|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| Common Usage |
|
| 1 |
Yaygın Kullanım |
fine i.
|
para cezası |
|
The proposed text provides for a minimum fine of EUR 2000.
Önerilen metin asgari 2000 Avro para cezası öngörmektedir.
More Sentences
|
| 2 |
Yaygın Kullanım |
fine f.
|
ceza kesmek |
|
They fined him 5,000 yen for illegal parking.
Yasadışı park ettiği için ona 5,000 yen ceza kestiler.
More Sentences
|
| 3 |
Yaygın Kullanım |
fine s.
|
hoş |
|
Noble intentions and fine words on paper are no longer enough.
Soyluca niyetler ve kağıt üzerindeki hoş sözler artık yeterli değil.
More Sentences
|
| 4 |
Yaygın Kullanım |
fine s.
|
ince |
|
This directive amounts to a fine balancing act.
Bu yönerge ince bir dengeleme eylemi anlamına gelmektedir.
More Sentences
|
| 5 |
Yaygın Kullanım |
fine s.
|
iyi |
|
What a good aim, what fine proposals, what an important Commission report!
Ne kadar iyi bir amaç, ne kadar güzel öneriler, ne kadar önemli bir Komisyon raporu!
More Sentences
|
| General |
|
| 6 |
Genel |
fine line i.
|
ince çizgi |
|
Tom and Mary are waltzing on the fine line between hate and love.
Tom ve Mary nefret ve aşk arasındaki ince çizgide vals yapıyorlar.
More Sentences
|
| 7 |
Genel |
fine i.
|
ceza |
|
He quoted the fine declarations that were made in June 2001.
Haziran 2001'de yapılan ceza açıklamalarından alıntı yaptı.
More Sentences
|
| 8 |
Genel |
fine weather i.
|
güzel hava |
|
We took advantage of the fine weather to play tennis.
Tenis oynamak için güzel havadan faydalandık.
More Sentences
|
| 9 |
Genel |
fine arts i.
|
güzel sanatlar |
|
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
Güzel sanatlar 15. yüzyılda İtalya'da gelişti.
More Sentences
|
| 10 |
Genel |
fine gold i.
|
sarı altın |
|
Is it fine gold?
Sarı altın mı?
More Sentences
|
| 11 |
Genel |
fine gold i.
|
has altın |
|
Is it fine gold?
Bu, has altın mı?
More Sentences
|
| 12 |
Genel |
fine details i.
|
ince ayrıntılar |
|
Current microscopes allow us to observe with fine detail the molecular structure of materials.
Günümüz mikroskopları malzemelerin moleküler yapısını en ince ayrıntısına kadar gözlemlememizi sağlıyor.
More Sentences
|
| 13 |
Genel |
fine f.
|
para cezasına çarptırmak |
|
They must be taken to court and fined.
Mahkemeye çıkarılmalı ve para cezasına çarptırılmalıdırlar.
More Sentences
|
| 14 |
Genel |
fine f.
|
cezalandırmak |
|
The police fined the driver who didn't obey traffic rules.
Trafik kurallarına uymayan sürücüyü polis cezalandırdı.
More Sentences
|
| 15 |
Genel |
fine f.
|
para cezası vermek |
|
In the past, the Commission has had to fine vehicle manufacturers which have blocked parallel trade.
Geçmişte Komisyon, paralel ticareti engelleyen araç üreticilerine para cezası vermek zorunda kalmıştır.
More Sentences
|
| 16 |
Genel |
fine f.
|
cezaya çarptırmak |
|
I was fined thirty dollars for speeding.
Aşırı hızdan otuz dolarlık cezaya çarptırıldım.
More Sentences
|
| 17 |
Genel |
pay a fine f.
|
ceza ödemek |
|
I paid a fine.
Ben bir ceza ödedim.
More Sentences
|
| 18 |
Genel |
pay the fine f.
|
ceza ödemek |
|
Tom hasn't paid the fine yet.
Tom henüz cezayı ödemedi.
More Sentences
|
| 19 |
Genel |
fine f.
|
ceza vermek |
|
When did they fine you?
Sana ne zaman ceza verdiler?
More Sentences
|
| 20 |
Genel |
fine s.
|
incecik |
|
There is a fine line between everything and nothing.
Her şey ile hiçbir şey arasında incecik bir çizgi var.
More Sentences
|
|
|
| 21 |
Genel |
fine s.
|
kaliteli |
|
Before I finish, I should like to mention the issue of fine bakery products.
Bitirmeden önce, kaliteli unlu mamuller konusuna değinmek istiyorum.
More Sentences
|
| 22 |
Genel |
fine s.
|
iyi |
|
You spoke of maritime safety - fine!
Deniz güvenliğinden bahsettiniz; iyi tamam!
More Sentences
|
| 23 |
Genel |
fine s.
|
güzel |
|
It is also a first step towards translating the fine words spoken at the Lisbon Summit into action.
Bu aynı zamanda Lizbon Zirvesi'nde söylenen güzel sözlerin eyleme dönüştürülmesine yönelik bir ilk adımdır.
More Sentences
|
| 24 |
Genel |
fine s.
|
yolunda |
|
This does not, however, mean that everything is fine and that no criticisms should be made.
Ancak bu, her şeyin yolunda olduğu ve hiçbir eleştiri yapılmaması gerektiği anlamına gelmiyor.
More Sentences
|
| 25 |
Genel |
fine s.
|
sağlıklı |
|
She gave birth to a fine healthy baby.
Gayet sağlıklı bir bebek dünyaya getirdi.
More Sentences
|
| 26 |
Genel |
fine-sounding s.
|
kulağa hoş gelen |
|
Further shadow boxing and fine-sounding speeches are more in evidence than actual results.
Gölge boksu ve kulağa hoş gelen konuşmalar, gerçek sonuçlardan daha fazla kanıt niteliğindedir.
More Sentences
|
| 27 |
Genel |
fine s.
|
kibar |
|
Sir Harold is a fine English gentleman.
Sir Harold kibar bir İngiliz beyefendisi.
More Sentences
|
| 28 |
Genel |
fine s.
|
hoş |
|
He has a fine library of books on art.
Sanat üzerine kitapları olan hoş bir kütüphanesi var.
More Sentences
|
| 29 |
Genel |
fine-looking s.
|
iyi görünümlü |
|
Tom's a fine-looking boy.
