Verlauf

pinch

Bedeutungen von dem Begriff "pinch" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 152 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	pinch	pizca (coloquial) [f]
General
2	General	pinch	pellizco [m]
3	General	pinch	pizco [m]
4	General	pinch	polvo [m]
5	General	pinch	pringo [m]
6	General	pinch	pellizcar [v]
7	General	pinch	pizcar [v]
8	General	pinch	pizca [f]
9	General	pinch	pellizco [m]
10	General	pinch	pizco [m]
11	General	pinch	repelón [m]
12	General	pinch	dedada [f]
13	General	pinch	pulgarada [f]
14	General	pinch	arramblar con [v]
15	General	pinch	arramplar [v]
16	General	pinch	atrafagar [v]
17	General	pinch	hurtar [v]
18	General	pinch	pellizcar [v]
19	General	pinch	pinzar [v]
20	General	pinch	pizcar [v]
21	General	pinch	raspar [v]
22	General	pinch	tirar [v]
23	General	pinch	aplastado [m]
24	General	pinch	apuro [m]
25	General	pinch	poco [m]
26	General	pinch	aprieto [m]
27	General	pinch	birlar [v]
28	General	pinch	oprimir [v]
29	General	pinch	afanar [v]
30	General	pinch	mangar [v]
31	General	pinch	arpar [v]
32	General	pinch	apretar [v]
33	General	pinch	repizco [m]
34	General	pinch	pulgarada [f]
35	General	pinch	agotar [v]
36	General	pinch	repizcar [v]
37	General	pinch	tormento [m]
38	General	pinch	dolor [m]
39	General	pinch	opresión [f]
40	General	pinch	extrema necesidad [f]
41	General	pinch	choricear [v]
42	General	pinch	perseguir [v]
43	General	pinch	aplastar [v]
44	General	pinch	arrancar [v]
45	General	pinch	agarrar [v]
46	General	pinch	quitar [v]
47	General	pinch	morder (animales) [v]
48	General	pinch	experimentar (hambre) [v]
49	General	pinch	coger [v]
50	General	pinch	sufrir [v]
51	General	pinch	meter a la sombra [v]
52	General	pinch	prender [v]
53	General	pinch	escatimar [v]
54	General	pinch	acosar [v]
55	General	pinch	limitar gastos [v]
56	General	pinch	ahorrar [v]
57	General	pinch	economizar [v]
58	General	pinch	picar [v]
59	General	pinch	padecer [v]
60	General	pinch	chupuste [m] HN
61	General	pinch	farrapo [m] disused
62	General	pinch	pringo [m] SV
63	General	pinch	mirringa [f] CU
64	General	pinch	mirrusca [f] CR
65	General	pinch	narigada [f] EC
66	General	pinch	ñizca [f] PE
67	General	pinch	pichichuela [f] SV
68	General	pinch	pigricia [f] BO
69	General	pinch	pinga [f] NI
70	General	pinch	achacar [v] AR UY
71	General	pinch	anochecer [v] AL
72	General	pinch	chuzar [v] NI CO BO
73	General	pinch	furtar [v] disused
74	General	pinch	huevear [v] HT HN SV
75	General	pinch	ladronear [v] rare
Idioms
76	Idioms	pinch	poner pegas [v]
Colloquial
77	Colloquial	pinch	ostugo [m]
78	Colloquial	pinch	pizco [m]
79	Colloquial	pinch	torniscón [m]
80	Colloquial	pinch	chichota [f]
81	Colloquial	pinch	gota [f]
82	Colloquial	pinch	pizca [f]
