böyle - Türkçe İngilizce Sözlük

böyle

"böyle" teriminin İngilizce Türkçe Sözlükte anlamları : 18 sonuç

Türkçe İngilizce
Yaygın Kullanım
böyle so zf.
It would be a ridiculous claim to make, were they to do so.
Böyle bir şey yapsalar, bu çok saçma bir iddia olurdu.

More Sentences
Genel
böyle such a s.
Otherwise, such a defect may affect the quality of the connections.
Aksi takdirde, böyle bir kusur bağlantıların kalitesini etkileyebilir.

More Sentences
böyle like this s.
Sustainability is a really important concept, particularly in times like these.
Sürdürülebilirlik gerçekten önemli bir kavram, özellikle de böyle zamanlarda.

More Sentences
böyle such s.
Unfortunately, there are many such examples in my own country, too.
Ne yazık ki benim ülkemde de böyle pek çok örnek var.

More Sentences
böyle as such zf.
They do not get services as such.
Böyle bir hizmet almıyorlar.

More Sentences
böyle in this way zf.
You'll make the same mistake if things continue in this way.
Böyle devam ederse sen de aynı hatayı yapacaksın.

More Sentences
böyle so zf.
I do not think so.
Ben böyle düşünmüyorum.

More Sentences
böyle thus zf.
We did thus, and we made another people to inherit them.
Biz de böyle yaptık ve onlara başka bir kavmi mirasçı kıldık.

More Sentences
böyle such zm.
I thought it might be discussed how much benefit we derive from a meeting such as that taking place in Johannesburg.
Johannesburg'da gerçekleştirilen böyle bir toplantıdan ne kadar fayda sağladığımızın tartışılabileceğini düşündüm.

More Sentences
Konuşma Dili
böyle just like that expr.
I shot a deer right off your front porch on a butte just like that.
Tam da senin verandanın önünde, böyle bir tanıktepede bir geyik vurmuştum.

More Sentences
Genel
böyle slik s.
böyle such an s.
böyle thusly zf.
böyle thus and so zf.
böyle sic zf.
böyle suchwise zf.
İfadeler
böyle thus and such zf.
Latince
böyle sic passim zf.

"böyle" teriminin diğer terimlerle kazandığı İngilizce Türkçe Sözlükte anlamları : 500 sonuç

Türkçe İngilizce
Yaygın Kullanım
şöyle böyle so so ünl.
Genel
hal böyle olmak happen f.
As it happens, it has become a very lightweight framework indeed.
Hal böyle olunca, gerçekten de çok hafif bir çerçeve haline geldi.

More Sentences
şöyle böyle so-so s.
So-so, nothing special.
Şöyle böyle, özel bir şey yok.

More Sentences
bundan böyle from now on zf.
This is still considered international, but will thus from now on also fall within the internal market.
Bu hala uluslararası olarak kabul edilmektedir, ancak bundan böyle iç pazarın da kapsamına girecektir.

More Sentences
böyle giderse at this rate zf.
At this rate, I'll never be finished.
Böyle giderse, asla bitiremem.

More Sentences
işte böyle like that zf.
Oh, like that!
Hah, işte böyle!

More Sentences
işte böyle just like that zf.
And just like that, folks, the Panthers are down here in the third quarter, 17 to nothing.
Ve işte böyle, millet, Panthers üçüncü çeyrekte 17 sayı geride.

More Sentences
böyle yapmakla by doing so zf.
By doing so, the European Union is making excessive demands of states that are not ready for this.
Avrupa Birliği böyle yaparak, buna hazır olmayan devletlerden aşırı taleplerde bulunmaktadır.

More Sentences
bundan böyle henceforth zf.
Henceforth, the geographical reference context will be the whole of Europe, not one specific country or another.
Bundan böyle, coğrafi referans bağlamı belirli bir ülke veya diğeri değil, tüm Avrupa olacaktır.

More Sentences
işte böyle like this ünl.
It is at times like this that we must make Europe's presence felt.
İşte böyle zamanlarda Avrupa'nın varlığını hissettirmeliyiz.

