new - Spanisch Englisch Wörterbuch

new

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau

Bedeutungen von dem Begriff "new" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 47 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
new nuevo [adj]
General
new novedoso [adj]
new novel [adj]
new inédito [adj]
new entrante [adj]
new flamante [adj]
new naciente [adj]
new flamante [adj]
new inédito [adj]
new naciente [adj]
new novedoso [adj]
new nuevo [adj]
new recental [adj]
new reciente [adj]
new verde [adj]
new fresco [adj]
new original [adj]
new bozal [adj]
new recién nacido [adj]
new nuevos [adj/pl]
new nuevas [adj/pl]
new joven [adj]
new moderno [adj]
new reciente [adj]
new virgen [adj]
new tierno [adj]
new blando (del pan) [adj]
new renovado [adj]
new no acostumbrado [adj]
new recientemente [adv]
new nuevamente [adv]
new modernamente [adv]
new de nuevo [adv]
new novedosa [adj/f]
new nueva [adj/f]
new inédita [adj/f]
new recién nacida [adj/f]
new moderna [adj/f]
new tierna [adj/f]
new no acostumbrada [adj/f]
new renovada [adj/f]
Idioms
new de primera mano [adj]
Colloquial
new de nuevo cuño [adj]
new de reciente cuño [adj]
new novato [adj]
new novata [adj/f]
Business
new flamante [adj]

Bedeutungen von dem Begriff "new" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 4 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
General
ñew [interj] CL mew
ñew [interj] CL meow
ñew [interj] CL miaow
ñew [interj] meow

Bedeutungen, die der Begriff "new" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 500 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
move to a new house mudar [v]
happy new year feliz año nuevo [interj]
General
new zealander neocelandés [m]
new yorker neoyorquino [m]
new zealander neozelandés [m]
new moon novilunio [m]
new mexico nuevo méxico [m]
new mexican nuevomexicano [m]
new zealander neocelandesa [f]
new yorker neoyorquina [f]
new zealander neozelandesa [f]
new year's eve nochevieja [f]
new caledonia nueva caledonia [f]
new south wales nueva gales [f]
new guinea nueva guinea [f]
new delhi nueva delhi [f]
new england nueva inglaterra [f]
new york nueva york [f]
new orleans nueva orleáns [f]
new mexican nuevomexicana [f]
brand-new novísimo [adj]
brand-new nuevecito [adj]
new mexican nuevomexicano [adj]
nearly new seminuevo [adj]
brand-new flamante [adj]
brand new nuevo [adj]
scramble (a struggle for something: a scramble for new territory) lucha [f]
papua new guinean papú [m/f/adj]
new attitude aire nuevo [m]
new year año nuevo [m]
royal officer in new spain mints apartador general de oro y plata [m]
new vine bacillar [m]
new soldier bisoño (italiano) [m]
new student colegial nuevo [m]
new year’s eve party cotillón [m]
open ground reserved for new buildings ensanche [m]
new style estilo nuevo [m]
starting a new estreno [m]
cap for a new-born child gambeto [m]
cap for a new-born child gambox [m]
cap for a new-born child gambux [m]
new latin latín moderno [m]
new world nuevo mundo [m]
man from the republic of new granada neogranadino [m]
new mexican man neomexicano [m]
new yorker neoyorquino [m]
new zealander neozelandés [m]
man new to some dignity/state novio [m]
man from new spain novohispano [m]
new mexican man novomexicano [m]
new student wearing a miter obispillo [m]
new plant stem pimpollo [m]
new pine pinocho [m]
new garden plantío [m]
new paragraph punto y aparte [m]
new paragraph punto redondo [m]
period, no new paragraph punto y seguido [m]
new charge or accusation recargo [m]
accepting a new regime or government reconocimiento [m]
