|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
ball |
pelota [f]
|
|
2 |
Common |
ball |
balón [m]
|
|
3 |
Common |
polo (ball game) |
polo [m]
|
|
4 |
Common |
ball |
ovillo [m]
|
|
5 |
Common |
ball pit |
pelotero [m]
|
|
6 |
Common |
ball |
baile [m]
|
|
7 |
Common |
ball valve |
válvula de bola [f]
|
|
8 |
Common |
ball pit |
pelotera [f]
|
|
9 |
Common |
ball |
fiesta de baile [f]
|
|
10 |
Common |
ball |
bola [f]
|
|
General |
|
11 |
General |
ball |
rulo [m]
|
|
12 |
General |
soccer ball [us] |
esférico [m]
|
|
13 |
General |
ball-and-socket joint |
rótula [f]
|
|
14 |
General |
ball |
pella [f]
|
|
15 |
General |
small ball |
bolita [f]
|
|
16 |
General |
play ball |
jugar a la pelota [v]
|
|
17 |
General |
clear the ball |
despejar [v]
|
|
18 |
General |
ground ball |
roletazo [m]
|
|
19 |
General |
fly ball |
palomita [f]
|
|
20 |
General |
fly ball |
volea [f]
|
|
|
21 |
General |
on the ball |
despabilado [adj]
|
|
22 |
General |
ball |
ovillar [v]
|
|
23 |
General |
lose the ball |
perder el balón [v]
|
|
24 |
General |
cotton ball |
algodón (árabe) [m]
|
|
25 |
General |
ball with masks held on the first sunday of lent and which includes the breaking of a piñata |
baile de piñata [m]
|
|
26 |
General |
ball |
baile de salón [m]
|
|
27 |
General |
medicine ball |
balón [m]
|
|
28 |
General |
exercise ball |
balón [m]
|
|
29 |
General |
soccer ball |
balón [m]
|
|
30 |
General |
hard blow from a ball |
balonazo [m]
|
|
31 |
General |
hit with a ball |
balonazo [m]
|
|
32 |
General |
b-ball |
básquet [m]
|
|
33 |
General |
b-ball |
basquetbol [m]
|
|
34 |
General |
b-ball |
básquetbol [m]
|
|
35 |
General |
person throwing the ball a second time from the place where it first stopped |
birlador [m]
|
|
36 |
General |
ball game |
ble [m]
|
|
37 |
General |
ball game |
ple [m]
|
|
38 |
General |
hit from a wooden ball |
bochazo [m]
|
|
39 |
General |
wooden ball in the game of bowls |
bochín [m]
|
|
40 |
General |
ball or stone ball fired |
bolaño [m]
|
|
|
41 |
General |
throwing the ball around |
boleo [m]
|
|
42 |
General |
place to throw the ball around |
boleo [m]
|
|
43 |
General |
wooden ball for games |
boliche [m]
|
|
44 |
General |
cup-and-ball toy |
boliche [m]
|
|
45 |
General |
bowling ball |
bolín [m]
|
|
46 |
General |
root ball |
cepellón [m]
|
|
47 |
General |
player who stops the ball |
chazador [m]
|
|
48 |
General |
back stroke given to a ball |
cotín [m]
|
|
49 |
General |
curve ball |
dardo [m]
|
|
50 |
General |
keeping the ball away from the goal post |
despeje [m]
|
|
51 |
General |
ten-ball |
diez de bolos [m]
|
|
52 |
General |
catch the ball in a cup |
emboque [m]
|
|
53 |
General |
soccer ball |
esférico [m]
|
|
54 |
General |
ball of wool |
gorullo [m]
|
|
55 |
General |
ball of sugar and gum arabic with a very small dose of medicine |
gránulo [m]
|
|
56 |
General |
wrinkled up ball |
gurruño [m]
|
|
57 |
General |
scrunched up ball |
gurruño [m]
|
|
58 |
General |
ball |
gurullo [m]
|
|
59 |
General |
ball hog |
jugón [m]
|
|
60 |
General |
ball game from chile |
linao [m]
|
|
61 |
General |
stone ball |
mandrón [m]
|
|
62 |
General |
wrecking ball |
martillo [m]
|
|
63 |
General |
billiard ball |
mingo [m]
|
|
64 |
General |
ball |
ovillo [m]
|
|
65 |
General |
bounce the soccer ball off the goal post |
palo [m]
|
|
66 |
General |
root ball |
pan de tierra [m]
|
|
67 |
General |
ball passing the line |
pasavoleo [m]
|
|
68 |
General |
ball of wool |
pegujón [m]
|
|
69 |
General |
ball of wool |
pegullón [m]
|
|
70 |
General |
blow from a ball |
pelotazo [m]
|
|
71 |
General |
blow with a ball |
pelotazo [m]
|
|
72 |
General |
playing ball |
peloteo [m]
|
|
73 |
General |
ball boy |
pelotero [m]
|
|
74 |
General |
ball maker |
pelotero [m]
|
|
75 |
General |
ball |
pelotón [m]
|
|
76 |
General |
shooting the ball |
remate [m]
|
|
77 |
