Business |
Kontortür [Veraltet] [f]
|
office door |
|
| 475 |
Business |
Kontor [Veraltet] [n]
|
business office |
|
| 476 |
Business |
Handlungsreisender (veraltet)
|
bagman |
|
| Finance |
|
| 477 |
Finance |
Zins (veraltet) (auf etwas) [m]
|
interest |
|
| 478 |
Finance |
Zins (veraltet) (auf etwas) [m]
|
interest rate (on something) |
|
| 479 |
Finance |
Pränumeration (veraltet) [f]
|
advance payment |
|
| 480 |
Finance |
Pränumeration (veraltet) [f]
|
c.w.o. |
|
| 481 |
Finance |
Pränumeration (veraltet) [f]
|
cash in advance (CIA) |
|
| 482 |
Finance |
Pränumeration (veraltet) [f]
|
cash with order (CWO) |
|
| 483 |
Finance |
Pränumeration (veraltet) [f]
|
payment in advance |
|
| 484 |
Finance |
Pränumeration (veraltet) [f]
|
prepayment |
|
| Advertising |
|
| 485 |
Advertising |
Panier (Hoheitszeichen an einer Stange) [Veraltet] [n]
|
banner (standard on a pole) |
|
| Law |
|
| 486 |
Law |
Eidbruch (veraltet) [m]
|
perjury |
|
| 487 |
Law |
Mundraub (veraltet) [m]
|
petty food theft (for immediate consumption) |
|
| 488 |
Law |
Leumundszeugnis (veraltet) [Ös.] [n]
|
criminal record certificate |
|
| 489 |
Law |
Narretei (veraltet)
|
devilment (formal) |
|
| Politics |
|
| 490 |
Politics |
volkseigen (DDR, veraltet) [adj]
|
government-owned |
|
| 491 |
Politics |
volkseigen (DDR, veraltet) [adj]
|
nationally owned |
|
| 492 |
Politics |
volkseigen (DDR, veraltet) [adj]
|
publicly owned |
|
| 493 |
Politics |
volkseigen (DDR, veraltet) [adj]
|
state-owned |
|
| 494 |
Politics |
Republikanismus [Veraltet] [m]
|
republicanism |
|
| Administration |
|
| 495 |
Administration |
Bedürfnisanstalt (veraltet) [f]
|
public conveniences |
|
| 496 |
Administration |
polizeiliches Führungszeugnis [Dt.] (veraltet)
|
police clearance certificate |
|
| 497 |
Administration |
polizeiliches Führungszeugnis [Dt.] (veraltet)
|
police good-conduct certificate |
|
| 498 |
Administration |
polizeiliches Führungszeugnis (veraltet) [Dt.]
|
police good-conduct certificate |
|
| Physics |
|
| 499 |
Physics |
Fermi (veraltet)[phys.]/fm/ (Längenmaß) [f/n]
|
fermi (fm/ (unit of length) |
|
| Chemistry |
|
| 500 |
Chemistry |
Ferro... [Veraltet] [adj]
|
ferrous |
|