new testament nuevo testamento [m]
new troop bisoña (italiano) [f]
new soldier bisoña (italiano) [f]
new comedy comedia nueva [f]
new comedy comedia nueva [f]
book of the new testament epístola [f]
new olive grove estacada [f]
new product fruta nueva [f]
new laws of spain ley recopilada [f]
new moon luna nueva [f]
new mass misa nueva [f]
woman from the republic of new granada neogranadina [f]
new mexican woman neomexicana [f]
new year's eve noche vieja [f]
new year's eve nochevieja [f]
woman from new spain novohispana [f]
new mexican woman novomexicana [f]
new mother puérpera [f]
bright as a new pin tacita de plata [f]
papua new guinean man/woman papú [m/f]
papua new guinean man/woman papúa [m/f]
new troop bisoño (italiano) [adj]
brand new flamante [adj]
shiny and new flamante [adj]
from the republic of new granada neogranadino [adj]
pertaining to the republic of new granada or inhabitants neogranadino [adj]
new mexican neomexicano [adj]
new testament neotestamentario [adj]
new yorker neoyorquino [adj]
new zealander neozelandés [adj]
brand-new novísimo [adj]
from new spain novohispano [adj]
pertaining to new spain or inhabitants novohispano [adj]
new mexican novomexicano [adj]
papua new guinean papú [adj]
papua new guinean papúa [adj]
try something new cambiar de aires [v]
put a new stocking-foot cabecear [v]
put a new colter on the plowshare calzar [v]
form new bee swarms enjambrar [v]
reach a new low rebajarse [v]
accept a new regime or government reconocer [v]
give new strength recriar [v]
break-in a new car rodar [v]
make a new version of versionar [v]
new attitude aires nuevos [m/pl]
new zealand flax formio [m]
new technologies nuevas tecnologías [m]
new paragraph punto y aparte [m]
new year's eve fin de año [m]
making a new name renombramiento [m]
new mexican neomexicano [m]
new year's day año nuevo [m]
resident of new york city neoyorquino [m]
new zealand dollar dólar neozelandés [m]
currency unit of new zealand dólar neozelandés [m]
a person who is from new zealand or of new zealand descent neocelandés [m]
a person who is from new zealand or of new zealand descent neozelandés [m]
sorting and collecting waste materials for new use reciclaje [m]
a new phase of imperialism hiperimperialismo [m]
new conservatism neoconservadurismo [m]
new outbreak rebrote [m]
papua new guinean papú [m]
someone who is from new york neoyorquino [m]
new year's año nuevo [m]
hazing of a new comer novatada [f]
new toe on stockings puntera [f]
new years eve nochevieja [f]
act of choosing a new leader or representatives elección [f]
book of the new testament epístola [f]
new mexican neomexicana [f]
a person who is from new zealand or of new zealand descent neozelandesa [f]
female new zealander neozelandesa [f]
new zealandress neozelandesa [f]
the quality of being new novedad [f]
tiding (new information, especially about recent events and happenings) noticia [f]
someone who is from new york neoyorquina [f]
best new band mejor nueva banda [f]
new yorker neoyorquina [f]
new zealander neozelandesa [f]
papua new guinean papú [m/f]
new caledonian neocaledonio [m/f]
person who is from new caledonia neocaledonio [m/f]
new yorker neoyorkino [m/f]
resident of new york city neoyorkino [m/f]
new zealander neocelandés [m/f]
new zealander neozelandés [m/f]
someone that is from new granada neogranadino [m/f]
new star (of a film) prota (coloquial) [m/f]
of/from new granada neogranadino [adj]
pertaining to new york neoyorquino [adj]
pertaining to new zealand neocelandés [adj]
