action - Spanisch Englisch Wörterbuch

action

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau

Bedeutungen von dem Begriff "action" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 80 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
action acción [f]
action acto [m]
action procesión [m]
General
action medida [f]
action actuación [f]
action accionado [m]
action combate [m]
action hecho [m]
action acción [f]
action demanda [f]
action hecho [adj]
action movimiento [m]
action proceso [m]
action proceder [m]
action efecto [m]
action función [f]
action facción [f]
action diligencia [f]
action gestión [f]
action acción [interj]
action medidas [f/pl]
action hecho [m]
action golpe [m]
action proceso [m]
action gestión [f]
action ocupación [f]
action operación [f]
action tramitación [f]
action obra [f]
action influencia [f]
action gesticulación [f]
action expediente [m]
action fecho [m] disused
action auto [m] disused
action fecho [m] disused
action hecha [f] disused
action demandanza [f] disused
action fazaña [f] disused
action rancura [f] disused
Business
action pleito [m]
action proceso [m]
action acto [m]
action actuatión [f]
action demanda [f]
action gestión [f]
action acción [f]
action acción legal
Finance
action pleito [m]
action acción [f]
Law
action caso [m]
action pleito [m]
action litigio [m]
action demanda [f]
action causa [f]
action acción judicial [f]
action actuación [f]
action demanda (civil)
action acción legal
Computer
action funcionamiento [m]
Engineering
action remedio [m]
action funcionamiento [m]
action marcha [f]
action acción [f]
action función [f]
action operación [f]
action acción legal
Physics
action acción [f]
Marine Biology
action mando [m]
Mechanics
action accionamiento [m]
Aeronautics
action mecanismo [m]
action batalla [f]
action actividad [f]
Mining
action rasgo [m]
Petrol
action impulsión [f]
Energy
action actuación [f]
Firearms
action cajón de los mecanismos [m]
Military Ranks
action combate [m]
Theater
action accionado [m]
action argumento [m]
Cinema
action acción [interj]

Bedeutungen, die der Begriff "action" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 500 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
result of an action fruto [m]
wave action flujo [m]
heroic action or deed heroísmo [m]
capillary action acción capilar
General
course of action proceder [m]
reflex action reflejo [m]
filthy action cochinada [f]
take action against proceder contra [v]
putting to action accionamiento [m]
discrediting action caso de menos valer [m]
action sport deporte de aventura [m]
soldier wounded in action inválido [m]
royal executive action método real [m]
action figure muñeco [m]
inconsiderate speech/action pasavolante [m]
hasty speech/action pasavolante [m]
legal action pleito [m]
course of action proceder [m]
radius of action radio de acción [m]
action to recover possession acción [f]
direct action acción directa [f]
putting in action actuación [f]
curt action brusquedad [f]
inconsiderate saying or action cascabelada [f]
peculiar action or speech of a galician gallegada [f]
action of urchins granujería [f]
pretentious word/action refitolería [f]
retro-action retroacción [f]
reckless action temeridad [f]
biscayne action vizcainada [f]
action genre de acción [adj]
out of action inactivo [adj]
put to action accionar [v]
put in action actualizar [v]
take action actuar [v]
put in action actuar [v]
take swift action alistar [v]
take swift action aprontar [v]
course (of action) procedimiento [m]
field of action campo de acción [m]
wave action oleaje [m]
action plan plan de acción [m]
using action to achieve a result activismo [m]
a heroic action heroísmo [m]
action of removal quite [m]
action of zigzagging zigzagueo [m]
clawing action zarpazo [m]
idiotic action adefesio [m]
plunder (action) despojo [m]
action sport deporte de acción [m]
action sport deporte de aventura [m]
action sport deporte extremo [m]
action officer oficial de acción [m]
action planning plan de acción [m]
action planning planeamiento de acción [m]
action game juego de acción [m]
action figure muñeco de acción [m]
action figure muñeco coleccionable [m]
action game juego de acción [m]
action officer funcionario designado para una operación clandestina (en una región hostil) [m]