83	Colloquial	pinch	robar [v]
84	Colloquial	pinch	chorrearse [v]
85	Colloquial	pinch	garrear [v]
86	Colloquial	pinch	manganear [v]
87	Colloquial	pinch	zopilotear [v]
88	Colloquial	pinch	echar la gata [v]
89	Colloquial	pinch	dar una coloqueta a [v]
90	Colloquial	pinch	birlar [v]
91	Colloquial	pinch	cepillar [v]
92	Colloquial	pinch	gatear [v]
93	Colloquial	pinch	pringarse [v]
94	Colloquial	pinch	sangrar [v]
95	Colloquial	pinch	pichintún [m] CL
96	Colloquial	pinch	ñinga [f] CU VE
97	Colloquial	pinch	cangallar [v] SCN
98	Colloquial	pinch	soltar la gata [v] PE
99	Colloquial	pinch	huestear [v] HN rur.
Slang
100	Slang	pinch	guindar [v]
101	Slang	pinch	hurtar [v]
102	Slang	pinch	agafar! [v]
103	Slang	pinch	chulear [v]
104	Slang	pinch	escamotear [v]
105	Slang	pinch	apañuscar [v]
106	Slang	pinch	levantar [v]
107	Slang	pinch	ligar [v]
108	Slang	pinch	mangonear [v]
109	Slang	pinch	torrar [v]
110	Slang	pinch	pulir [v]
111	Slang	pinch	fusilar [v]
112	Slang	pinch	garbear [v]
113	Slang	pinch	merecer [v]
114	Slang	pinch	gatear [v]
115	Slang	pinch	rapar [v]
116	Slang	pinch	raspar [v]
117	Slang	pinch	robar algo
118	Slang	pinch	arrestar a alguien
119	Slang	pinch	percollar [v] delinq.
Engineering
120	Engineering	pinch	apriete [m]
121	Engineering	pinch	apriete [m]
122	Engineering	pinch	estrechamiento [m]
123	Engineering	pinch	constricción [f]
124	Engineering	pinch	extricción [f]
125	Engineering	pinch	contracción [f]
126	Engineering	pinch	pinza [f]
127	Engineering	pinch	contraerse [v]
128	Engineering	pinch	morder [v]
129	Engineering	pinch	pinchar [v]
130	Engineering	pinch	apretar [v]
131	Engineering	pinch	base interna de los electrodos
132	Engineering	pinch	pie de los electrodos
133	Engineering	pinch	soporte interelectródico
134	Engineering	pinch	salto de aguja
Medicine
135	Medicine	pinch	pinzamiento [m]
Construction
136	Construction	pinch	rampa muy fuerte
Technical
137	Technical	pinch	apretar con pinzas [v]
138	Technical	pinch	contraer [v]
139	Technical	pinch	apurar [v]
140	Technical	pinch	adelgazar [v]
141	Technical	pinch	estrechar [v]
142	Technical	pinch	estrecharse [v]
Mechanics
143	Mechanics	pinch	morder [v]
Automotive
144	Automotive	pinch	pinchar [v]
Nautical
145	Nautical	pinch	ceñir el viento (un buque) [v]
Gastronomy
146	Gastronomy	pinch	estrechamiento [m]
Mining
147	Mining	pinch	adelgazamiento [m]
Petrol
148	Petrol	pinch	pinzamiento [m]
149	Petrol	pinch	constricción [f]
150	Petrol	pinch	rebaje en cuña
Energy
151	Energy	pinch	estricción [f]
Archaic
152	Archaic	pinch	buscar [v]

Bedeutungen, die der Begriff "pinch" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 258 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	pinch mark	pellizco [m]