pertaining to new zealand neozelandés [adj]
new caledonian neocaledonio [adj]
new caledonian de nueva caledonia [adj]
pertaining to new caledonia neocaledonio [adj]
pertaining to new caledonia de nueva caledonia [adj]
new mexican neomexicano [adj]
pertaining to new mexico neomexicano [adj]
brand new recién estrenado [adj]
related to papua new guinea papú [adj]
papua new guinean papú [adj]
new-found recién descubierto [adj]
new-found reciente [adj]
good as new nuevo [adj]
all-new nuevo [adj]
strengthen new wine cabecear [v]
turn over a new leaf enmendarse [v]
learn a new language aprender un idioma nuevo [v]
wish a happy new year felicitar el día de año nuevo [v]
wish a happy new year felicitar por año nuevo [v]
make new again renovar [v]
make new again reanudar [v]
produce new life dar a luz [v]
produce new life parir [v]
feel like a new person sentirse como nuevo [v]
new heights plus ultra [v]
take on a new dimension adquirir una nueva dimensión [v]
face a new challenge enfrentarse a un nuevo reto [v]
face a new challenge afrontar un nuevo reto [v]
buy a new phone comprar un nuevo teléfono [v]
look for a new love buscar un nuevo amor [v]
dig ground in order to prepare it for new plants binar [v]
wish a person a Happy New Year felicitar el año nuevo a una persona [v]
wish a person Happy New Year felicitar el año nuevo a una persona [v]
incorporate into a language as a new word lexicalizar [v]
break a new record romper un nuevo récord [v]
bring a new perspective aportar una nueva perspectiva [v]
bring a new dimension to aportar una nueva dimensión a [v]
bring in something new aportar algo nuevo [v]
bring in something new traer algo nuevo [v]
bring new initiatives traer nuevas iniciativas [v]
become new renovarse [v]
become new convertirse en nuevo [v]
begin a new season comenzar una nueva temporada [v]
buy new toys comprar juguetes nuevos [v]
be new on the job ser nuevo en el trabajo [v]
be open to new ideas estar abierto a nuevas ideas [v]
add a new dimension agregar una nueva dimensión [v]
add a new dimension incorporar una nueva dimensión [v]
do something new hacer algo nuevo [v]
in a new way nuevamente [adv]
old wine in a new bottle la misma chola con distinto calzón [expr] PE
old wine in a new bottle ¡la misma chola con otra pollera! [expr] BO
setback suffered by a person due to their lack of experience in a new activity (considered to be part of the dues one has to pay to participate) derecho de piso [n] BO
game in which each participant must repeat, in turn, a sentence that another has said, adding a new word hombre de palo [n] BO:W
new coat of paint lavada de cara [n] DO BO
new unused vehicle cero kilómetros [n] CO
car that's as good as new cero kilómetros [n] GT EC BO:W
brand new nuevo de fábrica
brand new enteramente nuevo
a brand-new program un programa nuevo
a new beginning un nuevo inicio
a new beginning un nuevo comienzo
a new breath un nuevo aliento
a new environment un nuevo ambiente
a new breath un nuevo impulso
a new environment un nuevo entorno
a new geography una nueva geografía
a new lease of life renovadas ganas de vivir
a new hire un nuevo contratado
a new geography un nuevo mapa
a new lease of life un nuevo aliciente en la vida
a new hire un nuevo trabajador
a new one on me no lo había oído nunca
a new sense of realism un nuevo sentido del realismo
a pair of new shoes un par de zapatos nuevos
new arrival to... un recién llegado a...
new year resolutions buenos propósitos para el año nuevo
new arrival to... nueva llegada a...
