|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
estar piña [v]
|
be unlucky |
|
2 |
General |
piña de incienso [f]
|
five pineapple figures that are nailed to the paschal candle |
|
3 |
General |
piña, mamey y zapote [n]
CU
|
zip |
|
4 |
General |
piña, mamey y zapote [n]
CU
|
nothing |
|
5 |
General |
piña, mamey y zapote [n]
CU
|
zero |
|
6 |
General |
piña, mamey y zapote [n]
CU
|
zilch |
|
7 |
General |
piña (de américa) [f]
|
pineapple |
|
8 |
General |
piña (en el billar) [f]
|
pool |
|
9 |
General |
guarapo de piña [m]
VE
|
refreshing drink made with sugar or raw cane sugar and fresh pineapple rinds fermented for two or three days |
|
10 |
General |
efecto de piña [m]
HN:E,W
|
incision in clay pots shaped like pineapples |
|
11 |
General |
moña de la piña [f]
PR
|
bundle of leaves forming on the crown of a pineapple |
|
12 |
General |
moña de la piña [f]
PR
|
pineapple crown |
|
13 |
General |
cara de piña [m/f]
HN
NI
derog.
|
person with a pock-marked face |
|
Idioms |
|
14 |
Idioms |
formar una piña [v]
|
rally round |
|
15 |
Idioms |
hacer piña con alguien [v]
|
back someone up |
|
16 |
Idioms |
estar hechos una piña [v]
|
be hand in glove with each other |
|
17 |
Idioms |
ser una piña [v]
|
be very close to each other |
|
18 |
Idioms |
estar hechos una piña [v]
|
be very close to each other |
|
19 |
Idioms |
ser una piña [v]
|
be as thick as thieves |
|
20 |
Idioms |
estar hechos una piña [v]
|
be as thick as thieves |
|
21 |
Idioms |
ser una piña [v]
|
be like two peas in a pod |
|
22 |
Idioms |
estar hechos una piña [v]
|
be like two peas in a pod |
|
23 |
Idioms |
ser una piña [v]
|
be hand in glove with each other |
|
24 |
Idioms |
chicha de piña [n]
PA
|
easy job |
|
25 |
Idioms |
chicha de piña [n]
PA
|
piece of cake |
|
26 |
Idioms |
una piña
|
a bunch of fives |
|
27 |
Idioms |
agarrar como piña [v]
HN
|
hit someone |
|
28 |
Idioms |
agarrar como piña [v]
HN
|
take it out on someone |
|
29 |
Idioms |
acomodar de una piña [v]
UY
|
hit someone |
|
30 |
Idioms |
estar la piña agria [v]
DO
|
be in a bind |
|
31 |
Idioms |
estar la piña agria [v]
DO
|
be financially distressed |
|
32 |
Idioms |
estar la piña agria [v]
DO
|
be broke |
|
33 |
Idioms |
no decir ni jugo de piña [v]
CU
|
remain silent |
|
34 |
Idioms |
chupar piña [v]
CO
|
kiss on the mouth |
|
35 |
Idioms |
estar la piña agria [v]
DO
|
be complicated and painful (situation) |
|
36 |
Idioms |
comer cáscara de piña [v]
CU
|
speak without thinking |
|
37 |
Idioms |
comer cáscara de piña [v]
CU
|
towaste time |
|
38 |
Idioms |
hablar cáscaras de piña [v]
CU
DO
PR
|
stick one's foot in one's mouth |
|
39 |
Idioms |
hablar cáscaras de piña [v]
CU
DO
PR
|
say something inopportune due to recklessness or disregard |
|
40 |
Idioms |
hablar cáscaras de piña [v]
CU
DO
PR
|
speak without thinking |
|
41 |
Idioms |
ser una piña mal pelada [v]
NI
teen
|
have big eyes |
|
42 |
Idioms |
piña mamey y zapote [adv]
CU
|
nothing |
|
43 |
Idioms |
de piña [adv]
HN
|
obligatorily |
|
44 |
Idioms |
de piña [adv]
HN
|
by force |
|
Phrasals |
|
45 |
Phrasals |
formar una piña con [v]
|
rally round |
|
Colloquial |
|
46 |
Colloquial |
darse una piña [v]
|
have an accident |
|
47 |
Colloquial |
darse una piña [v]
|
be involved in a crash |
|
48 |
Colloquial |
darse una piña [v]
|
have a crash |
|
49 |
Colloquial |
darse una piña [v]
|
receive a blow |
|
50 |
Colloquial |
cara de piña [f]
HN
NI
PA
derog.