More Sentences
işte böyle (bir şeyin nasıl olacağını gösterirken) like so ünl.
Drop that space gun or I'll shoot, like so.
At uzay tabancasını yoksa seni vururum, işte böyle.

More Sentences
İfadeler
böyle bir şey kind of thing expr.
My son cannot do that kind of thing.
Benim oğlum böyle bir şey yapamaz.

More Sentences
Konuşma Dili
olur böyle şeyler shit happens expr.
Shit happens.
Olur böyle şeyler.

More Sentences
(bu) hep böyle olur (that's/it's) always the way expr.
This is always the way it has been.
Bu hep böyle olmuştur.

More Sentences
Genel
böyle bir an such a moment i.
hayallerinde kendini şöyle veya böyle görmek fancy oneself f.
kah öyle kah böyle olmak seesaw f.
şöyle böyle geçinmek manage f.
böyle yapmak istememek not mean to do so f.
böyle olsun istememek not mean to do so f.
böyle olmasını istememek not mean to do so f.
öyle ya da böyle bir karara varmak make a decision one way or the other f.
kah öyle kah böyle olmak teedle board f.
bir öyle bir böyle davranmak zig f.
bir öyle bir böyle davranmak zag f.
bir öyle bir böyle gitmek ping-pong f.
şöyle böyle indifferent s.
merkezi ve baskıcı yönetim biçimi ve böyle yönetim biçimleriyle ilgili veya onlara ait olan totalitarian s.
öyle/şöyle/böyle kişiler/şeyler such s.
şöyle böyle tolerable s.
şöyle böyle middling s.
öyle/şöyle/böyle bir kişi/şey such s.
şöyle böyle mediocre s.
şöyle böyle not too bad s.
şöyle böyle patchy s.
kendini böyle adlandıran self-professed s.
kendini böyle ilan eden self-professed s.
böyle bir miktarda these s.
şöyle böyle modified s.
şöyle böyle o.k. s.
bir öyle bir böyle slippery s.
bir öyle bir böyle slip-slop s.
bir öyle bir böyle soft s.
böyle olunca therefore zf.
böyle dahi ever so zf.
bundan böyle hence forth zf.
bundan böyle bundan sonra from this time forth zf.
böyle zamanlarda at times like these zf.
bundan böyle henceforward zf.
böyle böyle in this way zf.
hal böyle iken with this zf.
bundan böyle from that day forth zf.
böyle böyle thus and so zf.
hep böyle all along zf.
bundan böyle henceforwards zf.
böyle olunca so zf.
böyle metinde aynen sic zf.
bundan böyle in future zf.
böyle bir varsayımı dikkate alırsak conceivably zf.
şöyle böyle in a fashion zf.
böyle iken anyhow zf.
şöyle böyle fair zf.
böyle bir zamanda at such a time zf.
böyle olsa bile even so zf.
bundan böyle from now onward zf.
bundan böyle no longer zf.
bundan böyle from this day forth zf.
bundan böyle herein after zf.
bundan böyle hereafter zf.
böyle yapmakla by doing this zf.
böyle bir durumda in such a case zf.
böyle bir durum karşısında in the face of such a situation zf.
hal böyle olunca under these circumstances zf.
böyle bir uçak kazasından sonra after a plane crash like this zf.
bir... (öyle) bir... (böyle) now . . . now zf.
bundan böyle nevermore zf.
bir öyle bir böyle zag zf.
ya öyle ya da böyle habnab [dialect] zf.
ya öyle ya da böyle hab or nab [dialect] zf.
öyle ya da böyle whether or no zf.
bir öyle bir böyle moonishly zf.
öyle ya da böyle somehow or other zf.
şöyle böyle roughly zf.
bundan böyle post hoc zf.
öyle ya da böyle first or last zf.
şöyle böyle slight [obsolete] zf.
bundan böyle thenceforth zf.
böyle olduğuna so zm.
böyle bir kimse such zm.
ama öyle ama böyle one way or another bağ.
böyle olmakla beraber but yet bağ.
hal böyle iken and yet bağ.
böyle olmakla birlikte as well as bağ.
böyle olmakla birlikte notwithstanding that bağ.
hal böyle olunca and yet bağ.
hal böyle iken only bağ.
hal böyle olunca only bağ.
durum böyle there it is ünl.
işte böyle just like this ünl.
böyle bir şey such a thing expr.
İfadeler
böyle söylüyorlar as the story goes i.
böyle şeyler these kinds of things i.
hal böyle olunca under the circumstances expr.
şöyle ya da böyle one way or the other expr.
böyle bir durumda on such an occasion expr.
böyle biri such a one expr.
durum böyle olunca in the circumstances expr.
eğer bu böyle ise if this be so expr.
bundan böyle ... olarak anılacaktır referred to herein as expr.