Tom iyi görünümlü bir çocuk.
More Sentences
|
| 30 |
Genel |
fine zf.
|
pekala |
|
Fine, the Americans and the English are surrounding Iraq, so Iraq cannot move.
Pekala, Amerikalılar ve İngilizler Irak'ı kuşatıyor, bu yüzden Irak harekete geçemiyor.
More Sentences
|
| Colloquial |
|
| 31 |
Konuşma Dili |
everything's fine expr.
|
her şey yolunda |
|
I think everything's fine.
Sanırım her şey yolunda.
More Sentences
|
| 32 |
Konuşma Dili |
fine and you? expr.
|
iyidir ya sen? |
|
I am fine, and you?
Ben iyiyim, ya sen?
More Sentences
|
| 33 |
Konuşma Dili |
fine with me expr.
|
bana uyar |
|
It's fine with me.
Bana uyar.
More Sentences
|
| General |
|
| 34 |
Genel |
fine art i.
|
güzel sanat |
|
| 35 |
Genel |
fine movement i.
|
hassas hareketi |
|
| 36 |
Genel |
fine filter i.
|
ince filtre |
|
| 37 |
Genel |
fine work i.
|
ince iş |
|
| 38 |
Genel |
fine adjustment i.
|
ince ayar |
|
| 39 |
Genel |
fine casting i.
|
ince döküm |
|
| 40 |
Genel |
fine sand spit i.
|
ince kum birikintisi |
|
|
|
| 41 |
Genel |
fine sieve i.
|
ince elek |
|
| 42 |
Genel |
fine mist i.
|
ince taneli (sprey vb) |
|
| 43 |
Genel |
a fine distinction i.
|
ince fark |
|
| 44 |
Genel |
delay fine i.
|
gecikme cezası |
|
| 45 |
Genel |
fine cotton i.
|
ince pamuk |
|
| 46 |
Genel |
fine coal i.
|
ince kömür |
|
| 47 |
Genel |
fine grain i.
|
ince tanecik |
|
| 48 |
Genel |
fine and coarse material i.
|
ince ve iri madde |
|
| 49 |
Genel |
fine hair i.
|
vellüs |
|
| 50 |
Genel |
fine sandstone i.
|
maltataşı |
|
| 51 |
Genel |
fine white flour i.
|
galeta unu |
|
| 52 |
Genel |
heavy fine i.
|
ağır para cezası |
|
| 53 |
Genel |
fine tune i.
|
ince ayar |
|
| 54 |
Genel |
fine cut i.
|
ince kıyım |
|
| 55 |
Genel |
fine cut i.
|
ince kesim |
|
| 56 |
Genel |
fine flour i.
|
has un |
|
| 57 |
Genel |
fine gravel i.
|
ince çakıl |
|
| 58 |
Genel |
fine-toothed comb i.
|
ince dişli tarak |
|
| 59 |
Genel |
fine-good treatment i.
|
hüsn-ü muamele |
|
| 60 |
Genel |
fine (fine gold) i.
|
altın ayarı |
|
| 61 |
Genel |
punitive fine i.
|
adli para cezası |
|
| 62 |
Genel |
a fine ear for music i.
|
müzik kulağı |
|
| 63 |
Genel |
fine lines i.
|
ince çizgiler |
|
| 64 |
Genel |
fine detail i.
|
ince ayrıntı |
|
| 65 |
Genel |
fine detail i.
|
ince detay |
|
| 66 |
Genel |
fine details i.
|
ince detaylar |
|
| 67 |
Genel |
hefty fine i.
|
yüklü para cezası |
|
| 68 |
Genel |
hefty fine i.
|
yüklü ceza |
|
| 69 |
Genel |
fine i.
|
ceza bedeli |
|
| 70 |
Genel |
fine receipt i.
|
ceza makbuzu |
|
| 71 |
Genel |
fine workmanship i.
|
ince işçilik |
|
| 72 |
Genel |
monetary fine i.
|
para cezası |
|
| 73 |
Genel |
fine [obsolete] i.
|
son |
|
| 74 |
Genel |
fine [obsolete] i.
|
sonuç |
|
| 75 |
Genel |
fine [obsolete] i.
|
kapanış |
|
| 76 |
Genel |
fine [obsolete] i.
|
bitiş |
|
| 77 |
Genel |
fine art i.
|
yaratıcılık gerektiren yetenek |
|
| 78 |
Genel |
fine art i.
|
özgün beceri |
|
| 79 |
Genel |
fine cut i.
|
çiğneme tütünü |
|
| 80 |
Genel |
fine print i.
|
küçük puntolu baskı |
|
|
|
| 81 |
Genel |
fine print i.
|
belgede küçük puntolarla yazılı bölüm |
|
| 82 |
Genel |
fine print i.
|
belgede yer alan kısıtlamalar bölümü |
|
| 83 |
Genel |
fine print i.
|
detaylı bilgi |
|
| 84 |
Genel |
fine print i.
|
anlaşılması zor bilgi |
|
| 85 |
Genel |
fine spray i.
|
sıvıyı küçük damlalar şeklinde püskürten sprey |
|
| 86 |
Genel |
fine spray i.
|
küçük damlalı sprey |
|
| 87 |
Genel |
fine-tooth comb i.
|
kapsamlı araştırma sistemi |
|
| 88 |
Genel |
fine-toothed comb i.
|
sık dişli tarak |
|
| 89 |
Genel |
fine-toothed comb i.
|
kapsamlı araştırma yöntemi |
|
| 90 |
Genel |
fine-toothed comb i.
|
didik didik etme |
|
| 91 |
Genel |
fine-toothed comb i.
|
ince eleyip sık dokuma |
|
| 92 |
Genel |
fine off f.
|
incelmek |
|
| 93 |
Genel |
levy a fine f.
|
para cezası almak |
|
| 94 |
Genel |
go over something with a fine tooth comb f.
|
ince eleyip sık dokumak |
|
| 95 |
Genel |
fine f.
|
açılmak |
|
| 96 |
Genel |
fine f.
|
berraklaşmak |
|
| 97 |
Genel |
fine down f.
|
arıtmak |
|
| 98 |
Genel |
fine down f.
|
inceltmek |
|
| 99 |
Genel |
pay a fine f.