2	General	pinch mark	picazo [m]
3	General	pinch skin	repizco [m]
4	General	pinch pennies	escatimar [v]
5	General	pinch oneself	pellizcarse [v]
6	General	take a pinch	pizcar [v]
7	General	pinch pennies	ratear [v]
8	General	pinch repeatedly	repizcar [v]
9	General	pinch pennies	tacañear [v]
10	General	pinch (pinching)	pellizco [m]
11	General	pinch of salt	pizca de sal [f]
12	General	take a pinch of	pellizcar [v]
13	General	(one's shoes) pinch one's feet	apretarle los pies a alguien (los zapatos) [v]
14	General	in a pinch	en un apuro [adv]
15	General	at a pinch [uk]	si no hay más remedio [adv]
16	General	in a pinch [us]	si no hay más remedio [adv]
17	General	a pinch of parsley	una pizca de perejil
18	General	pinch of salt	pizca de sal
19	General	pinch of snuff	polvo [m]
20	General	pinch with the nail	uñate [m]
21	General	pinch with the teeth	dentellada [f]
22	General	pinch (shoes)	apretar [v]
23	General	pinch (snuff)	tomar [v]
24	General	at a pinch	en un apuro [adv]
25	General	at a pinch	en caso de apuro [adv]
26	General	pinch on the arm that produces a lot of pain	gato [m] CU
27	General	pain of a pinch or puncture on the body	jincón [m] NI
28	General	game where boys gently pinch each other's hands	picingaña [f] CO rare
29	General	game where boys gently pinch each other's hands	picizigaña [f] NI child
30	General	pinch something and leave a mark	cacarañar [v] GT disused
31	General	pinch pennies	miñingar [v] DO
32	General	pinch pennies	miñínguiar [v] DO
33	General	pinch pennies	mezquinar [v] MX SV PA CU CO VE PE BO CL PY AR
34	General	pinch pennies	mezquinear [v] PA CL derog.
35	General	pinch pennies	reparar [v] NI VE
36	General	pinch pennies	retacear [v] GT BO PY AR UY
37	General	pinch pennies	enguerar [v] ES local
38	General	take a pinch of food	pipar [v] ES local
39	General	pinch pennies	roñar [v] ES local
Idioms
40	Idioms	take with a pinch of salt	coger algo con pinzas [v]
41	Idioms	pinch and scrape	ahorrar [v]
42	Idioms	pinch and save	ahorrar [v]
43	Idioms	feel the pinch	andar a la cuarta pregunta [v]
44	Idioms	feel the pinch	estar a la cuarta pregunta [v]
45	Idioms	take something with a pinch of salt	tomar algo con precaución [v]
46	Idioms	take something with a pinch of salt	tomar algo con pinzas [v]
47	Idioms	take something with a pinch of salt	tomar algo con reserva [v]
48	Idioms	be in a pinch financially	andar comiéndose un cable [v]
49	Idioms	feel the pinch	ir a la quiebra [v]
50	Idioms	feel the pinch	sentir la escasez de fondos [v]
51	Idioms	feel the pinch	sentir la falta de dinero [v]
52	Idioms	feel the pinch	no tener fondos suficientes [v]
53	Idioms	feel the pinch	quedarse a flux [v]
54	Idioms	feel the pinch	estar a flux [v]
55	Idioms	feel the pinch	no tener ni un duro [v]
56	Idioms	feel the pinch	no tener ni un ochavo [v]
57	Idioms	feel the pinch	no tener un clavel [v]
58	Idioms	feel the pinch	no tener un duro [v]
59	Idioms	feel the pinch	no verle la cara a Bolivar [v]
60	Idioms	pinch something from someone	bolsiquear a alguien [v]
61	Idioms	take something with a pinch of salt	tomar algo con un grano de sal [v]
62	Idioms	penny-pinch	matarse de hambre [v]
63	Idioms	pinch pennies	mirar la peseta [v]
64	Idioms	pinch-hit for someone	reemplazar a alguien
65	Idioms	pinch pennies	ser ahorrativo
66	Idioms	pinch and scrape	ser tacaño
67	Idioms	pinch and scrape	ser frugal
68	Idioms	pinch pennies	ser miserable
69	Idioms	pinch-hit for someone	sustituir a alguien
70	Idioms	pinch-hit for someone	batear por otro en un juego de béisbol
71	Idioms	feel the pinch	pasar estrecheces
72	Idioms	feel the pinch	pasar apuros
73	Idioms	take it with a pinch of salt	tomarlo con reserva
74	Idioms	take it with a pinch of salt	tomarlo con pinzas
75	Idioms	take it with a pinch of salt	tomarlo con precaución
76	Idioms	add a pinch of salt	añade una pizca de sal
77	Idioms	in a pinch	si no hay más remedio
78	Idioms	penny-pinch	avaro
79	Idioms	pinch a loaf	escribir al papa [v] DO
80	Idioms	pinch someone	sacar un lagarto [v] PA
81	Idioms	in a pinch	a gatas [adv] PE BO PY AR UY
Phrasals
82	Phrasals	pinch something back	podar
Phrases
83	Phrases	a pinch of	una pizca de
84	Phrases	a pinch of	un pellizco de
85	Phrases	in a pinch	en caso necesario
86	Phrases	in a pinch	si es necesario
Colloquial
87	Colloquial	feel the pinch	andar erizo [v]
88	Colloquial	feel the pinch	andar palmado [v]