ama öyle ama böyle one way or another expr.
ama öyle ama böyle one way or the other expr.
ama öyle ama böyle either this or that way expr.
böyle bir zamanda at such a time expr.
bundan böyle olarak anılacaktır hereinafter referred to as expr.
bundan böyle ... olarak anılacaktır hereinafter referred to as expr.
böyle bir bulgunun yokluğunda in the absence of such a finding expr.
şöyle ya da böyle either way expr.
öyle ya da böyle one way or the other expr.
(hal) böyle olunca da . . . as such expr.
böyle olunca da . . . as such expr.
hal böyle olunca this being the case expr.
böyle durumlarda in such circumstances expr.
öyle ya da böyle one way or another expr.
böyle bir ölçüde to such an extent expr.
gün böyle bitti thus the day ended expr.
böyle olması gerekiyor this is the way to go expr.
viya böyle steady as she goes expr.
öyle veya böyle either this or that way expr.
öyle ya da böyle either this or that way expr.
böyle soruya böyle cevap ask a stupid question and you'll get a stupid answer expr.
eğlence dünyası tam da böyle işler that's show biz (for you) expr.
bırak böyle olsun/kalsın leave it be expr.
bu/böyle/şimdi daha iyi (oldu) that's better expr.
bu/bu sefer/böyle/şimdi (çok) daha iyi (oldu) that’s (much) better expr.
şov/eğlence dünyası böyle işte that's show business (for you) expr.
şov/eğlence dünyası böyle işliyor işte that's show business (for you) expr.
böyle bir şeyle karşılaşıldığında when it comes to the point expr.
böyle bir şeyle karşılaşıldığında if it comes to the point expr.
öyle başa böyle tarak if you can't do the time, don't do the crime expr.
bir öyle, bir böyle now (something), now (something else) expr.
bir gün öyle, bir gün böyle now (something), now (something else) expr.
böyle söylüyorlar so the story goes expr.
böyle söylüyorlar the story goes (that)... expr.
öyle ya da böyle no matter what expr.
tam olarak böyle ifade etmezdim I wouldn't have put it quite like that expr.
öyle ya da böyle by guess and by god expr.
öyle soruya böyle cevap ask a silly question and you get a silly answer expr.
böyle soruya böyle cevap ask a silly question and you get a silly answer expr.
öyle soruya böyle cevap ask a silly/stupid question (and you'll get a silly/stupid answer) expr.
öyle soru sorarsan böyle cevap alırsın ask a silly question and you get a silly answer expr.
öyle soruya böyle cevap ask a stupid question and you'll get a stupid answer expr.
öyle soru sorarsan böyle cevap alırsın ask a stupid question and you'll get a stupid answer expr.
böyle soruya böyle cevap ask a silly/stupid question (and you'll get a silly/stupid answer) expr.
öyle soru sorarsan böyle cevap alırsın ask a silly/stupid question (and you'll get a silly/stupid answer) expr.
böyle olursa in the event expr.
böyle giderse all other things (else) being equal expr.
böyle giderse all other things (else) being equal expr.
böyle giderse at this/that rate expr.
böyle bir sorunun gündeme geldiği durumlarda where such a question is raised expr.
Atasözü
böyle gelmiş böyle gider a wild goose never laid a tame egg
ya öyledir ya böyle a door must be either shut or open
Konuşma Dili
bir öyle bir böyle davranan kimse yo-yo i.
sol elle kullanılan ingiliz anahtarı (böyle bir alet yoktur, acemi biriyle dalga geçmek için kullanılır) left-handed monkey wrench i.
böyle olmak come to this f.
böyle sonuçlanmak come to this f.
genellikle böyle bir şey yapan biri olmamak not be in the business of doing something f.
genellikle böyle bir şey yapan biri olmamak be not in the business of (doing something) f.
bir öyle bir böyle davranmak/demek yo-yo f.
'de böyle bir kapasitesi olmak have it in you f.
bir öyle bir böyle konuşmak dance f.
bir öyle bir böyle diyen mealymouthed s.
bir öyle bir böyle diyen mealy-mouthed s.
anasının karnından böyle doğmuş born, not made s.
bir öyle bir böyle davranan yo-yo s.
işte erkek/delikanlı böyle yapar that-a-boy! ünl.
erkek/delikanlı dediğin işte böyle yapar that-a-boy! ünl.
hay böyle işin of all (the) ünl.