|
ceza vermek |
|
| 100 |
Genel |
go over something with a fine comb f.
|
kılı kırk yarmak |
|
| 101 |
Genel |
not to put too fine a point on it f.
|
tam anlamıyla ifade etmek |
|
| 102 |
Genel |
fine down f.
|
incelmek |
|
| 103 |
Genel |
fine away f.
|
aşınmak |
|
| 104 |
Genel |
fine away f.
|
yontmak |
|
| 105 |
Genel |
fine f.
|
berraklaştırmak |
|
| 106 |
Genel |
fine down f.
|
aşınmak |
|
| 107 |
Genel |
fine away f.
|
sivriltmek |
|
| 108 |
Genel |
fine off f.
|
aşınmak |
|
| 109 |
Genel |
fine f.
|
arıtmak |
|
| 110 |
Genel |
fine down f.
|
sivriltmek |
|
| 111 |
Genel |
fine f.
|
ceza yazmak |
|
| 112 |
Genel |
fine down f.
|
yontmak |
|
| 113 |
Genel |
draw it fine f.
|
kısa kesmek |
|
| 114 |
Genel |
fine away f.
|
inceltmek |
|
| 115 |
Genel |
go over something with a fine comb f.
|
ince eleyip sık dokumak |
|
| 116 |
Genel |
fine away f.
|
incelmek |
|
| 117 |
Genel |
fine tune f.
|
cilalayarak güzelleştirmek |
|
| 118 |
Genel |
fine tune f.
|
boyayarak güzelleştirmek |
|
| 119 |
Genel |
go over the matter with a fine-toothed comb f.
|
ince eleyip sık dokumak |
|
| 120 |
Genel |
get down to a fine art f.
|
mükemmele ulaşmak |
|
| 121 |
Genel |
get down to a fine art f.
|
zirveye tırmanmak |
|
| 122 |
Genel |
get down to a fine art f.
|
doruğa ulaşmak |
|
| 123 |
Genel |
get down to a fine art f.
|
mükemmele erişmek |
|
| 124 |
Genel |
get down to a fine art f.
|
ustalığın şahikasına ulaşmak |
|
| 125 |
Genel |
fine f.
|
para cezası kesmek |
|
| 126 |
Genel |
be served with fine f.
|
para cezası yemek |
|
| 127 |
Genel |
be served with fine f.
|
para cezası almak |
|
| 128 |
Genel |
change the imprisonment into a fine f.
|
hapis cezasını para cezasına çevirmek |
|
| 129 |
Genel |
convert imprisonment into a fine f.
|
hapis cezasını para cezasına çevirmek |
|
| 130 |
Genel |
fine-tune f.
|
ince ayarlamak |
|
| 131 |
Genel |
fine-tune f.
|
ince ayar yapmak |
|
| 132 |
Genel |
impose punitive fine f.
|
adli para cezası ile cezalandırmak |
|
| 133 |
Genel |
be imposed punitive fine f.
|
adli para cezası ile cezalandırılmak |
|
| 134 |
Genel |
fine f.
|
trafik cezası kesmek |
|
| 135 |
Genel |
have a fine ear for music f.
|
müzik kulağı olmak |
|
| 136 |
Genel |
have a good cry and be fine f.
|
iyi bir ağlayıp kendine gelmek |
|
| 137 |
Genel |
receive a parking fine f.
|
park cezası almak |
|
| 138 |
Genel |
get a parking fine f.
|
park cezası almak |
|
| 139 |
Genel |
fine f.
|
ceza ödemek |
|
| 140 |
Genel |
fine f.
|
giderek azalmak |
|
| 141 |
Genel |
fine f.
|
incelmek |
|
| 142 |
Genel |
fine f.
|
önemini yitirmek |
|
| 143 |
Genel |
fine f.
|
küçülmek |
|
| 144 |
Genel |
fine f.
|
etkisizleşmek |
|
| 145 |
Genel |
fine f.
|
etkisini yitirmek |
|
| 146 |
Genel |
fine f.
|
sorumluluğu azalmak |
|
| 147 |
Genel |
fine f.
|
önemini kaybetmek |
|
| 148 |
Genel |
fine f.
|
inceltmek |
|
| 149 |
Genel |
fine f.
|
(dokusunu) yumuşatmak |
|
| 150 |
Genel |
fine f.
|
rafine etmek |
|
| 151 |
Genel |
fine f.
|
küçültmek |
|
| 152 |
Genel |
fine f.
|
öğütmek |
|
| 153 |
Genel |
fine f.
|
ufalamak |
|
| 154 |
Genel |
fine f.
|
toz haline getirmek |
|
| 155 |
Genel |
fine f.
|
azaltmak |
|
| 156 |
Genel |
fine f.
|
(ebadını) küçültmek |
|
| 157 |
Genel |
fine-tune f.
|
tam olarak ayarlamak |
|
| 158 |
Genel |
fine-tune f.
|
küçük bir değişiklikle iyileştirmek |
|
| 159 |
Genel |
fine-tune f.
|
ufak bir dokunuşla düzeltmek |
|
| 160 |
Genel |
fine s.
|
hassas |
|
| 161 |
Genel |
fine s.
|
zarif |
|
| 162 |
Genel |
fine s.
|
güzel (hava) |
|
| 163 |
Genel |
having a fine view s.
|
manzaralı |
|
| 164 |
Genel |
fine s.
|
üstün |
|
| 165 |
Genel |
garmented in fine attire s.
|
hoş giyimli |
|
| 166 |
Genel |
fine s.
|
ince ruhlu |
|
| 167 |
Genel |
in fine fettle s.
|
tavrı düzgün |
|
| 168 |
Genel |
fine s.
|
katkısız |
|
| 169 |
Genel |
fine s.
|
duygulu |
|
| 170 |
Genel |
fine s.
|
halis |
|
| 171 |
Genel |
fine s.
|
açık |
|
| 172 |
Genel |
fine as a fiddle s.
|
çok güzel |
|
| 173 |
Genel |
fine s.
|
tetik |
|
| 174 |
Genel |
in fine fettle s.
|
keyfi yerinde |
|
| 175 |
Genel |
in fine feather s.
|
iyi huylu |
|
| 176 |
Genel |
very fine s.
|
incecik |
|
| 177 |
Genel |
fine s.
|
narin |
|
| 178 |
Genel |
in fine fettle s.