General |
ball |
rulo [m]
|
|
78 |
General |
ball court |
trinquete [m]
|
|
79 |
General |
hollow ball of dried mud |
alcancía (árabe) [f]
|
|
80 |
General |
small voting ball |
balota (francés) [f]
|
|
|
81 |
General |
person throwing the ball a second time from the place where it first stopped |
birladora [f]
|
|
82 |
General |
wooden ball in the game of bowls |
bocha [f]
|
|
83 |
General |
ball room |
boite (francés) [f]
|
|
84 |
General |
throwing a ball |
bolada [f]
|
|
85 |
General |
ball bearing |
chumacera (portugués) [f]
|
|
86 |
General |
foul ball |
falta [f]
|
|
87 |
General |
fire-ball |
granada real [f]
|
|
88 |
General |
cannon ball the size of an orange |
naranja [f]
|
|
89 |
General |
ball |
pella [f]
|
|
90 |
General |
ball |
pelota [f]
|
|
91 |
General |
ball games |
pelota [f]
|
|
92 |
General |
cannon ball |
pelota [f]
|
|
93 |
General |
musket ball |
pelota [f]
|
|
94 |
General |
wax ball |
pelotilla [f]
|
|
95 |
General |
small crystal ball |
pita [f]
|
|
96 |
General |
debutante ball |
puesta de largo [f]
|
|
97 |
General |
soft blow to the ball |
quedada [f]
|
|
98 |
General |
five person ball game |
quiniela [f]
|
|
99 |
General |
ball of yarn |
rocada [f]
|
|
100 |
General |
paddle ball |
zumba [f]
|
|
101 |
General |
sleaze ball |
mala sombra [m/f]
|
|
102 |
General |
ball boy |
recogepelotas [m/f]
|
|
103 |
General |
ball girl |
recogepelotas [m/f]
|
|
104 |
General |
on the ball |
agudo [adj]
|
|
105 |
General |
on the ball |
aguzado [adj]
|
|
106 |
General |
throwing the ball a second time from the place where it first stopped |
birlador [adj]
|
|
107 |
General |
ball hog |
jugón [adj]
|
|
108 |
General |
roll oneself into a ball |
aovillarse [v]
|
|
109 |
General |
throw the ball a second time from the place where it was stopped first |
birlar [v]
|
|
110 |
General |
hit another wooden ball in the game of bowls |
bochar [v]
|
|
111 |
General |
throw the ball in a game |
bolear [v]
|
|
112 |
General |
throw the ball around |
bolearse [v]
|
|
113 |
General |
stop the ball before it reaches the designated line to win |
chazar [v]
|
|
114 |
General |
unravel a ball of yarn |
desdevanar [v]
|
|
115 |
General |
keep the ball away from the goal post |
despejar [v]
|
|
116 |
General |
tip horns with a wooden ball |
embolar [v]
|
|
117 |
General |
hit the ball with the paddle |
empalar [v]
|
|
118 |
General |
curl up into a ball |
encorujarse [v]
|
|
119 |
General |
pocket a ball in billiards |
entronerar [v]
|
|
120 |
General |
have pocketed a ball in billiards |
entronerarse [v]
|
|
121 |
General |
wind into a ball |
ovillar [v]
|
|
122 |
General |
be wound into a ball |
ovillarse [v]
|
|
123 |
General |
pass (the ball) |
pasar [v]
|
|
124 |
General |
play ball |
pelotear [v]
|
|
125 |
General |
apply top spin to a ball |
picar [v]
|
|
126 |
General |
give top spin to a ball |
picar [v]
|
|
127 |
General |
leave the easy ball in billiards |
quedarse [v]
|
|
128 |
General |
hit the billiard ball twice |
retacar [v]
|
|
129 |
General |
stop the ball |
tomar [v]
|
|
130 |
General |
hold on to the ball |
tomar [v]
|
|
131 |
General |
keep the ball |
tomar [v]
|
|
132 |
General |
condition of a ball game, where the ball is allowed to travel |
chazas corrientes [f/pl]
|
|
133 |
General |
soft ball (of clay) |
papas [f/pl]
|
|
134 |
General |
ball boy |
recogepelotas [m]
|
|
135 |
General |
small ball used in bowls |
boliche [m]
|
|
136 |
General |
ball |
cepellón [m]
|
|
137 |
General |
ball |
esférico [m]
|
|
138 |
General |
root-ball |
cepellón [m]
|
|
139 |
General |
a ball of wool |
un ovillo de lana [m]
|
|
140 |
General |
a ball of yarn |
un ovillo [m]
|
|
141 |
General |
masked ball |
baile de máscaras [m]
|
|
142 |
General |
fancy dress ball |
baile de etiqueta [m]
|
|
143 |
General |
ball |
bodoque [m]
|
|
144 |
General |
badminton ball |
volante [m]
|
|