olur böyle şeyler such is life expr.
öyle ya da böyle one way and another expr.
öyle ya da böyle in any way necessary expr.
öyle ya da böyle by any means expr.
bir öyle bir böyle up and down expr.
öyle ya da böyle any way at all expr.
böyle bir şey something of the sort expr.
ama öyle ama böyle somehow expr.
ama öyle ama böyle in any case expr.
ama öyle ama böyle anyhow expr.
hayatımda (böyle bir şey görmedim vb) in all my born days expr.
böyle olacağı belliydi see it coming expr.
böyle nefes almaya devam et keep breathing like that expr.
çocuklar böyle şeyleri önemsemez such things matter little to children expr.
böyle şeyler herkesin başına gelebilir these things can happen to anybody expr.
böyle bir ekonomide an economy like this expr.
böyle bir yerde in a place like this expr.
böyle düşünmeye devam et keep thinking like that expr.
kurallar böyle these are the rules expr.
bu şimdiye kadar hep böyle oldu and so it shall be expr.
bu şimdiye kadar hep böyle oldu so it has been expr.
bundan sonra da böyle olacak and so it shall be expr.
bundan sonra da böyle olacak so it has been expr.
böyle erkenden aramanın nedeni ne? why'd you call so early? expr.
bazı insanlar böyle düşünmüyor some people don't think so expr.
hayat böyle bir şey işte! such is life! expr.
öyle ya da böyle at one point or another expr.
takılma böyle şeylere don't worry about such things expr.
seninle hiçbir yere gidilmez (insanı böyle rezil edersin) I can’t take you anywhere expr.
ben (bir şeyin olacağını veya durumun böyle olduğunu) düşünüyorum the betting (line) is (that) expr.
ben (bir şeyin olacağını veya durumun böyle olduğunu) düşünüyorum the betting is (that) expr.
ben (bir şeyin olacağını veya durumun böyle olduğunu) düşünüyorum the betting is that expr.
böyle işin içine tüküreyim I could (just) spit expr.
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de coulda, woulda, shoulda expr.
böyle işin içine edeyim I could (just) spit expr.
ne yaparsın hayat böyle that's the breaks expr.
böyle gelmiş böyle gider it was ever thus expr.
eskiden beri/hep böyle süregelmiştir it was ever thus expr.
hep böyle olmuştur it was ever thus expr.
böyle gelmiş böyle gider it was ever so expr.
hep böyle oldu it was ever so expr.
hep böyle oldu it was ever thus expr.
eskiden beri/hep böyle süregelmiştir it was ever so expr.
hep böyle olmuştur it was ever so expr.
böyle gelmiş böyle gider old traditions die hard expr.
böyle devam et (ironi) gammd (go ahead, make my day) expr.
sen daha böyle yapmaya devam et gammd (go ahead, make my day) expr.
öyle/böyle devam edemez it/that will never do [uk] expr.
öyle/böyle olmaz it/that (just) won’t do expr.
öyle/böyle olmaz it/that will never do [uk] expr.
öyle/böyle devam edemez it/that (just) won’t do expr.
öyle/böyle olmaz it/that won't do expr.
öyle/böyle devam edemez it/that won't do expr.
öyle/böyle devam edemez it/that will never do expr.
öyle/böyle olmaz it/that will never do expr.
böyle işte there we go expr.
böyle gelmiş böyle gider there we go expr.
daha önce böyle bir başarı yaşamamış gibi davranma act like you've been there before expr.
(böyle bir şeyi) nasıl yapabildin? how could you (do something)? expr.
(bunu/böyle bir şeyi) ne hakla yaparsın? how could you (do something)? expr.
(böyle bir şeyi) nasıl yapabildin? how could you (do something)? expr.
(böyle bir şey/bunu) yapmaya ne hakkın var? how could you (do something)? expr.
(bunu/böyle bir şeyi) ne cüretle yaparsın? how could you (do something)? expr.
hayat böyle bir şey işte that's the way life is expr.
hayat böyle bir şey that's the way life is expr.
böyle gider way it plays expr.
böyle devam eder way it plays expr.
durum böyle that's (just) the way it plays expr.
böyle devam eder the way it plays expr.
böyle işte the way it plays expr.
böyle işte way it plays expr.
böyle gelmiş böyle gider/gidiyor that's (just) the way it plays expr.
böyle gider the way it plays expr.
böyle bir şey değil nothing of the sort expr.
böyle bir şey anything of the kind expr.