action planning plan de acción [m]
action sport deporte de acción [m]
action stations zafarrancho (de combate/siniestro/abandono) [m]
scope of action ámbito de actuación [m]
low action chulada [f]
stupid action salvajada [f]
reckless action calaverada [f]
low action bajeza [f]
pretentious action cursilada [f]
apish action monada [f]
childish action niñada [f]
wrong and inconsiderate action barrabasada [f]
pretty action of a child monería [f]
virtuous action virtud [f]
mean action perrería [f]
hidden action subrepción [f]
action of proof comprobación [f]
the action of preventing conception anticoncepción [f]
setting (action) programación [f]
the action of tasting degustación [f]
capillary action capilaridad [f]
domesticating the action of taming domesticación [f]
action of protecting from attack defensa [f]
action of moving upwards subida [f]
action of pruning poda [f]
action of revoking caducidad [f]
action of a monkey monada [f]
stupid action necedad [f]
cute action of a child monada [f]
fanning action abanicada [f]
course of action medida [f]
action-packed adventure aventura cargada de acción [f]
area requiring corrective action área que requiere acción correctiva [f]
action of nato operación de la otan [f]
action page página de acción [f]
action figure figura de acción [f]
action philosophy filosofía de acción [f]
action constancy constancia en las acciones [f]
bold action acción audaz [f]
full freedom of action canilla libre [f] MX
action figure figura de acción [f]
action-specific percepción-acción [f]
action constancy constancia de acción [f]
action figure figura coleccionable [f]
action for fixing of period of service acción antes del vencimiento de la garantía [f]
action of nato operación de la otan [f]
action page página de acción [f]
action philosophy filosofía de la acción [f]
action planning planificación de acción [f]
action planning planificación de medidas [f]
action-specific acción según percepción (teoría psicológica sobre la percepción) [f]
action for fixing of period of service acción dentro del periodo de garantía [f]
action for fixing of period of service acción de proporcionar un servicio [f]
action-specific percepción determinante de acción [f]
area requiring corrective action área que requiere una acción correctiva [f]
soldier wounded in action inválida [f]
action officer agente (destinado a operaciones clandestinas en área enemiga) [m/f]
action-specific de acción específica [adj]
action-packed trepidante [adj]
action-packed lleno de acción [adj]
action-packed muy movido (vida/vacaciones) [adj]
action-packed lleno de acción (película/libro) [adj]
put out of action inutilizar [v]
set in action actuar [v]
be suddenly jolted into action dispararse [v]
repeat an action segundar [v]
kick into action despabilar [v]
take action ejercer [v]
incite to action revolver [v]
incite to action agitar [v]
incite to action arrebatar [v]
put into action activar [v]
commence an action manos a la obra [v]
undertake a dangerous action ponerle el cascabel al gato [v]
urge into action atosigar [v]
set into action hacer funcionar [v]
set into action operar [v]
delay taking action hacer desidia [v]
delay taking action procrastinar [v]
galvanise someone into action impulsar a alguien a la acción [v]
take industrial action declararse en huelga [v]
take legal action entablar acción [v]
take legal action entablar demanda [v]
be out of action estar fuera de combate [v]
take action adoptar medidas [v]
go into action ponerse en acción [v]
bring an action poner pleito [v]
bring an action against someone poner pleito a alguien [v]
put out of action poner fuera de combate [v]
bring an action against one interponer una acción contra alguien [v]
be abrupt in action irse con la bola mala [v]
start an action dar bimba [v]
action stations ¡a sus puestos! (ejército) [interj]
action times tiempos de acción [m/pl]
action sport deportes de acción [m/pl]
action times tiempos de acción [m/pl]
action sport actividades deportivas de acción [f/pl]
affiirmative action programs programas de acción afirmativa [f/pl]
used to announce the start of an action dijo [expr] DO
used to announce the beginning of an action prior to the enjoyment of something ¡dos cucharadas y a la papa! [expr] CL