|
iyi kıyafette |
|
| 179 |
Genel |
fine s.
|
katışıksız |
|
| 180 |
Genel |
fine s.
|
nefis |
|
| 181 |
Genel |
fine s.
|
sıkı |
|
| 182 |
Genel |
in a fine pickle s.
|
başı belada |
|
| 183 |
Genel |
fine s.
|
mükemmel |
|
| 184 |
Genel |
fine s.
|
ala |
|
| 185 |
Genel |
fine s.
|
kıyak |
|
| 186 |
Genel |
fine s.
|
saf |
|
| 187 |
Genel |
fine looking s.
|
yakışıklı |
|
| 188 |
Genel |
in fine style s.
|
çok güzel bir biçimde |
|
| 189 |
Genel |
fine s.
|
rakik |
|
| 190 |
Genel |
fine s.
|
(hava) açık |
|
| 191 |
Genel |
fine s.
|
parlak |
|
| 192 |
Genel |
fine s.
|
som |
|
| 193 |
Genel |
fine s.
|
(maden) saf |
|
| 194 |
Genel |
fine s.
|
rahat |
|
| 195 |
Genel |
fine-meshed s.
|
sık ilmekli |
|
| 196 |
Genel |
fine-grained s.
|
ince taneli |
|
| 197 |
Genel |
fine-spun s.
|
incecik |
|
| 198 |
Genel |
fine-grain s.
|
ince taneli |
|
| 199 |
Genel |
fine-bred s.
|
iyi yetiştirilmiş |
|
| 200 |
Genel |
fine s.
|
çok küçük |
|
| 201 |
Genel |
fine s.
|
küçücük |
|
| 202 |
Genel |
fine s.
|
minik |
|
| 203 |
Genel |
fine s.
|
ufak |
|
| 204 |
Genel |
fine s.
|
ince düşünen |
|
| 205 |
Genel |
fine s.
|
kılı kırk yaran |
|
| 206 |
Genel |
fine s.
|
hassas ürün içeren |
|
| 207 |
Genel |
fine s.
|
hassas malzemelerden yapılan |
|
| 208 |
Genel |
fine s.
|
kırılgan |
|
| 209 |
Genel |
fine s.
|
açık |
|
| 210 |
Genel |
fine s.
|
hafif |
|
| 211 |
Genel |
fine s.
|
çekici |
|
| 212 |
Genel |
fine s.
|
yakışıklı |
|
| 213 |
Genel |
fine s.
|
dikkat çeken |
|
| 214 |
Genel |
fine s.
|
(görüntü) parlayan |
|
| 215 |
Genel |
fine s.
|
kendine baktıran |
|
| 216 |
Genel |
fine [obsolete] s.
|
akıllı |
|
| 217 |
Genel |
fine [obsolete] s.
|
zeki |
|
| 218 |
Genel |
fine [obsolete] s.
|
yaratıcı |
|
| 219 |
Genel |
fine [obsolete] s.
|
becerikli |
|
| 220 |
Genel |
fine [obsolete] s.
|
açıkgözlü |
|
| 221 |
Genel |
fine [obsolete] s.
|
tilki gibi |
|
| 222 |
Genel |
fine [obsolete] s.
|
hin |
|
| 223 |
Genel |
fine [obsolete] s.
|
cingöz |
|
| 224 |
Genel |
fine [obsolete] s.
|
maharetli |
|
| 225 |
Genel |
fine s.
|
gösterişli |
|
| 226 |
Genel |
fine s.
|
süslü |
|
| 227 |
Genel |
fine s.
|
göze hitap eden |
|
| 228 |
Genel |
fine s.
|
muhteşem |
|
| 229 |
Genel |
fine s.
|
şahane |
|
| 230 |
Genel |
fine s.
|
hayranlık uyandıran |
|
| 231 |
Genel |
fine s.
|
göze çarpan |
|
| 232 |
Genel |
fine-drawn s.
|
(argüman, ayrım) tam |
|
| 233 |
Genel |
fine-drawn s.
|
(argüman, ayrım) kesin |
|
| 234 |
Genel |
fine-drawn s.
|
(argüman, ayrım) nokta atışı |
|
| 235 |
Genel |
fine-drawn s.
|
(argüman, ayrım) belli belirsiz |
|
| 236 |
Genel |
fine-drawn s.
|
(özellik) ince |
|
| 237 |
Genel |
fine-drawn s.
|
(özellik) rafine |
|
| 238 |
Genel |
fine-drawn s.
|
(özellik) narin |
|
| 239 |
Genel |
fine-drawn s.
|
(özellik) hassas |
|
| 240 |
Genel |
fine-grained s.
|
çok farklı |
|
| 241 |
Genel |
fine-grained s.
|
alışılmışın dışında |
|
| 242 |
Genel |
fine-grained s.
|
incelikli |
|
| 243 |
Genel |
fine-grained s.
|
detaylı |
|
| 244 |
Genel |
fine-grained s.
|
derin |
|
| 245 |
Genel |
fine-grained s.
|
ince detaylı |
|
| 246 |
Genel |
fine-looking s.
|
güzel görünen |
|
| 247 |
Genel |
fine-looking s.
|
çekici |
|
| 248 |
Genel |
fine-looking s.
|
standartlara uyan |
|
| 249 |
Genel |
fine-looking s.
|
hoş |
|
| 250 |
Genel |
fine-spun s.
|
incelikli |
|
| 251 |
Genel |
fine-spun s.
|
ayrıntılı |
|
| 252 |
Genel |
fine-spun s.
|
özenli |
|
| 253 |
Genel |
fine-spun s.
|
detaylı |
|
| 254 |
Genel |
fine-spun s.
|
aşırı süslü |
|
| 255 |
Genel |
fine-spun s.
|
aşırı cafcaflı |
|
| 256 |
Genel |
fine-textured s.
|
yumuşak dokulu |
|
| 257 |
Genel |
fine-textured s.
|
pürüzsüz dokulu |
|
| 258 |
Genel |
fine-tooth s.
|
ince ve sık dişli |
|
| 259 |
Genel |
fine-toothed s.
|
ince ve sık dişli |
|
| 260 |
Genel |
in a fine pickle zf.
|
zor veya kötü durumda |
|
| 261 |
Genel |
one fine day zf.