|
pizza face |
|
51 |
Colloquial |
cara de piña [f]
HN
NI
PA
derog.
|
person's face with acne or smallpox |
|
52 |
Colloquial |
no hay de piña [interj]
MX
|
no can do |
|
53 |
Colloquial |
no hay de piña [expr]
MX
|
cleaned out |
|
54 |
Colloquial |
no hay de piña [expr]
MX
|
out of stock |
|
Engineering |
|
55 |
Engineering |
plata de piña [f]
|
botch |
|
56 |
Engineering |
plata de piña [f]
|
bungle |
|
57 |
Engineering |
plata de piña [f]
|
botched job |
|
58 |
Engineering |
nudo doble de piña
|
double diamond knot |
|
59 |
Engineering |
nudo de piña
|
diamond knot |
|
60 |
Engineering |
punto de piña
|
pineapple stitch |
|
Marine Biology |
|
61 |
Marine Biology |
cherna piña [f]
|
tomato hind |
|
Nautical |
|
62 |
Nautical |
nudo doble de piña
|
double diamond knot |
|
63 |
Nautical |
nudo de piña
|
diamond knot |
|
64 |
Nautical |
nudo sencillo de piña
|
single diamond knot |
|
Gastronomy |
|
65 |
Gastronomy |
carpaccio de piña [m]
|
pineapple carpaccio |
|
66 |
Gastronomy |
piña hawaiana [f]
EC
|
dessert made of a pineapple filled with ice cream and biscuits |
|
67 |
Gastronomy |
yogur de piña
|
pineapple yoghurt |
|
68 |
Gastronomy |
jugo de piña
|
pineapple juice |
|
69 |
Gastronomy |
piña con nata
|
pineapple with whipped cream |
|
70 |
Gastronomy |
calamares con piña
|
squid with pineapple |
|
71 |
Gastronomy |
piña (natural) con langostinos
|
fresh pineapple with prawns |
|
72 |
Gastronomy |
piña fresca
|
fresh pineapple |
|
73 |
Gastronomy |
ensalada de pollo y piña
|
chicken and pineapple salad |
|
74 |
Gastronomy |
mousse de piña
|
pineapple mousse |
|
75 |
Gastronomy |
piña al gratín
|
pineapple au gratin |
|
76 |
Gastronomy |
piña (tropical)
|
pineapple |
|
77 |
Gastronomy |
piña flameada
|
pineapple flambé |
|
78 |
Gastronomy |
pudin de piña
|
pineapple pudding |
|
79 |
Gastronomy |
piña al kirsch
|
pineapple with kirsch |
|
80 |
Gastronomy |
piña (natural) con jamón
|
fresh pineapple with ham |
|
Botanic |
|
81 |
Botanic |
piña de abeto [m]
|
fir cone |
|
Zoology |
|
82 |
Zoology |
piña tropical
|
pina |
|
Botany |
|
83 |
Botany |
mangóde piña [m]
PR
|
variety of mango |
|
84 |
Botany |
piña anona [f]
GT
CO
|
a species of flowering plant native to tropical rainforests (monstera deliciosa) |
|
85 |
Botany |
piña cabezona [f]
SV
|
a plant species in the genus bromelia, native to central america, mexico, the west indies and northern south america (bromelia karatas) |
|
86 |
Botany |
piña de monte [f]
HN
|
a plant species in the genus bromelia, native to central america, mexico, the west indies and northern south america (bromelia karatas) |
|
87 |
Botany |
piña de garrobo [f]
HN
|
a plant species in the genus bromelia, native to central america, mexico, the west indies and northern south america (bromelia karatas) |