ha öyle ha böyle potayto, potahto expr.
(bu) her zaman böyle olur zaten it's always the way expr.
(bu) hep böyle olur that's always the way expr.
(bu) hep böyle olur zaten it's always the way expr.
(bu) hep böyle olur zaten that's always the way expr.
(bu) her zaman böyle olur zaten that's always the way expr.
(bu) hep böyle olur it's always the way expr.
öyle ya da böyle hiç umurumda değil (it) makes me no never mind expr.
(öyle ya da böyle) benim için fark etmez (it) makes me no never mind expr.
(biri) ilk defa böyle bir şey duyuyor (one) (has) never heard (of) such a thing expr.
(biri) hiç böyle bir şey duymamış (one) (has) never heard (of) such a thing expr.
(bu) her zaman böyle olur zaten (that's/it's) always the way expr.
(bu hep) böyle olur zaten (that's/it's) always the way expr.
(bu) her zaman böyle olur zaten (that's/it's) always the way expr.
(bu) hep böyle olur (that's/it's) always the way expr.
(bu hep) böyle olur zaten (that's/it's) always the way expr.
böyle giderse as it is expr.
genel olarak böyle (bu şekilde) that's pretty much it expr.
böyle yapmayı tercih ederim in case you were wondering expr.
böyle dendiğini de ilk kez/defa duyuyorum is that what they're calling it these days? expr.
böyle mi yutturuyorlar? is that what they're calling it now? expr.
böyle dendiğini de daha önce hiç duymamıştım is that what they're calling it these days? expr.
böyle mi yutturuyorlar? is that what they're calling it these days? expr.
böyle dendiğini de ilk kez/defa duyuyorum is that what they're calling it now? expr.
(öyle ya da böyle) fark etmez It don't make no nevermind expr.
böyle dendiğini de daha önce hiç duymamıştım is that what they're calling it now? expr.
(öyle ya da böyle) benim için fark etmez it don't make (me) no never mind expr.
böyle dendiğini de daha önce hiç duymamıştım I've never heard it called that before expr.
böyle dendiğini de ilk kez/defa duyuyorum I've never heard it called that before expr.
böyle mi yutturuyorlar? I've never heard it called that before expr.
öyle ya da böyle hiç umurumda değil makes no difference to me expr.
(öyle ya da böyle) benim için fark etmez makes no difference to me expr.
şöyle böyle middlin expr.
böyle gelmiş böyle gider always has been always will be expr.
bu ne böyle yahu what in the world expr.
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı should of, would of, could of expr.
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de shoulda, coulda, woulda expr.
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı should have, could have, would have expr.
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı shoulda, woulda, coulda expr.
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de should have, could have, would have expr.
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de should have, would have, could have expr.
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı should of, could of, would of expr.
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de shoulda, woulda, coulda expr.
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı should have, would have, could have expr.
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok shoulda, woulda, coulda expr.
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok should of, could of, would of expr.
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de should of, would of, could of expr.
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de should of, could of, would of expr.
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok should of, would of, could of expr.
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok shoulda, coulda, woulda expr.
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı shoulda, coulda, woulda expr.
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok should have, could have, would have expr.
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok should have, would have, could have expr.