act of covering up information or attempting to hide intentions by conversation or an action bola de humo [n] MX
expressing an appeal that someone continue carrying out an action ¡dele breque! [n] GT SV
full freedom of action cancha libre [n] PA BO
piston action acción de pistón
letter of corrective action carta de acción correctiva
disciplinary action acción disciplinaria
killed in action muerto en combate
missing in action desaparecido en combate
scheduled action acción programada
action replay repetición de la jugada
action of adding anise anisado [m]
pertness of speech/action desparpajo [m]
injudicious action/speech desplante [m]
extravagant action/speech desvarío [m]
action and effect of dredging dragado [m]
remarkable action guisado [m]
heat of an action fuego [m]
action and effect of hiccuping hipido [m]
timely and fitting action golpe [m]
centre of action foco [m]
quick person/action relámpago [m]
mechanical action mecanismo [m]
action at law remedio [m]
fine action rasgo [m]
flagitious action malhecho [m]
inconsiderate or hasty action or speech pasavolante [m]
freedom and self-control in action señorío [m]
tricky action embuste [m]
a person or a thing that is exerting such power or action influencia [f]
indiscreet action of a mayor alcaldada [f]
action in drama acción [f]
clownish speech/action charrada [f]
knavish/roguish action charranada [f]
childish action chicada [f]
infamous action which a man permits against his own honour cabronada [f]
childish speech/action chiquillada [f]
vile action bajeza [f]
action of containing continencia [f]
funny speech/action chulada [f]
rude action chulada [f]
uncivil word/action chulada [f]
lascivious/immodest action deshonestidad [f]
wild expression/action barbaridad [f]
shameless or insolent speech or action desvergüenza [f]
liberty of action and decision discreción [f]
mode of action carrera [f]
thoughtless action botaratada [f]
lukewarmness in action displicencia [f]
insignificant speech/action friolera [f]
vital action función [f]
unworthy action indignidad [f]
peculiar action or speech of a gallego gallegada [f]
heroic action heroicidad [f]
stupid speech/action fatuidad [f]
action of a gaucho gauchada [f]
bad action fechoría [f]
manly action hombrada [f]
a dirty, hoggish action gorrinada [f]
strange and ridiculous action jerigonza [f]
shameless word/action grosería [f]
inhuman action judiada [f]
hoggish action marranada [f]
base action perrada [f]
rule of action ley [f]
injudicious action/speech plancha [f]
childish speech/action rapazada [f]
dirty trick/action porquería [f]
foolish speech/action mamarrachada [f]
ridiculous speech/action pataleta [f]
scheme of action mano [f]
clownish joke/action payasada [f]
action and effect of dyeing or tingeing tinción [f]
disgraceful/infamous action vileza [f]
brutal action salvajada [f]
brutal action salvajería [f]
despicable action acción despreciable [f]
disgraceful/infamous action acción indigna [f]
childish action chiquillada [f]
brutal action brutalidad [f]
bad action mala acción [f]
childish action niñería [f]
despicable action acción indigna [f]
base action vileza [f]
disgraceful/infamous action bajeza [f]
dirty trick/action cerdada [f]
hasty and confused in action farfullero [adj]
put a thing in action actuar [v]
take action actuar [v]
plead to an action contestar [v]
give an honest or decent appearance to an action cohonestar [v]
bring a suit/action enjuiciar [v]
bring (a suit/action) entablar [v]
leave to one's judgment/action poner [v]
forbear from action pausar [v]
shelve an action dejar sin curso (un expediente) [v]
indicates immediate moment of action or co-existence al (infinitivo) [cont]
course of action procedimiento [m]
object (the purpose, aim, or goal of a specific action or effort) efecto [m]
sequence (an action or event that follows another or others) efecto [m]
bring an action armar un pleito [v]
bring into action poner en movimiento [v]
bring an action pedir justicia [v]
base action acción baja
action and effect of bartolear bartoleo [m] CL
remains/effect of an action dejo [m] fig.
action of throwing the fishing net to the fish atarrayazo [m] HN SV NI
action of scaring an animal aviso [m] CU rur.