89	Colloquial	feel the pinch	no tener una perra [v]
90	Colloquial	feel the pinch	estar a dos velas [v]
91	Colloquial	feel the pinch	estar con una mano atrás y otra adelante [v]
92	Colloquial	feel the pinch	estar palmado [v]
93	Colloquial	feel the pinch	estar pelado [v]
94	Colloquial	feel the pinch	estar sin blanca [v]
95	Colloquial	feel the pinch	estar sin un real [v]
96	Colloquial	feel the pinch	no tener blanca [v]
97	Colloquial	feel the pinch	no tener ni un real [v]
98	Colloquial	feel the pinch	no tener un céntimo [v]
99	Colloquial	pinch pennies be thrifty or miserly	mirar la peseta [v]
100	Colloquial	pinch skin	pizcar [v]
101	Colloquial	painful pinch to the forearm	lagarto [m] PA CU
102	Colloquial	twisting pinch	tornisquete [m] BO:S
103	Colloquial	feel the pinch	estar a la cuarta pregunta [v] ES
104	Colloquial	feel the pinch	andar a la cuarta pregunta [v] ES
105	Colloquial	feel the pinch	estar como la mona [v] SCN
106	Colloquial	feel the pinch	andar como la mona [v] SCN
107	Colloquial	pinch pennies	amarrocar [v] SCN
108	Colloquial	pinch someone	chuschar [v] AR:Nw
109	Colloquial	pinch pennies	mezquindar [v] CL rare
Slang
110	Slang	pinch a loaf	plantar un pino [v]
111	Slang	pinch something	pringarse algo [v]
112	Slang	pinch something from someone	robarle algo a alguien
113	Slang	pinch someone for something	arrestar a alguien por algo
Industry
114	Industry	pinch point	punto de enganche
115	Industry	pinch point	punto de agarre
Insurance
116	Insurance	pinch point	punta de espolón
117	Insurance	pinch point	punto a pinchar
Computer
118	Computer	pinch roller	rodillo de presión
119	Computer	pinch roller	rodillo de ajuste
120	Computer	pinch roller	rodillo prensador
Ios Terms
121	Ios Terms	pinch closed	pellizcar [v]
122	Ios Terms	pinch open	separar los dedos
Electricity
123	Electricity	pinch effect	reostricción [f]
124	Electricity	pinch off voltage	tensión de estricción [f]
125	Electricity	pinch effect	efecto de pinza
126	Electricity	pinch effect	efecto de estricción
127	Electricity	pinch effect	efecto de reostricción
128	Electricity	pinch-off voltage	voltaje de corte
129	Electricity	pinch-off voltage	tensión de estricción
Engineering
130	Engineering	pinch-off	estrangulamiento [m]
131	Engineering	height above pinch line	saliente [m]
132	Engineering	pinch nut	contratuerca [f]
133	Engineering	pinch bar	alzaprima [f]
134	Engineering	pinch effect	reostricción [f]
135	Engineering	pinch-off	constricción [f]
136	Engineering	pinch-off	estricción [f]
137	Engineering	height above pinch line	altura de la cabeza del diente [f]
138	Engineering	pinch out	extraer [v]
139	Engineering	linear pinch	estricción lineal
140	Engineering	theta pinch	autocontracción ortogonal
141	Engineering	pinch-off region	región de estrangulamiento
142	Engineering	pinch roller	rodillo prensor
143	Engineering	pinch effect	efecto de apriete
144	Engineering	pinch roll	rodillo principal
145	Engineering	pinch effect	efecto de estricción
146	Engineering	pinch effect	efecto de pinza
147	Engineering	pinch roll	rodillo de arrastre
148	Engineering	pinch bar	palanca de pie de cabra
149	Engineering	pinch effect	efecto de constricción
150	Engineering	theta pinch	estricción theta
151	Engineering	pinch roller	rodillo de presión
152	Engineering	orthogonal pinch	estricción ortogonal
153	Engineering	azimuthal pinch	estricción azimutal
154	Engineering	tubular pinch	estricción tubular
155	Engineering	pinch roller	rodillo de ajuste
156	Engineering	hard core pinch device	dispositivo de autocontracción
157	Engineering	hard core pinch device	dispositivo de estricción tubular
158	Engineering	pinch current	corriente de apriete
159	Engineering	pinch discharge	descarga de defecto de pinza
160	Engineering	pinch current	corriente de restricción
161	Engineering	pinch discharge	descarga de reostricción
162	Engineering	pinch effect	efecto constrictor
163	Engineering	pinch effect	efecto de compresión
164	Engineering	pinch effect	efecto de contracción
165	Engineering	pinch instability	inestabilidad del efecto de apriete
166	Engineering	pinch magnetic field	campo magnético de apriete
167	Engineering	pinch resistor	resistencia de estricción
168	Engineering	pinch roller	rodillo prensor de goma
169	Engineering	pinch-off	corte de drenador
170	Engineering	pinch-off voltage	tensión de corte
171	Engineering	pinch-off diode	diodo de estricción