|
günün birinde |
|
| 262 |
Genel |
in fine zf.
|
velhasıl |
|
| 263 |
Genel |
one fine day zf.
|
günlerden bir gün |
|
| 264 |
Genel |
in fine zf.
|
kısaca |
|
| 265 |
Genel |
in fine zf.
|
sonunda |
|
| 266 |
Genel |
in fine zf.
|
sözün kısası |
|
| 267 |
Genel |
in fine zf.
|
sonuç olarak |
|
| 268 |
Genel |
in fine zf.
|
sonuçta |
|
| 269 |
Genel |
fine zf.
|
ince ince |
|
| 270 |
Genel |
fine zf.
|
nazikçe |
|
| 271 |
Genel |
fine zf.
|
zarif bir şekilde |
|
| 272 |
Genel |
fine zf.
|
nazik bir şekilde |
|
| 273 |
Genel |
fine zf.
|
çok iyi bir şekilde |
|
| 274 |
Genel |
fine zf.
|
harika bir şekilde |
|
| 275 |
Genel |
fine zf.
|
muhteşem bir şekilde |
|
| 276 |
Genel |
fine zf.
|
ihtiyatla |
|
| 277 |
Genel |
fine zf.
|
büyük bir özenle |
|
| 278 |
Genel |
fine zf.
|
oldukça kısıtlı bir sürede |
|
| 279 |
Genel |
fine zf.
|
kısa süre içerisinde |
|
| 280 |
Genel |
fine zf.
|
dar bir alanda |
|
| 281 |
Genel |
fine zf.
|
zamanla yarışarak |
|
| 282 |
Genel |
fine zf.
|
sıkışıp tıkışarak |
|
| 283 |
Genel |
fine zf.
|
eksiksiz olarak |
|
| 284 |
Genel |
fine zf.
|
şüphesiz ki |
|
| 285 |
Genel |
fine zf.
|
kesinlikle |
|
| 286 |
Genel |
fine zf.
|
kuşkusuz ki |
|
| 287 |
Genel |
fine [scot] zf.
|
kesin olarak |
|
| 288 |
Genel |
fine [scot] zf.
|
muhakkak |
|
| 289 |
Genel |
fine [scot] zf.
|
elbette |
|
| 290 |
Genel |
fine ünl.
|
iyilik sağlık |
|
| Phrasals |
|
| 291 |
Öbek Fiiller |
fine for f.
|
için ceza yazmak |
|
| 292 |
Öbek Fiiller |
fine for f.
|
için ceza kesmek |
|
| Phrases |
|
| 293 |
İfadeler |
all very fine expr.
|
iyi güzel ama |
|
| 294 |
İfadeler |
all very fine expr.
|
gayet iyi/güzel |
|
| 295 |
İfadeler |
not to put too fine a point on it expr.
|
açıkça söylemek gerekirse |
|
| 296 |
İfadeler |
some fine day expr.
|
allah'ın bir gününde |
|
| 297 |
İfadeler |
a fine will be levied expr.
|
bir ceza kesilecektir |
|
| 298 |
İfadeler |
some fine day expr.
|
birgün |
|
| 299 |
İfadeler |
not to put too fine a point on it expr.
|
doğrusunu söylemek gerekirse |
|
| 300 |
İfadeler |
with a fine strong voice expr.
|
gür sesli |
|
| 301 |
İfadeler |
some fine day expr.
|
günün birinde |
|
| 302 |
İfadeler |
in fine expr.
|
velhasıl kısaca |
|
| Proverb |
|
| 303 |
Atasözü |
fine words butter no parsnips
|
lafla peynir gemisi yürümez |
|
| 304 |
Atasözü |
fine words butter no parsnips
|
boş laf karın doyurmaz |
|
| 305 |
Atasözü |
there's a fine line between genius and insanity
|
dahilik ile delilik arasında ince bir çizgi vardır |
|
| 306 |
Atasözü |
mills of the gods grind slowly, but they grind exceedingly fine
|
biraz uzun zaman alsa da hak yerini bulur/hak yerde kalmaz |
|
| 307 |
Atasözü |
mills of the gods grind slowly, but they grind exceedingly fine
|
haksızlık er geç ortaya çıkar/önünde sonunda cezasını bulur |
|
| 308 |
Atasözü |
mills of the gods grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
geç de olsa hak eden hak ettiğini alır |
|
| 309 |
Atasözü |
mills of the gods grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
er ya da geç adalet yerini bulur |
|
| 310 |
Atasözü |
mills of the gods grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
tanrının adaleti er ya da geç doğru/adaletli bir sonuç getirir |
|
| 311 |
Atasözü |
mills of the gods grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
geç de olsa hak yerini bulur |
|
| 312 |
Atasözü |
mills of the gods grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
ilahi adalet er ya da geç yerini bulur |
|
| 313 |
Atasözü |
the mills of god grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
geç de olsa hak eden hak ettiğini alır |
|
| 314 |
Atasözü |
the mills of god grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
er ya da geç adalet yerini bulur |
|
| 315 |
Atasözü |
the mills of god grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
tanrının adaleti er ya da geç doğru/adaletli bir sonuç getirir |
|
| 316 |
Atasözü |
the mills of god grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
geç de olsa hak yerini bulur |
|
| 317 |
Atasözü |
the mills of god grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
ilahi adalet er ya da geç yerini bulur |
|
| Colloquial |
|
| 318 |
Konuşma Dili |
cut it fine f.
|
son dakikada gelmek/varmak |
|
| 319 |
Konuşma Dili |
cut it a bit fine f.
|
son anda gelmek/varmak |
|
| 320 |
Konuşma Dili |
cut it a bit fine f.
|
son dakikada gelmek/varmak |
|
| 321 |
Konuşma Dili |
cut it fine f.
|
son anda gelmek/varmak |
|
| 322 |
Konuşma Dili |
without putting too fine a point on it expr.
|
bu konu üzerinde (çok/gereğinden) fazla durmadan |
|
| 323 |
Konuşma Dili |
that's a fine how-de-do expr.
|
oh ne iyi |
|
| 324 |
Konuşma Dili |
that's a fine how-de-do expr.
|
ne güzel valla |
|
| 325 |
Konuşma Dili |
that's a fine how-de-do expr.
|
çok iyi ya |
|
| 326 |
Konuşma Dili |
that's a fine how-de-do expr.