the action of compressing the protruding straws of the flap of a hat azocada [m] EC
the action of compressing the protruding straws of the flap of a hat azoque [m] EC
the action of compressing the protruding straws of the flap of a hat azoque [m] EC
immodest action descoque [m] GT HN SV
action that provokes shame clavo [m] GT
action that has been realized planning ahead to prevent anything that might make things difficult or obstruct completion of that action clavo pasado [m] VE
action of manner of dubious morality or legality chamullo [m] AR
action of manner of dubious morality or legality chamuyo [m] CL AR
improvised action or saying pretending to know what one is doing or saying carril [m] CL
action that causes embarrassment to the person who realizes it corcho [m] GT
person or action that neutralizes or counteracts another that is detrimental contrafómeque [m] PA CO:C
phase in the development of an action or a process jalón [m] HN
saying or action by a country person or peasant jibarismo [m] PR
appeal to a community, especially to obtain a solidary reply or action llamado [m] HN SV NI CU PR CO EC BO CL PY
arbitrary action and abuse of power manijazo [m] AR
action of accomplishing something through extreme sacrifice huevo [m] CR
plan of action pauteo [m] CL
partisan action or spirit partidarismo [m] CR EC PE
extravagant action rechifle [m] AR UY
extravagant action raye [m] PE BO AR UY
extravagant action raye [m] PE BO AR UY
deceptive and disloyal action among drug traffickers tumbe [m] PA DO
anticipated action antuvio [m] disused
action typical of salvadorans guanaquismo [m] SV
an injurious thing or action cizaña [f] fig.
asinine word/action caballada [f] AMER
foul action puercada [f] CR HN CU
tricky action tinterillada [f] AMER
base action sinvergüenzada [f] CO EC
attitude or behavior typical of an adeco (supporter of the democratic action party) adecada [f] VE
demand of fidelity to the democratic action party of venezuela (in public enterprises) adequización [f] VE
action of flagging abanderización [f] CL
action of going to find people/animals that have run away atajada [f] CR PA CU DO VE EC PE AR
interruption of a process/action atajada [f] CU DO VE EC PE AR UY CL rare
action of taking advantage of somebody for one's own benefit avivatada [f] CO
action of a vehicle running over a person/an animal atropellada [f] GT HN NI PA CO CL AR
action of taking advantage of others for one's own benefit avionada [f] CO
action performed to solve a problem bolada [f] CR
irresponsible action brejeta [f] HN
action or situation that produces annoyance/worry/prejudice amolada [f] MX
saying or action typical of a person of the upper social class or who pretends to be of the upper social class cuiquería [f] CL
behavior or action typical of a happy or mischievous person cundería [f] PE
rude or dirty saying or action chanchada [f] HN SV NI CL
malicious saying or action chanchería [f] BO CL AR rare
action or incident typical of military official chafarotada [f] HN derog.
childish action or attitude of an adult for attention changuería [f] PR
rude, awkward action cimarronada [f] PR
saying or action typical of guatemalans chapinada [f] MX derog.
childish action or attitude of an adult for attention chunguería [f] PR
illicit action charanga [f] NI
weird action choreza [f] CL
unusual action choreza [f] CL
bad action fregada [f] HN NI
saying or action of a fool candelejonada [f] PE derog.
rejected action canteada [f] NI
brave action and demonstration of dexterity gauchada [f] AR UY disused
saying or action typical of salvadorans guanacada [f] HN SV
saying or action typical of salvadorans guanaquencia [f] SV
bad action gachada [f] MX
saying or action of a copeyano, member or supporter of the social christian political party copeı (comité de organización política electoral ındependiente) copenayada [f] VE
exaggerated, drawn out, and thoughtful action contumenia [f] PA disused
strenuous and courageous action corajeada [f] BO
manly action hombronada [f] HN
action typical of a rude person leperada [f] CR rare
action typical of a rude person leperada [f] MX GT HN SV NI
vulgar action jayanada [f] HN SV NI
vulgar action jayanería [f] HN NI
saying or action by a country person or peasant jibarada [f] PR
saying or action by a country person or peasant jibarería [f] PR derog.
children's game consisting of dropping an action figure from a certain height trying to land on top of another on the ground in order to win encimadita [f] AR
inconvenient action desubicación [f] BO PY AR UY CU disused
inappropriate action desubicación [f] BO PY AR UY CU disused
intelligent choice or action mandracada [f] HN
attitude or action of an uneducated person with bad manners maicerada [f] CR
saying or action typical of a thug matonada [f] CR BO
saying or action typical of a thug matonada [f] PE rare
saying or action typical of a thug matonería [f] PE BO AR UY
saying or action typical of black people negrada [f] CU derog.