öyle ya da böyle somehow or another expr.
öyle ya da böyle somehow or other expr.
böyle gelmiş böyle gidiyor that's the way it goes expr.
şov/eğlence dünyası böyle işte that's show business expr.
şov/eğlence dünyası böyle işliyor işte that's show business expr.
(böyle bir) akşam için teşekkürler thanks for a (some kind of) evening expr.
böyle olsa bile that having been said expr.
(böyle bir) akşam için teşekkür ederim thank you for a (some kind of) evening expr.
durum böyle that's the way it goes expr.
işte böyle! that's the idea! expr.
işte böyle that's the idea expr.
işte böyle that's the way expr.
gerçek böyle them's the facts expr.
(biri) şöyle/böyle yapıyor/konuşuyor this is (someone) expr.
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı would of, should of, could of expr.
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de would of, should of, could of expr.
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı woulda, coulda, shoulda expr.
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok would have, could have, should have expr.
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de woulda, shoulda, coulda expr.
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok woulda, shoulda, coulda expr.
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı would of, could of, should of expr.
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok would of, could of, should of expr.
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı would have, could have, should have expr.
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı would have, should have, could have expr.
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı woulda, shoulda, coulda expr.
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok woulda, coulda, shoulda expr.
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de woulda, coulda, shoulda expr.
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de would have, should have, could have expr.
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok would of, should of, could of expr.
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de would have, could have, should have expr.
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de would of, could of, should of expr.
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok would have, should have, could have expr.
işte böyle you've got it expr.
işte böyle you got it expr.
ne oldu sana böyle? what's come over you? expr.
aynen böyle devam! all right exclam.
aynen böyle devam! all right exclam.
işte böyle and yeah exclam.
aferin böyle devam keep rocking it exclam.
Deyim
yok böyle birşey the greatest thing since sliced bread i.
yok böyle birşey the best thing since sliced bread i.
böyle gelmiş böyle gider the story of someone's life i.
şöyle böyle a curate's egg [uk] i.
şöyle böyle bir şey curate's egg [uk] i.
bir öyle bir böyle olmak chop and change f.
bir öyle bir böyle olmak go from one extreme to the other f.
öyle ya da böyle/ne yaparsan yap elde edememek not able to get for love or money f.
ona öyle buna böyle konuşmak speak out of both sides of your mouth f.
ona öyle buna böyle konuşmak talk out of both sides of your mouth f.
ona öyle buna böyle konuşmak talk out of both sides of one's mouth f.
(öyle ya da böyle) fark etmemek be not fussed (about someone or something) f.
huyu suyu böyle olmak be made that way f.
huyu suyu böyle olmak be born that way f.
huyu suyu böyle olmak be that way f.
bundan böyle yapamaz olmak pass your sell-by date f.
bundan böyle yapamaz olmak pass (one's) sell-by date f.
sporda rakibe hiç sayı vermeden kazanma ya da artarda böyle galibiyetler almak keep a clean sheet f.
bir öyle bir böyle olmak run hot and cold f.
bir öyle bir böyle davranmak be hot and cold f.
bir öyle bir böyle demek run hot and cold f.
böyle olmak turn out like something f.
(böyle bir şey) hayatında görülmemek be out of this world f.
(öyle ya da böyle) fark etmemek not be fussed (about somebody/something) [uk] f.