this brave new world este mundo feliz
new year's day día de año nuevo
papua new guinea papúa nueva guinea
new caledonia nueva caledonia
new delhi nueva delhi
new jersey nueva jersey
new hampshire nueva hampshire
new mexico (us state) nuevo méxico
new england nueva inglaterra
new orleans (place) nueva orleans
new york nueva york
new year's eve nochevieja
new zealand nueva zelandia
new zealand isla norte
new zealand isla sur
new guinea nueva guinea
new moon luna nueva
new york state nueva york
new south wales nueva gales del sur
merry christmas and a happy new year feliz navidad y próspero año nuevo
person who is from new caledonia de nueva caledonia
new caledonian de nueva caledonia
new world nuevo mundo
new testament nuevo testamento
new arrival (bebé) recién nacida
new arrival (bebé) recién nacido
new arrival (persona) recién llegada
new arrival (persona) recién llegado
a new departure un nuevo enfoque
new technology nueva tecnología
new york (city) nueva york
new york (state) nueva york
new zealand nueva zelanda
a whole new idea una idea totalmente nueva
new release último lanzamiento
new york city la gran manzana
new ways of thinking nuevas formas de pensar
new wrapping nuevo envoltorio
new twist nuevo envoltorio
new development nuevo programa
new rich nuevo rico
new ideas nuevas ideas
new paragraph aparte [m]
valentine drawn by lot on new year's eve año [m]
new year's gift aguinaldo [m]
new vineyard bacillar [m]
obstructing the course of bees in order to get them into a new hive deshilo [m]
new-born lamb/kid caloyo [m]
new jersey tea ceanoto [m]
cap for a new-born child gambeto [m]
broaching (a new topic) encentamiento [m]
new article ítem [m]
open ground reserved for new buildings ensanche [m]
native of new zealand neozelandés [m]
native of new york neoyorkino [m]
one new to some dignity/state novio [m]
flannel wrap for new-born infants lecherón [m]
new birth renacimiento [m]
new sprout retallo [m]
new charge/accusation recargo [m]
new wine mosto [m]
cry of a new-born child vagido [m]
cry of a new-born child llanto del recién nacido [m]
steel used to forge new cutting edge or point on plough aguzadura [f]
breaking up new land artiga [f]
new-mown but unthrashed cereals cerda [f]
broaching (a new topic) encentadura [f]
new south wales nueva gales del sur [f]
new zealand nueva zelandia [f]
new orleans nueva orleans [f]
new proof reprueba [f]
new birth palingenesia [f]
strip of hide/new leather túrdiga [f]
native of new zealand neocelandesa [f]
native of new york neoyorkina [f]
one new to some dignity/state novia [f]
new-born (a falcon) niego [adj]
new-fangled novelero [adj]
quite new nuevecito [adj]
new (pasture) ricial [adj]
institute (a new job or dignity) crear [v]
broach (new topic) encentar [v]
take up (something new) encentar [v]
take a new swarm from a hive enjambrar [v]
lead a new life enmendarse [v]
grow a new coat (of hair or feathers) pelechar [v]
add new strength rehacer [v]
regain new strength rehacerse [v]
rub the palate of a new-born baby paladear [v]
acquire new vigour reverdecer [v]
take a new ballot revotarse [v]
improve herds with new pastures recriar [v]
give new strength recriar [v]
acquire new vigour tomar nuevo vigor [v]
broach (new topic) plantear (tema) [v]
new bread pan tierno [m]
new covenant nuevo testamento [m]
new-laid egg huevo fresco [m]
a new arrival un recién venido [m]
new bread pan fresco [m]
the new year el año nuevo [m]
new world nuevo mundo [m]
new rich ricacho [m]
new rich nuevo rico [m]
new rich advenedizo [m]
new rich advenediza [f]
new rich ricacha [f]
new-comer recién llegado [m/f]
new-laid (eggs) fresco [adj]
new-comer recién venido [adj]
adventive (not native to and not fully established in a new habitat or environment) extraño [adj]
fire-new flamante [adj]
brand-new enteramente nuevo [adj]
bran-new enteramente nuevo [adj]
bran-new llamante [adj]
brand-new llamante [adj]
brand new nuevo del todo [adj]
bran new flamante [adj]
bran new nuevo del todo [adj]
bran new enteramente nuevo [adj]
brand new flamante [adj]
new-fangled nuevo [adj]
new-laid recién puesto [adj]
new-fangled moderno [adj]
lead a new life enmendarse [v]
turn over a new leaf doblar la hoja [v]
turn over a new leaf enmendar uno su conducta [v]
turn over a new leaf empezar vida nueva [v]
fire-new recién salido de la fragua
new-fangled inventado por novedad
new-mown hay baraño [m] rur. rare
taking a new course (a river ) destajamiento [m] outdated
new arrival to a city or town arribeño [m] PY
a new team in a league benjamín [m] BO
shoe (new or brought from abroad) calzapollo [m] DO disused
annual ceremony held in certain newspapers consisting of changing to the new year of circulation on the first page cambio de folio [m] CL
new arrival to a place or a certain group aparecido [m] CO
new arrival to a place or a certain group aparecido [m] CO
gift that is given to children on new year's day bonané (francés) [m] DO
the fifth day after a new moon cuartocho [m] HN rur.