bad action obrada [f] HN derog.
thing or action in bad taste menchada [f] AR:Ne derog.
thing or action in bad taste mersada [f] AR UY derog.
infamous action negrura [f] CR
crazy saying or action without common sense mulada [f] GT SV NI
thing or action in bad taste negraje [f] AR derog.
action of a child or boy patojada [f] GT
reprehensible action pasada [f] GT
saying or action of a person who consumes cocaine pastrulada [f] PE child
wrong action paseada [f] HN SV NI
abusive influence of political parties in government action partidocracia [f] EC
angry action or gesture rebascada [f] PR rur.
saying or action typical of residents of buenos aires porteñada [f] AR derog.
illicit or malicious action zanganada [f] HN SV NI CR
children's game involving turning around and slapping an action figure face down on the ground tapadita [f] UY
irresponsible action brejeta [f] HN
foolish action chafarotada [f] HN derog.
action typical of a guatemalan chapinada [f] GT HN SV NI
action characteristic of a cowboy or gaucho gauchada [f] AR UY rare
rascal action granujada [f] rare
low class action guachada [f] CO
stealthy or immoral action movida [f] MX
a supporter of the mexican national action party azul [m/f] MX
of the democratic action party of venezuela adeco [adj] VE
following or sympathizing with the democratic action party of venezuela adeco [adj] VE
related to the democratic action party of venezuela adeco [adj] VE
treacherous (action) alevoso [adj] NI CO BO
not well made or carried out (action or process) chacra (del quechua) [adj] PE
performed without brilliance (action of a person, group, or team) chato [adj] HN
underhanded (action) chueco [adj] MX HN SV NI PA EC
shady (action) chueco [adj] MX HN SV NI PA EC
bothersome and complicated (action or procedure) contumerioso [adj] HN SV
stop an action cortar [v] CL
shelve an action/bill/resolution encarpetar [v] AR CL EC PE
shelve an action encarpetar [v] AR BO CL EC NI PE
shelve an action aparcar [v] fig.
initiate an action agarrar [v] MX GT HN NI PR EC
get the democratic action party's followers a job in companies and institutions adequizar [v] VE
become a follower of the democratic action party of venezuela adequizarse [v] VE
manage a company/institution following the rules of the democratic action party of venezuela adequizar [v] VE
make someone a follower of the democratic action party of venezuela adequizar [v] VE
prepare to put into action a plan or determined activity (members of an organization/group) aceitar los motores [v] PR BO
attack someone by action atapuzar [v] VE
devote oneself to an action or objective (mainly for pleasure) atascarse [v] MX
adapt oneself to the consequences of a previous action atrincarse los pantalones [v] VE
detach due to the erosive action of air and water (upper riverbanks/road edges) avolcanarse [v] EC rare
undertake a career or an action (rushing to carry it out) barajustarse [v] VE
need attention or action to improve (process) ameritar [v] MX HN CR PA CO VE EC PE PY AR
execute an action bichar [v] VE
perform an action bichar [v] VE
initiate an action decir [v] HN SV CR VE
bother someone by repeating the same action over and over fregonear [v] BO
begin to carry out an action cuadrarse [v] CR
start an action abruptly coger [v] VE
realize the first steps in a process, report, or some official action instaurar [v] DO CO BO PY
file a legal action entablar [v] PR
establish an action or work plan pautear [v] CL
return an action reciprocar [v] CU DO PR CO VE BO CL
return an action reciprocar [v] EC cult
bring an action acalumniar [v] disused
expressing that a decision taken or an action performed is strong ¡atángana! [interj] PR
expressing an order/authorization to start an action ¡dele! [interj] HN SV NI CR EC BO
cardboard action figure monas [f/pl] NI CO:C
paper action figure monas [f/pl] NI CO:C
indicating a repeated action (with nouns) dera [suf] MX GT HN SV NI CR CU DO PR VE EC CL
hasty and confused in action farfullera [adj/f]
a dirty, hoggish action gorrinería [adj/f]
Idioms
discrediting action menos valer [m]
piston action de pistón [adj]
carry into action aplicar [v]
carry into action ejecutar (una acción) [v]
fight a rearguard action resistir en lo posible [v]
clear the dects for action prepararse para intervenir [v]