(böyle bir şey) dünyada görülmemek be out of this world f.
(öyle ya da böyle) fark etmemek be not fussed (about someone or something) f.
bir öyle bir böyle demek sway to and fro f.
bir öyle bir böyle olmak sway to and fro f.
ona öyle buna böyle konuşmak be talking out of both sides of (one's) mouth f.
öyle/böyle doğmuş olmak be made that way f.
doğuştan öyle/böyle olmak be made that way f.
huyu suyu böyle olmak be born that way f.
karakteri öyle/böyle olmak be born that way f.
öyle/böyle doğmuş olmak be born that way f.
karakteri öyle/böyle olmak be made that way f.
doğuştan öyle/böyle olmak be born that way f.
huyu suyu böyle olmak be made that way f.
bir öyle bir böyle olmak go from one extreme to another f.
öyle ya da böyle/ne yaparsan yap (bir şeyi) elde edememek not able to get (something) for love or money f.
(öyle ya da böyle) fark etmemek not be fussed f.
ona öyle buna böyle konuşmak speak out of both sides of (one's) mouth f.
ne öyle, ne de böyle neither fish nor flesh s.
ne öyle, ne de böyle neither head nor tail s.
şöyle böyle not much to boast about s.
şöyle ya da böyle by hook or by crook expr.
ya öyle ya da böyle in one way or another expr.
olur böyle şeyler c'est la vie expr.
şöyle böyle after a fashion expr.
şöyle böyle no great shakes expr.
öyle ya da böyle for good or ill expr.
şöyle böyle the curate's egg expr.
öyle ya da böyle for better or worse expr.
öyle ya da böyle by hook or by crook expr.
öyle ya da böyle by fair means or foul expr.
hiç böyle bir şey duymadım! (I) never heard of such a thing! expr.
(şaşkınlık ifade eder) dünyaya neler oluyor böyle what's the world coming to expr.
dünyaya ne oldu böyle? what's the world coming to? expr.
[eğer böyle düşünüyorsan] bir doktora görünsen iyi olur need your head examined expr.
[eğer böyle düşünüyorsan] bir doktora görünsen iyi olur need your head testing expr.
[eğer böyle düşünüyorsan] bir doktora görünsen iyi olur need your head examining expr.
yangın mı var nereye böyle? where's the fire? expr.
yedikten sonra böyle hemen kalktığım için üzgünüm hate to eat and run expr.
böyle yapmayı tercih ederim I'd just as leave do something expr.
hah tamam aynen böyle işte! that's the spirit! expr.
ama öyle ama böyle by hook or by crook expr.
böyle de olmaz ki! it's just not cricket! expr.
artık/şimdi böyle the end of the world as we know it expr.
elbette böyle olacaktı what (one) has coming expr.
işte böyle, bizde hiçbir şeyin değeri bilinmez this is why we can't have nice things expr.
ancak sizin gibi bir politikacı/yönetici böyle zor bir işin üstesinden gelebilirdi only nixon could go to china expr.
ancak sizin gibi bir politikacı/yönetici böyle tabu olarak görünen bir işi yapabilirdi only nixon could go to china expr.
işte böyle, bizde her şeyin içine ederler this is why we can't have nice things expr.
öyle ehil biri böyle bir şey yapmaz no (person) worth their salt would (do something) expr.
o kalifiyede bir insan böyle bir iş yapmaz no (person) worth their salt would (do something) expr.
böyle giderse/böyle gitmeye devam ederse all else being equal expr.
durum böyle devam ederse all else being equal expr.
o seviyedeki/konumdaki bir insan böyle bir şey yapmaz no (person) worth their salt would (do something) expr.
sem kimsin de böyle emirler yağdırıyorsun? who died and left you in charge? expr.
sem kimsin de böyle emirler yağdırıyorsun? who died and made you boss? expr.
böyle sürdü gitti and the band played on expr.
bir gün daha böyle bitti another day, another dollar expr.
öyle ya da böyle by guess and by golly expr.
ama öyle ama böyle by hook or crook expr.
öyle ya da böyle by guess or by golly expr.
öyle ya da böyle by guess and by gosh expr.
öyle ya da böyle by hook or crook expr.
hem öyle hem böyle by turn(s) expr.
hem öyle hem böyle olmaz you can't have it both ways expr.
hem öyle hem böyle olmaz can't have it both ways expr.
ve liste böyle uzar gider continued (on) page 94 expr.
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı coulda, shoulda, woulda expr.