new thing cuerito [m] NI
new thing cuero [m] NI
beautiful new dress chachai (del chino) [m] PA child
beautiful new dress chachay [m] PA child
beautiful new dress chachai [m] PA
new gown chachay [m] PA child
new gown chachai [m] PA
new gown chachai (del chino) [m] PA child
new and attractive clothing, particularly a child's chachá [m] PE child
new member of a gang chuntarro [m] HN teen delinq.
new year's cañonazo [m] DO VE
vine shoot that is trimmed back and left to carry the weight of the new fruit cargador [m] CL AR
new kid in school gardel [m] NI
new guinea bean leque [m] MX:Se
prisoner of greater authority for being their the longest, who extorts new detainees, snatching their money or belongings jilacata [m] BO:W
person whose job is to get new clients to enroll in a public institution, or hire workers enganchador [m] PE
prank pulled on new students mechoneo [m] CL child
new recruit miliquito [m] UY derog.
new guy/girl pajarito nuevo [m] BO CL
new prisoner perkins (inglés perkins) [m] CL jail
new army recruit reclutón [m] HN derog.
new dress pollito [m] SV
new bud puyón [m] GT HN NI rur.
new pavement recarpeteo [m] MX SV CR CL
new recruit reclutón [m] HN derog.
new sprout puyón [m] GT HN NI rur.
new clothes pollo [m] SV
person whose contract has been terminated, but continues to receive part of his salary until they find a new job racionalizado [m] CU disused
new shoot puyón [m] GT HN NI rur.
getting rid of weeds and adding new soil quechatún [m] CL rur.
moving furniture and appliances to a new residence trasteo [m] CO EC BO
vine shoot that is trimmed to carry the weight of new fruit cargador [m] CL
new thing cuero [m] NI
taking a new river course destajamiento [m] disused
cap for a new-born child gambuj [m] disused
cap for a new-born child gambujo [m] disused
fake animal for new hunters gamusino [m] ES
new oak matacán [m] ES local
new guy moderno [m] disused
new paragraph punto aparte [m] LA
new paragraph punto acápite [m] HN SV PR CO EC PE BO CL
period, no new paragraph punto seguido [m] LA
divided land for the construction of new houses reparto [m] SV NI
new season potato left for seed chaucha [f] CL
new plantation of olives estacada [f] rur. rare
method of waterproofing a new receptacle by exposing it to heat with some salt in it arishca (del quechua) [f] EC
method of waterproofing a new receptacle by boiling milk in it/pouring boiling milk into it arishca (del quechua) [f] EC
new arrival to a city or town arribeña [f] PY
new arrival to a place or a certain group aparecida [f] CO
party offered to one's new work colleagues using one's first pay check culebra [f] SV
small new potato chaucha [f] EC PE CL rare
starching in new clothes goma [f] SV
incorporation of new members of an organization conscripción (francés) [f] AR
person whose job is to get new clients to enroll in a public institution, or hire workers enganchadora [f] PE
new wave music nueva ola [f] PE
new skill, understanding, or lifestyle onda [f] HN NI
set of new fields where pineapple bushes have just been planted to later bear fruit plantilla [f] HN:N
person whose contract has been terminated, but continues to receive part of his salary until they find a new job racionalizada [f] CU disused
new year's eve character typically a man dressed as a woman who dances and begs for money in the street before midnight viuda [f] PE
new year's eve character typically a man dressed as a woman who dances and begs for money in the street before midnight viuda [f] EC
new year's eve character typically a man dressed as a woman who dances and begs for money in the street before midnight viuda loca [f] EC
new marble viola [f] HN
new moon luna tierna [f] SV
(for a person) that tries to imitate the dressing and gestures of dominicans living in new york bacán-yol [m/f] US:Ne
a supporter of the new progressive party of puerto rico (by the color of its emblems) azul [m/f] PR
son or daughter of puerto rican parents, born in new york nuyorican (inglés) [m/f] US PR
son or daughter of puerto rican parents, born in new york newyorican (inglés nuyorican) [m/f] US PR
son or daughter of puerto rican parents, born in new york niuyorican (inglés) [m/f] US PR
new rich arrastracuero [m/f] CU VE
newfangled (new, recent, modern, contemporary) moderno [adj]
brand new de cajeta [adj] DO
adapted to or accustomed to a new environment/place/activity amañado [adj] HN NI PA CO VE EC
brand new cero millas [adj] PR
brand new (vehicle or engine) cero kilómetros [adj] HN NI CR DO CO VE BO CL PY AR UY
brand new cero kilómetros [adj] DO BO CL PY AR
brand new cero kilómetro [adj] CL
new and unused cero kilómetros [adj] CO
as good as new nítido [adj] SV NI DO
brand new nuevo de paquete [adj] PR CL
brand new nuevo de cajeta [adj] DO
brand new nuevo de cajeta [adj] DO
with a new haircut peluqueado [adj] MX HN SV NI CR BO
in a new phase tierno [adj] HN SV NI
turn over a new leaf enmendarse [v] fig.