|
88 |
Botany |
piña de cerco [f]
SV
|
a plant species in the genus bromelia, native to central america, mexico, the west indies and northern south america (bromelia karatas) |
|
89 |
Botany |
piña de ratón [f]
CU
PR
|
a plant species in the genus bromelia, native to central america, mexico, the west indies and northern south america (bromelia karatas) |
|
90 |
Botany |
piña de garrobo [f]
HN
|
penguin (plant) |
|
91 |
Botany |
piña de cerco [f]
SV
|
penguin (plant) |
|
92 |
Botany |
piña cabezona [f]
SV
|
penguin (plant) |
|
93 |
Botany |
piña de ratón [f]
CU
PR
|
penguin (plant) |
|
94 |
Botany |
piña de monte [f]
HN
|
penguin (plant) |
|
95 |
Botany |
piña anona [f]
GT
CO
|
fruit salad plant |
|
96 |
Botany |
piña anona [f]
GT
CO
|
fruit salad tree |
|
97 |
Botany |
piña anona [f]
GT
CO
|
a species of flowering plant native to tropical rainforests of southern mexico, south to panama (monstera deliciosa) |
|
98 |
Botany |
piña anona [f]
GT
CO
|
mexican breadfruit |
|
99 |
Botany |
piña anona [f]
GT
CO
|
monster fruit |
|
100 |
Botany |
piña anona [f]
GT
CO
|
balazo |
|
101 |
Botany |
piña anona [f]
GT
CO
|
penglai banana |
|
102 |
Botany |
piña anona [f]
GT
CO
|
swiss cheese plant |
|
103 |
Botany |
piña anona [f]
GT
CO
|
windowleaf |
|
104 |
Botany |
piña anona [f]
GT
CO
|
ceriman |
|
105 |
Botany |
piña anona [f]
GT
CO
|
locust and wild honey |
|
106 |
Botany |
piña anona [f]
GT
CO
|
cheese plant |
|
107 |
Botany |
piña anona [f]
GT
CO
|
delicious monster |
|
108 |
Botany |
piña anona [f]
GT
CO
|
monstera |
|
109 |
Botany |
piña anona [f]
GT
CO
|
window leaf |
|
110 |
Botany |
piña cabezona [f]
SV
|
pinuela |
|
111 |
Botany |
piña de cerco [f]
SV
|
pinuela |
|
112 |
Botany |
piña de garrobo [f]
HN
|
pinuela |
|
113 |
Botany |
piña de monte [f]
HN
|
pinuela |
|
114 |
Botany |
piña de ratón [f]
CU
PR
|
pinuela |
|
115 |
Botany |
piña cabezona [f]
SV
|
a species in the genus bromelia (bromelia pinguin) |
|
116 |
Botany |
piña de cerco [f]
SV
|
a species in the genus bromelia (bromelia pinguin) |
|
117 |
Botany |
piña de garrobo [f]
HN
|
a species in the genus bromelia (bromelia pinguin) |
|
118 |
Botany |
piña de monte [f]
HN
|
a species in the genus bromelia (bromelia pinguin) |
|
119 |
Botany |
piña de ratón [f]
CU
PR
|
a species in the genus bromelia (bromelia pinguin) |
|
120 |
Botany |
piña de ciprés [f]
|
italian cypress |
|
121 |
Botany |
piña de ciprés [f]
|
mediterranean cypress |
|
122 |
Botany |
piña de ciprés [f]
|
a species of cypress (cupressus sempervirens) |
|
123 |
Botany |
piña de américa [f]
|
pine apple (ananas comosus) |
|
124 |
Botany |
piña de ciprés [f]
|
mediterranean cypress (cupressus sempervirens) |
|