|
buyur burdan yak |
|
| 327 |
Konuşma Dili |
that's a fine how-de-do expr.
|
buyurun cenaze namazına |
|
| 328 |
Konuşma Dili |
that's a fine how-de-do expr.
|
hayda |
|
| 329 |
Konuşma Dili |
that's a fine how-de-do expr.
|
yaptığı şeye bak |
|
| 330 |
Konuşma Dili |
that's a fine how-de-do expr.
|
oldu mu şimdi bu |
|
| 331 |
Konuşma Dili |
that's a fine how-de-do expr.
|
iyi iş valla |
|
| 332 |
Konuşma Dili |
that's a fine how-de-do expr.
|
çok iyi ya |
|
| 333 |
Konuşma Dili |
that's a fine how-de-do expr.
|
valla iyi |
|
| 334 |
Konuşma Dili |
that's a fine how-de-do expr.
|
besle kargayı oysun gözünü |
|
| 335 |
Konuşma Dili |
all very fine (for somebody) (to do something) but... expr.
|
(birinin bir şey yapması) iyi hoş ama… |
|
| 336 |
Konuşma Dili |
all very fine (for somebody) (to do something) but... expr.
|
(birinin bir şey yapması) iyi güzel ama… |
|
| 337 |
Konuşma Dili |
all very fine (for somebody) (to do something) but... expr.
|
(birinin bir şey yapması) iyi güzel de… |
|
| 338 |
Konuşma Dili |
all very fine (for somebody) (to do something) but... expr.
|
(birinin bir şey yapması) iyi hoş da... |
|
| 339 |
Konuşma Dili |
all very fine expr.
|
aslında iyi (de/ama) |
|
| 340 |
Konuşma Dili |
all very fine expr.
|
aslında güzel (de/ama) |
|
| 341 |
Konuşma Dili |
all very fine expr.
|
aslında hoş (da/ama) |
|
| 342 |
Konuşma Dili |
all very well/fine but... expr.
|
iyi hoş ama… |
|
| 343 |
Konuşma Dili |
all very well/fine but... expr.
|
iyi güzel ama… |
|
| 344 |
Konuşma Dili |
all very well/fine but... expr.
|
iyi güzel de… |
|
| 345 |
Konuşma Dili |
all very well/fine but... expr.
|
iyi hoş da… |
|
| 346 |
Konuşma Dili |
all very well/fine but... expr.
|
aslında iyi de/ama… |
|
| 347 |
Konuşma Dili |
all very well/fine but... expr.
|
aslında güzel de/ama… |
|
| 348 |
Konuşma Dili |
all very well/fine but... expr.
|
aslında hoş da/ama… |
|
| 349 |
Konuşma Dili |
all very fine (for somebody) (to do something) but... expr.
|
(birinin bir şey yapması) iyi hoş ama… |
|
| 350 |
Konuşma Dili |
all very fine (for somebody) (to do something) but... expr.
|
(birinin bir şey yapması) iyi güzel ama… |
|
| 351 |
Konuşma Dili |
all very fine (for somebody) (to do something) but... expr.
|
(birinin bir şey yapması) iyi güzel de… |
|
| 352 |
Konuşma Dili |
all very fine (for somebody) (to do something) but... expr.
|
(birinin bir şey yapması) iyi hoş da... |
|
| 353 |
Konuşma Dili |
all very fine expr.
|
aslında iyi (de/ama) |
|
| 354 |
Konuşma Dili |
all very fine expr.
|
aslında güzel (de/ama) |
|
| 355 |
Konuşma Dili |
all very fine expr.
|
aslında hoş (da/ama) |
|
| 356 |
Konuşma Dili |
all very well/fine but... expr.
|
iyi hoş ama… |
|
| 357 |
Konuşma Dili |
all very well/fine but... expr.
|
iyi güzel ama… |
|
| 358 |
Konuşma Dili |
all very well/fine but... expr.
|
iyi güzel de… |
|
| 359 |
Konuşma Dili |
all very well/fine but... expr.
|
iyi hoş da… |
|
| 360 |
Konuşma Dili |
all very well/fine but... expr.
|
aslında iyi de/ama… |
|
| 361 |
Konuşma Dili |
all very well/fine but... expr.
|
aslında güzel de/ama… |
|
| 362 |
Konuşma Dili |
all very well/fine but... expr.
|
aslında hoş da/ama… |
|
| 363 |
Konuşma Dili |
fine by (one) expr.
|
(birine) uyar |
|
| 364 |
Konuşma Dili |
fine by (one) expr.
|
(biri) için hava hoş |
|
| 365 |
Konuşma Dili |
fine by (one) expr.
|
(biri) için sorun değil |
|
| 366 |
Konuşma Dili |
fine with me expr.
|
benim için hava hoş |
|
| 367 |
Konuşma Dili |
fine with me expr.
|
benim için sorun değil |
|
| Idioms |
|
| 368 |
Deyim |
fine weather for ducks i.
|
ahmak ıslatan yağmur |
|
| 369 |
Deyim |
fine print i.
|
bir belgenin satır aralarındaki önemli noktalar |
|
| 370 |
Deyim |
fine kettle of fish i.
|
ciddi sorun |
|
| 371 |
Deyim |
a fine kettle of fish i.
|
güç durum |
|
| 372 |
Deyim |
a fine line i.
|
ince çizgi |
|
| 373 |
Deyim |
a fine/thin line i.
|
ince bir çizgi |
|
| 374 |
Deyim |
fine how do you do i.
|
nahoş/kötü bir durum |
|
| 375 |
Deyim |
fine weather for ducks i.
|
yağmurun adeta bardaktan boşanırcasına yağdığını anlatmak için kullanılan ironik söz |
|
| 376 |
Deyim |
a fine kettle of fish i.
|
zor durum |
|
| 377 |
Deyim |
a fine Italian hand i.
|
sade bir üslup |
|
| 378 |
Deyim |
a fine Italian hand i.
|
sade bir anlatım |
|
| 379 |
Deyim |
a fine Italian hand i.
|
süssüz metin |
|
| 380 |
Deyim |
a fine Italian hand i.
|
farklı bir alanda yetenek |
|
| 381 |
Deyim |
a fine Italian hand i.
|
belli bir alanda beceriklilik |
|
| 382 |
Deyim |
a fine Italian hand i.