control and make constant the speed of a vehicle with a new engine (for a better future performance) aflojar [v] MX
wet, paint and flour or egg-lay the new coming students (by freshmen) bautizar [v] GT EC BO
sprout new buds or flowers botonear [v] HN CU
prepare new cookware, especially a pot or griddle, by greasing it with butter and heating it up so that the food to be cooked will not burn or stick curar [v] VE BO
install wiring for new telephone lines alambrear [v] MX
pull pranks on new students mechonear [v] CL child
breathe new life into oxigenar [v] NI PA CU CO VE PE BO CL PY AR UY EC
plantation of new olive trees plantonar [v] ES local
add old wine to new revinar [v] disused
brand new cero kilómetros [adv] DO BO CL PY AR
official festivities of a town, to celebrate its founding or the new year fiestas cívicas [f/pl] CR
it is used to indicate the beginning of a new figure or rhythm in traditional dances and songs adentro [expr] UY
happy new year próspero año nuevo ES
happy new year feliz año nuevo LAM
brand new (vehicle or engine) cero kilómetro PR
brand new (vehicle or engine) cero millas CL
old wine in a new bottle ¡la misma chola con otra pollera! BO
brand-new novísima [adj/f]
brand-new nuevecita [adj/f]
new mexican nuevomexicana [adj/f]
nearly new seminueva [adj/f]
new-laid (eggs) fresca [adj/f]
new-found recién descubierta [adj/f]
new-born (a falcon) niega [adj/f]
new-fangled novelera [adj/f]
quite new nuevecita [adj/f]
new-fangled nueva [adj/f]
Idioms
new-style de nuevo cuño [adj]
as clean as a new pin de pipa y guante [adj]
new blood de nuevo cuño [adj]
brand new más limpio que una patena [adj]
turn over a new leaf hacer borrón y cuenta nueva [v]
carry coal to new castle echar agua en el mar [v]
deserve a brand new chapter merecer un capítulo aparte [v]
to turn over a new leaf volver la hoja [v]
to turn over a new leaf dobla la hoja [v]
to be like a kid with a new toy estar como un niño con zapatos nuevos [v]
to be like a kid with a new toy alegrarse como un niño con zapatos nuevos [v]
to be like a kid with a new toy estar como niño con zapatos nuevos [v]
to be like a kid with a new toy alegrarse como niño con zapatos nuevos [v]
to be like a kid with a new toy estar hecho unas castañuelas [v]
to be like a kid with a new toy estar como unas castañuelas [v]
to be like a kid with a new toy estar más contento que unas castañuelas [v]
to be like a kid with a new toy estar alegre como unas castañuelas [v]
to be like a kid with a new toy estar más contento que unas pascuas [v]
be like a child with a new toy alegrarse como un niño con zapatos nuevos [v]
be like a child with a new toy estar como niño con zapatos nuevos [v]