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok could of, should of, would of expr.
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok could of, would of, should of expr.
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok could have, should have, would have expr.
öyle olsaydı böyle olacaktı demenin bir anlamı yok coulda, shoulda, woulda expr.
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de could of, should of, would of expr.
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de coulda expr.
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı could have, should have, would have expr.
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de coulda, shoulda, woulda expr.
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de could have, should have, would have expr.
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı could of, should of, would of expr.
öyle olabilirdi, böyle olmalıydı, şöyle olacaktı could of, would of, should of expr.
şöyle yapsaydım da, böyle etseydim de could of, would of, should of expr.
bir öyle bir böyle hot and cold expr.
ha öyle olmuş ha böyle aynı kapıya çıkar it's as broad as it is long [uk] expr.
öyle ya da böyle fark etmez it's as broad as it's long expr.
öyle ya da böyle fark etmez it's as broad as it is long [uk] expr.
ha öyle olmuş ha böyle aynı kapıya çıkar it's as broad as it's long expr.
hep böyle gitmez it all comes out in the wash expr.
böyle de olmaz ki that's not cricket expr.
böyle de olmaz ki it's not cricket expr.
böyle bir şey of the sort expr.
artık/şimdi böyle teotwawki (the end of the world as we know it) expr.
yok böyle bir şey the best thing since sliced pan [ireland] expr.
ha öyle ha böyle tomayto, tomahto expr.
böyle dostlarım varken düşmana ne gerek var? with friends like these, who needs enemies? expr.
sen kimsin ki bana böyle emirler yağdırıyorsun who died and left you in charge exclam.
kim oluyorsun da bana böyle emirler yağdırıyorsun who died and left you in charge exclam.
Konuşma
burayı böyle geç saatlerde asla arama never call here this late i.
böyle bir şey such a thing expr.
böyle yapmak adettir it is usual to do so expr.
çoğu kimse böyle düşünüyor most people think so expr.
ben böyle sanıyorum that's my way of thinking expr.
şöyle böyle all right expr.
böyle değilse if this is not the case expr.
böyle söylüyor it goes like this expr.
durum böyle değil that is not the case expr.
olur böyle şeyler things like this happen expr.
olur böyle şeyler that's life expr.
olur böyle şeyler such is life expr.
olur böyle şeyler anything goes expr.
işte hayat böyle! that's life! expr.
böyle yaparak in so doing expr.
böyle bir şey demek istiyorum that's the sort of thing i mean expr.
neden böyle oldu? why did it come to this? expr.
neden böyle oldu? why did it end like this? expr.
sana böyle düşündüren ne? what makes you think so? expr.
böyle düşünmene ne sebep oldu? what makes you think so? expr.
aferin böyle yapmaya devam et keep up the good work expr.
böyle bir kelime yok no such word expr.
böyle bir şeye gerek yoktu there was no need for such a thing expr.
böyle yaparak by doing so expr.
böyle yaparak in doing so expr.
böyle yapmak sana yakışmıyor this is not you expr.
bu tantana da ne böyle? what's all the fuss about? expr.
ne bu yaygara böyle what's all the fuss about expr.
burada işler böyle yürür it is just the way it is (here) expr.
öyle ya da böyle hiç umurumda değil It don't make me no nevermind expr.
öyle ya da böyle hiç umurumda değil It makes no difference to me expr.
öyle ya da böyle hiç umurumda değil It makes me no difference expr.
öyle ya da böyle hiç umurumda değil It makes me no nevermind expr.
ben böyle bir şey söylemedim I didn't say a thing like that expr.
ben böyle bir şey söylemedim I said no such thing expr.
böyle bir şey demedim I didn't say a thing like that expr.
böyle bir şey demedim I said no such thing expr.
böyle bir şey demedim I did not say such a thing expr.