172	Engineering	pinch-off diode	diodo de estrangulamiento
173	Engineering	pinch-off voltage	voltaje de corte
174	Engineering	pinch-off voltage	tensión de estricción
175	Engineering	pinch-off voltage	tensión de estrangulamiento
176	Engineering	plasma pinch	estricción del plasma
177	Engineering	plasma pinch	reostricción del plasma
178	Engineering	theta pinch	autocontracción acimutal
179	Engineering	theta pinch	estricción ortogonal
180	Engineering	theta pinch	estricción acimutal
181	Engineering	stabilized pinch	estrechamiento estabilizado
182	Engineering	pinch-point crowbar	barra punta-de-espolón
183	Engineering	pinch bar	barreta con espolón
184	Engineering	pinch bar	barreta de pinchar AR
185	Engineering	pinch bar	pie de cabra
Physics
186	Physics	pinch out	contraerse [v]
Geology
187	Geology	pinch or thin out	agotarse [v]
188	Geology	pinch out	acuñarse [v]
189	Geology	pinch out	emborrascarse [v]
190	Geology	pinch out	atenuarse [v]
191	Geology	pinch out	adelgazarse discordantemente [v]
Medicine
192	Medicine	pulp pinch	sonda de pulpa
193	Medicine	palmar pinch	pinza palmar
194	Medicine	grip and pinch strength	fuerza de prensión
195	Medicine	pinch graft	injerto pellizco
196	Medicine	lateral pinch	acción de pinza lateral
197	Medicine	lateral pinch action	acción de pinza lateral
198	Medicine	pinch graft	injerto en pellizco
Rehabilitation
199	Rehabilitation	pinch grip	prehensión de pinza
Construction
200	Construction	pinch cock	apretadora [f]
Technical
201	Technical	pinch effect	efecto de estricción [m]
202	Technical	pinch in	introducir [v]
203	Technical	pinch out	exprimir [v]
204	Technical	pinch out	despuntar [v]
205	Technical	pinch out	estrecharse [v]
206	Technical	pinch off	deszarcillar [v]
207	Technical	pinch-off	estrangular [v]
208	Technical	pinch point	punto de pellizco
Mechanics
209	Mechanics	height above pinch line	saliente [f]
210	Mechanics	pinch angling	ángulo de mordedura
Machinery
211	Machinery	pinch angling	ángulo de mordedura
Distillation
212	Distillation	pinch point	el punto pinch
Telecommunication
213	Telecommunication	pinch roller	rodillo prensador [m]
Automotive
214	Automotive	pinch meter	pellizcómetro [m]
215	Automotive	pinch weld	pestaña del estribo
216	Automotive	pinch bolt	tornillo de pellizco
Aeronautics
217	Aeronautics	pinch off point	punto de contacto
218	Aeronautics	pinch waist	fuselaje indentado
219	Aeronautics	pinch field	campo magnético constrictor
Marine
220	Marine	pinch out	desaparecer [v]
Maritime
221	Maritime	pinch bar	palanca [f]
222	Maritime	pinch bar	palanca [f]
223	Maritime	pinch bar	pie de cabra
Petrol
224	Petrol	pinch bar	barra [f]
225	Petrol	pinch bar	barreta [f]
226	Petrol	pinch bar	alzaprima [f]
227	Petrol	pinch bar	barra [f] VE
228	Petrol	pinch roll	rodillo de presión
229	Petrol	pinch-point crowbar	barra de punta de escoplo
230	Petrol	pinch bar	pie de cabra
231	Petrol	pinch technology	tecnología de aprovechamiento
232	Petrol	pinch valve	válvula de estrangulación
233	Petrol	pinch-point crowbar	barra punta de escoplo
Energy
234	Energy	pinch out	acuitamiento [m]
235	Energy	theta pinch	estricción zeta
236	Energy	azimuthal pinch	estricción acimutal
237	Energy	orthogonal pinch	estricción ortogonal
238	Energy	z pinch	estricción lineal longitudinal
239	Energy	pinch effect	efecto de pinza
240	Energy	pinch effect	efecto de estricción
241	Energy	pinch effect	efecto de restricción
242	Energy	linear pinch	estricción lineal
Basketball
243	Basketball	pinch post	área alrededor del codo de la zona
Diving
244	Diving	pinch the nose	pinzar la nariz [v]
British Slang
245	British Slang	half-inch (rhyming slang for pinch)	robar [v]
246	British Slang	half-inch (rhyming slang for pinch)	hurtar [v]
247	British Slang	pinch a loaf	defecar
248	British Slang	pinch a loaf	cagar
Baseball
249	Baseball	pinch-hitter	bateador emergente [m] GT NI CU DO PR VE
250	Baseball	pinch-runner	corredor emergente [m]
251	Baseball	pinch-hitter	bateador emergente [m]
252	Baseball	pinch hitter	pinch hitter (inglés) [m] US DO PR
253	Baseball	pinch bat	sustituir aun jugador [v]
254	Baseball	pinch hit	sustituir aun jugador [v]
255	Baseball	be good in a pinch	ser bueno en el pinche [v]
256	Baseball	pinch-run (for)	correr (para) [v]
257	Baseball	pinch-hit (for)	batear (para) [v]
Production
258	Production	round pinch plate	chapa de pliegues redondos [f]