| Englisch | Spanisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Common | ||||
| Common | story | cuento [m] | ||
| Common | story | relato [m] | ||
| Common | story | narración [f] | ||
| General | ||||
| General | story | historia [f] | ||
| General | story | fábula [f] | ||
| General | story | mandanga [f] | ||
| General | story | trufa [f] | ||
| General | story | narrativa [f] | ||
| General | story | comento [m] | ||
| General | story | cuento [m] | ||
| General | story | piso [m] | ||
| General | story | piso [m] | ||
| General | story | relato [m] | ||
| General | story | suelo [m] | ||
| General | story | anécdota [f] | ||
| General | story | arana [f] | ||
| General | story | historia [f] | ||
| General | story | narración [f] | ||
| General | story | patraña [f] | ||
| General | story | voz vaga [f] | ||
| General | story | argumento [m] | ||
| General | story | patraña [f] | ||
| General | story | batallita [f] | ||
| General | story | película [f] | ||
| General | story | altura [f] | ||
| General | story | jácara [f] | ||
| General | story | alto [m] | ||
| General | story | conseja [f] | ||
| General | story | ficción [f] | ||
| General | story | novela [f] | ||
| General | story | rondalla [f] | ||
| General | story | relación [f] | ||
| General | story | colocar en pisos [v] | ||
| General | story | narrar [v] | ||
| General | story | historiar [v] | ||
| General | story | tollo [m] CL | ||
| General | story | macaneo [m] BOPYARUY | ||
| General | story | fruncimiento [m] rare | ||
| General | story | verso [m] BOPYARUY | ||
| General | story | engañamuchachos [m] PE | ||
| General | story | tango [m] NIteen | ||
| General | story | macanazo [m] BOARUY | ||
| General | story | piso [m] disused | ||
| General | story | fulla [f] ESlocal | ||
| General | story | falordia [f] rur.rare | ||
| General | story | lata [f] BO:W,C | ||
| General | story | kauka [f] BO | ||
| General | story | cauqueada [f] BO:W,C | ||
| General | story | macana [f] BOPYARUYPErare | ||
| General | story | wasa [f] PRteen | ||
| General | story | guayola [f] NI | ||
| General | story | tambora [f] CU | ||
| General | story | tranca [f] NI | ||
| General | story | guadramaña [f] disused | ||
| General | story | tanga [f] UY | ||
| General | story | chufa [f] disused | ||
| General | story | tuja [f] GT | ||
| General | story | droga [f] disused | ||
| General | story | fabliella [f] disused | ||
| General | story | embelequería [f] NICUPRECMXGTHN | ||
| General | story | guashpira [f] SV | ||
| General | story | cauca [f] BO | ||
| General | story | tinterillada [f] MXGTSVCRECPEBO | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | story | verso [m] | ||
| Colloquial | story | cuento de viejas [m] | ||
| Colloquial | story | enredo [m] | ||
| Colloquial | story | embuste [m] | ||
| Colloquial | story | cuento [m] | ||
| Colloquial | story | cuento chino [m] | ||
| Colloquial | story | hablilla [f] | ||
| Colloquial | story | trama [f] | ||
| Colloquial | story | bola [f] | ||
| Colloquial | story | historia [f] | ||
| Colloquial | story | jácara [f] | ||
| Colloquial | story | moyana [f] | ||
| Colloquial | story | historias [f/pl] | ||
| Colloquial | story | leche frita [n] PRrur. | ||
| Colloquial | story | cañazo [m] CO | ||
| Colloquial | story | tapado [m] CO | ||
| Colloquial | story | paquete [m] CRCUPR | ||
| Colloquial | story | chiva [f] CL | ||
| Colloquial | story | jalada [f] MXGT | ||
| Colloquial | story | guayaba [f] MXGTHNSVNICUECPEARUY | ||
| Colloquial | story | lámpara [f] PAEC:C,Srare | ||
| Colloquial | story | engañada [f] NICUDOCOPEBOPY | ||
| Colloquial | story | mula [f] ARUY | ||
| Colloquial | story | caña [f] COECdisused | ||
| Colloquial | story | yuca [f] CR | ||
| Colloquial | story | zamba [f] UY | ||
| Slang | ||||
| Slang | story | toyo [m] CL | ||
| Business | ||||
| Business | story | estrato [m] | ||
| Law | ||||
| Law | story | argumento [m] | ||
| Engineering | ||||
| Engineering | story | alto [m] | ||