|
belli bir alanda ustalık |
|
| 383 |
Deyim |
a fine Italian hand i.
|
farklı bir alanda sahip olunan beceri |
|
| 384 |
Deyim |
a fine how do you do i.
|
sinir bozucu bir durum |
|
| 385 |
Deyim |
a fine how do you do i.
|
talihsizlik |
|
| 386 |
Deyim |
a fine line between something i.
|
iki şey arasındaki ince çizgi |
|
| 387 |
Deyim |
a fine state of affairs i.
|
problemli durum |
|
| 388 |
Deyim |
a fine state of affairs i.
|
sarpa sarmış durum |
|
| 389 |
Deyim |
a fine state of affairs i.
|
boka sarmış durum |
|
| 390 |
Deyim |
a fine-tooth comb i.
|
ince eleyip sık dokuma |
|
| 391 |
Deyim |
a fine-tooth comb i.
|
altını üstüne getirme |
|
| 392 |
Deyim |
a fine-tooth comb i.
|
bir şeyi çok dikkatli bir şekilde yapma |
|
| 393 |
Deyim |
a fine-tooth comb i.
|
bir şeyi derinlemesine yapma |
|
| 394 |
Deyim |
a fine-tooth comb i.
|
bir şeyi titizlikle yapma |
|
| 395 |
Deyim |
a fine-tooth comb i.
|
didik didik etme |
|
| 396 |
Deyim |
a fine-tooth comb i.
|
ıcığını cıcığını çıkarma |
|
| 397 |
Deyim |
fine-tooth comb i.
|
en ince ayrıntısına kadar araştırma |
|
| 398 |
Deyim |
fine-tooth comb i.
|
altını üstüne getirme |
|
| 399 |
Deyim |
fine-tooth comb i.
|
ince eleyip sık dokuma |
|
| 400 |
Deyim |
fine-tooth comb i.
|
didik didik etme |
|
| 401 |
Deyim |
fine art i.
|
büyük beceri gerektiren iş |
|
| 402 |
Deyim |
fine art i.
|
yetenek işi |
|
| 403 |
Deyim |
fine art i.
|
sanat |
|
| 404 |
Deyim |
fine feathers i.
|
güzel giysiler |
|
| 405 |
Deyim |
fine feathers i.
|
son derece şık/dikkat çekici kıyafetler |
|
| 406 |
Deyim |
fine feathers i.
|
etkileyici dış görünüş |
|
| 407 |
Deyim |
the fine print i.
|
satır araları |
|
| 408 |
Deyim |
the fine print i.
|
ayrıntı |
|
| 409 |
Deyim |
the fine print i.
|
ince ayrıntı |
|
| 410 |
Deyim |
the fine print i.
|
gözden kaçması muhtemel ayrıntı |
|
| 411 |
Deyim |
tread a fine line between (something) f.
|
(iki şey) arasında çok ince bir çizgide olmak/yürümek |
|
| 412 |
Deyim |
tread a fine line between (something) f.
|
(iki şey) arasında denge kurmak |
|
| 413 |
Deyim |
tread a fine line between (something) f.
|
(iki şey) arasında denge oluşturmak |
|
| 414 |
Deyim |
tread a fine line between (something) f.
|
(iki şey) arasında denge sağlamak |
|
| 415 |
Deyim |
not to put too fine a point on it f.
|
açık seçik söylemek |
|
| 416 |
Deyim |
not to put too fine a point on it f.
|
açıkça ve dürüstçe konuşmak |
|
| 417 |
Deyim |
go over something with a fine-tooth comb f.
|
altını üstüne getirmek |
|
| 418 |
Deyim |
go through something with a fine-tooth comb f.
|
altını üstüne getirmek |
|
| 419 |
Deyim |
search something with a fine-tooth comb f.
|
altını üstüne getirmek |
|
| 420 |
Deyim |
put too fine a point on something f.
|
ayrıntılara saplanıp kalmak |
|
| 421 |
Deyim |
read the fine print f.
|
ayrıntısıyla okumak |
|
| 422 |
Deyim |
be a fine figure of a woman f.
|
boylu poslu olmak |
|
| 423 |
Deyim |
have something down to a fine art f.
|
bir konuda uzmanlaşmak |
|
| 424 |
Deyim |
put too fine a point on something f.
|
bir şeyin üzerinden gereğinden fazla durmak |
|
| 425 |
Deyim |
be a fine figure of a man f.
|
boylu poslu olmak |
|
| 426 |
Deyim |
have something off to a fine art f.
|
bir konuda uzmanlaşmak |
|
| 427 |
Deyim |
have something off to a fine art f.
|
bir konuda uzman olmak |
|
| 428 |
Deyim |
read the fine print f.
|
bir belgeyi en ince ayrıntısına kadar incelemek |
|
| 429 |
Deyim |
have something down to a fine art f.
|
bir konuda uzman olmak |
|
| 430 |
Deyim |
fine someone for something f.
|
birine para cezası kesmek |
|
| 431 |
Deyim |
go through with a fine-tooth comb f.
|
didik didik etmek |
|
| 432 |
Deyim |
go over something with a fine-tooth comb f.
|
didik didik etmek |
|
| 433 |
Deyim |
lead someone a fine dance f.
|
canından bezdirmek |
|
| 434 |
Deyim |
go through something with a fine-tooth comb f.
|
didik didik aramak |
|
| 435 |
Deyim |
go over with a fine-tooth comb f.
|
didik didik etmek |
|
| 436 |
Deyim |
go over something with a fine-tooth comb f.
|
didik didik aramak |
|
| 437 |
Deyim |
go through something with a fine-tooth comb f.
|
didik didik etmek |
|
| 438 |
Deyim |
search something with a fine-tooth comb f.
|
didik didik aramak |
|
| 439 |
Deyim |
go through with a fine-tooth comb f.
|
derinlemesine araştırmak |
|
| 440 |
Deyim |
go over with a fine-tooth comb f.
|
derinlemesine araştırmak |
|
| 441 |
Deyim |
search something with a fine-tooth comb f.
|
didik didik etmek |
|
| 442 |
Deyim |
be a fine figure of a man f.
|
endamlı olmak |
|
| 443 |
Deyim |
be a fine figure of a woman f.
|
endamlı olmak |
|
| 444 |
Deyim |
cut a fine figure f.