clear the dects for action estar listo para entrar en acción [v]
clear the dects for action prepararse para la acción [v]
clear the dects for action prepararse para la lucha [v]
take action intervenir [v]
take action on someone actuar en relación con alguien [v]
take action against someone tomar medidas contra alguien [v]
take action against someone actuar contra alguien [v]
decrease the intensity of an action or work bajar el pistón [v]
decrease the intensity of an action or work subir el pistón [v]
decrease the intensity of an action or work bajar el diapasón [v]
decrease the intensity of an action or work subir el diapasón [v]
get a piece of the action sacar tajada [v]
bring into action poner en funcionamiento [v]
bring into action poner en acción [v]
bring into action traer a la vida [v]
galvanize someone into action mover a alguien a la acción [v]
galvanize someone into action poner a alguien en acción [v]
galvanize into action ponerse en actividad [v]
go out of action no funcionar [v]
go out of action permanecer fuera de servicio [v]
galvanize someone into action poner en marcha a alguien [v]
galvanize into action ponerse en marcha [v]
be all talk and no action [us] írsele a alguien la fuerza por la boca [v]
spring into action tomar medidas [v]
spring into action entrar en acción [v]
be ready for action amarrarse los calzones [v]
swing into action ponerse en marcha [v]
be a fully negative action no tener algo nombre [v]
take a decisive step to undertake an action that involves risk pasar el Rubicon [v]
be out of action quedar fuera de combate [v]
get information about a situation before taking action sondear el terreno [v]
be ready for action estar lanza en ristre [v]
remain in a state ready for action estar sobre las armas [v]
be killed in action quedar en el campo [v]
be ready for action estar con la lanza en ristre [v]
out of action fuera de combate [adv]
arrogant saying or action mandada de parte [n] BO AR UY
piece of the action cuota (de acción)
piece (of the action) cuota (de acción)
bit of the action participación en las ganancias
bit of the action participación en las utilidades
action stations! ¡a sus puestos de combate!
action stations! ¡a sus puestos de acción!
action stations! ¡a sus puestos!
action stations! ¡alarma!
action stations! ¡cada uno a sus puestos!
action speak louder than words los hechos hablan más que las palabras
all talk and no action mucho ruido y pocas nueces
action speak louder than words una cosa es predicar, la otra dar trigo
action speak louder than words obras son amores y no buenas razones
all talk and no action habla mucho pero no hace nada
want a piece of the action querer formar parte activa de algo
want a piece of the action querer una parte del botín
adopt a course of action decidir un rumbo
adopt a course of action adoptar un curso de acción
be all talk (and no action) haber muchas palabras y poca acción
adopt a course of action tomar un curso de acción
adopt a course of action fijar un objetivo a lograr
adopt a course of action fijar un rumbo
put into action poner en marcha
all talk and no action mucha espuma y poco chocolate
suit the action to the word unir la acción a la palabra
suit the action to the word ser coherente con lo que se predica
slice of the action tajada de las utilidades
slice of the action cuota de las ganancias
person who is all talk and no action palangana de baba [f] CR
just for appearances (action or situation) pura espuma [adj] DO AR UY
reached its optimum state for a certain action (person or thing) en fa [adj] PE
be in action estar en acción [v] CU
not adapt to the consequences of a prior action no arrimarse al mingo [v] VE
control a person excessively (leaving him/her little liberty of action) atar a mecate corto [v] HN NI
start an action dar bimba [v] CR
perform an action dar bimba [v] CR
perform an action automatically by force of habit andar en automático [v] CR PR VE
perform an action that is valued by others anotarse un poroto [v] CL
start an action dar viaje [v] HN SV NI
carry out an action dar bimba [v] CR
put into action dar cuero [v] PA
continue an action dar plomo [v] PA VE
start an action dar plomo [v] PA VE
agree on something or cover up some illegal action estar de compadres hablados [v] HN
do nothing in a situation that requires action hacerse güey [v] MX