|
harika görünmek |
|
| 445 |
Deyim |
walk a fine line between something f.
|
iki tarafı da dengede tutmak |
|
| 446 |
Deyim |
search something with a fine-tooth comb f.
|
ıcığını cıcığını çıkarmak |
|
| 447 |
Deyim |
cut it fine f.
|
işi son dakikaya bırakmak |
|
| 448 |
Deyim |
cut it fine f.
|
işi ucu ucuna yapmak |
|
| 449 |
Deyim |
in fine feather f.
|
iyi gününde olmak |
|
| 450 |
Deyim |
go through with a fine-tooth comb f.
|
ıcığını cıcığını çıkarmak |
|
| 451 |
Deyim |
go through something with a fine-tooth comb f.
|
ıcığını cıcığını çıkarmak |
|
| 452 |
Deyim |
walk a fine line between something f.
|
ince bir çizgi üzerinde yürümek |
|
| 453 |
Deyim |
go over with a fine-tooth comb f.
|
ince eleyip sık dokumak |
|
| 454 |
Deyim |
have something down to a fine art f.
|
kompedanı olmak |
|
| 455 |
Deyim |
have a fine time f.
|
keyif çatmak |
|
| 456 |
Deyim |
be in fine fettle f.
|
keyfi gıcır olmak |
|
| 457 |
Deyim |
have something off to a fine art f.
|
kompedanı olmak |
|
| 458 |
Deyim |
be in fine fettle f.
|
keyfi yerinde olmak |
|
| 459 |
Deyim |
read the fine print f.
|
satır aralarını okumak |
|
| 460 |
Deyim |
have something off to a fine art f.
|
şaheser yaratmak |
|
| 461 |
Deyim |
cut things fine f.
|
son anda gelmek/varmak |
|
| 462 |
Deyim |
have something down to a fine art f.
|
şaheser yaratmak |
|
| 463 |
Deyim |
cut things fine f.
|
son dakikada gelmek/varmak |
|
| 464 |
Deyim |
cut it fine f.
|
tam tamına hesaplamak |
|
| 465 |
Deyim |
cut it fine f.
|
ucu ucuna hesaplamak |
|
| 466 |
Deyim |
cut it fine f.
|
ucu ucuna/milimi milimine yapmak/yetişmek |
|
| 467 |
Deyim |
be in fine fettle f.
|
zinde ve dinç olmak |
|
| 468 |
Deyim |
cut it fine f.
|
ucu ucuna yetişmek |
|
| 469 |
Deyim |
have a fine pair of lungs f.
|
(bebek) çok ve yüksek sesle ağlamak |
|
| 470 |
Deyim |
cut a fine figure f.
|
(genelde erkek için) çok güzel görünmek |
|
| 471 |
Deyim |
run it fine f.
|
ucu ucuna yetişmek |
|
| 472 |
Deyim |
cut a fine figure f.
|
(genelde erkek için) çok hoş görünmek |
|
| 473 |
Deyim |
have something off to a fine art f.
|
(özellikle deneyimi/yeteneği sayesinde) bir şeyi çok iyi yapmak |
|
| 474 |
Deyim |
have something down to a fine art f.
|
(özellikle deneyimi/yeteneği sayesinde) bir şeyi çok iyi yapmak |
|
| 475 |
Deyim |
tread a fine line between (something) f.
|
(iki şey) arasında ince bir çizgide gidip gelmek |
|
| 476 |
Deyim |
tread a fine line between (something) f.
|
(iki şey) arasında denge kurmak |
|
| 477 |
Deyim |
tread a fine line between (something) f.
|
(iki tarafı/durumu) dengelemek |
|
| 478 |
Deyim |
tread a fine line between (something) f.
|
(iki durumu/yaklaşımı) dengede tutmak |
|
| 479 |
Deyim |
tread/walk a fine line f.
|
ince bir çizgide olmak |
|
| 480 |
Deyim |
tread/walk a fine line f.
|
ince bir çizgide yürümek |
|
| 481 |
Deyim |
tread/walk a fine line f.
|
tehlikeli sularda yüzmek |
|
| 482 |
Deyim |
tread/walk a fine line f.
|
hata yapmaya elverişli zor/tehlikeli bir durumun içerisinde olmak |
|
| 483 |
Deyim |
tread/walk a fine line f.
|
ince bir çizginin iki tarafında gidip gelmek |
|
| 484 |
Deyim |
do fine for (someone) f.
|
(biri) için iyi olmak |
|
| 485 |
Deyim |
do fine for (someone) f.
|
(biri) için uygun olmak |
|
| 486 |
Deyim |
do fine for (someone) f.
|
(birine) uymak |
|
| 487 |
Deyim |
go through something with a fine-tooth comb f.
|
ince eleyip sık dokumak |
|
| 488 |
Deyim |
go over with a fine-tooth comb f.
|
ıncığını cıncığını çıkarmak |
|
| 489 |
Deyim |
go over something with a fine-tooth comb f.
|
ıncığını cıncığını çıkarmak |
|
| 490 |
Deyim |
be cutting it fine f.
|
kıl payı yapmak/yaşamak |
|
| 491 |
Deyim |
be cutting it fine f.
|
kılı kılına yapmak/yaşamak |
|
| 492 |
Deyim |
be cutting it fine f.
|
ucu ucuna yapmak/yaşamak |
|
| 493 |
Deyim |
be cutting it fine f.
|
hata/şaşırma payı olmadan yapmak/yaşamak |
|
| 494 |
Deyim |
be cutting it fine f.
|
çok az hata payıyla yapmak/yaşamak |
|
| 495 |
Deyim |
have something down to a fine art f.
|
bir konuda uzman olmak |
|
| 496 |
Deyim |
have something down to a fine art f.
|
bir konuda uzmanlık/tecrübe sahibi olmak |
|
| 497 |
Deyim |
have something down to a fine art f.
|
bir şeyin kompetanı olmak |
|
| 498 |
Deyim |
have something down to a fine art f.
|
bir şeyi çok iyi yapmak |
|
| 499 |
Deyim |
have got something down to a fine art [uk] f.
|
bir konuda uzman olmak |
|
| 500 |
Deyim |
have got something down to a fine art [uk] f.
|
bir konuda uzmanlık/tecrübe sahibi olmak |
|