145 |
General |
ball bearing |
rodamiento [m]
|
|
146 |
General |
ball bearing |
cojinete [m]
|
|
147 |
General |
ball game |
juego de pelota (game) [m]
|
|
148 |
General |
ball hog |
chupón [m]
|
|
149 |
General |
ball lightning |
rayo globular [m]
|
|
150 |
General |
medicine ball |
balón de gimnacia [m]
|
|
151 |
General |
medicine ball |
balón de medicina [m]
|
|
152 |
General |
ball |
talope [m]
|
|
153 |
General |
hit with ball |
pelotazo [m]
|
|
154 |
General |
big ball |
bolazo [m]
|
|
155 |
General |
ball |
(pie) pulpejo [m]
|
|
156 |
General |
medicine ball |
balón medicinal [m]
|
|
157 |
General |
benefit ball |
baile benéfico [m]
|
|
158 |
General |
ball in a cup |
balero (juguete) [m]
|
|
159 |
General |
ball pen |
bolígrafo [m]
|
|
160 |
General |
ball room |
salón de baile [m]
|
|
161 |
General |
ball-bearing |
rodamiento de bolas [m]
|
|
162 |
General |
ball-point pen |
bolígrafo [m]
|
|
163 |
General |
ball-point |
bolígrafo [m]
|
|
164 |
General |
ball gown |
vestido de baile [m]
|
|
165 |
General |
ball gown |
vestido de gala [m]
|
|
166 |
General |
dragon ball |
manga japonés [m]
|
|
167 |
General |
soccer ball |
balón de fútbol [m]
|
|
168 |
General |
ball dress |
traje formal [m]
|
|
169 |
General |
ball dress |
vestido de gala [m]
|
|
170 |
General |
ball gown |
traje de fiesta [m]
|
|
171 |
General |
ball gown |
vestido de baile [m]
|
|
172 |
General |
ball in a cup |
balero [m]
|
|
173 |
General |
ball room |
salón de baile [m]
|
|
174 |
General |
ball-and stick model |
modelo de barras y esferas (química molecular) [m]
|
|
175 |
General |
ball-bearing |
rodamiento de bolas [m]
|
|
176 |
General |
ball-point |
boli [m]
|
|
177 |
General |
ball gown |
vestido de gala [m]
|
|
178 |
General |
ball in a cup |
boliche [m]
|
|
179 |
General |
ball in a cup |
emboque [m]
|
|
180 |
General |
ball in a cup |
capirucho [m]
|
|
181 |
General |
hit from a ball |
bolazo [m]
|
|
182 |
General |
throw of a ball |
bolada [f]
|
|
183 |
General |
hand ball |
pelota [f]
|
|
184 |
General |
lead ball |
posta [f]
|
|
185 |
General |
ball-cup |
rótula [f]
|
|
186 |
General |
ball or bullet calibre |
vitola [f]
|
|
187 |
General |
fly ball |
bola [f]
|
|
188 |
General |
8-ball |
bola 8 (billar) [f]
|
|
189 |
General |
a ball of dough |
una bolita de masa [f]
|
|
190 |
General |
match-ball |
bola de partido [f]
|
|
191 |
General |
ball bearing |
bola [f]
|
|
192 |
General |
golf ball |
bola [f]
|
|
193 |
General |
ball |
tirada [f]
|
|
194 |
General |
ball girl |
recogepelotas [f]
|
|
195 |
General |
ball (ballistics) |
bala [f]
|
|
196 |
General |
ball |
esfera [f]
|
|
197 |
General |
ballot ball |
haba [f]
|
|
198 |
General |
ball of yarn |
madeja [f]
|
|
199 |
General |
benefit ball |
gala benéfica [f]
|
|
200 |
General |
ball mirror |
bola de espejo [f]
|
|
201 |
General |
ball of a steelyard |
pesa romana [f]
|
|
202 |
General |
ball in a cup |
perinola (juego) [f]
|
|
203 |
General |
ball of fur |
bola de pelos [f]
|
|
204 |
General |
ball bag |
bolsa de bolas [f]
|
|
205 |
General |
ball mirror |
bola de discoteca [f]
|
|
206 |
General |
ball of a steelyard |
romana de bola [f]
|
|
207 |
General |
dust ball |
bola de pelusa (debajo de la cama) [f]
|
|
208 |
General |
dragon ball |
bola de dragón [f]
|
|
209 |
General |
eight-ball |
bola número ocho del billar [f]
|
|
210 |
General |
dust ball |
bola de polvo [f]
|
|
211 |
General |
pilates ball |
bola de pilates [f]
|
|
212 |
General |
ball in a cup |
perinola [f]
|
|
213 |
General |
ball bag |
bolsa de pelotas (deporte) [f]
|
|
214 |
General |
ball bag |
bolsa para municiones [f]
|
|
215 |
General |
ball crawl |
piscina de bolas (juguete) [f]
|
|
216 |
General |
ball mirror |
bola de espejos [f]
|
|
217 |
General |
ball of a steelyard |
bola romana (balanza romana con peso de bola) [f]
|
|
218 |
General |
ball of fur |
bola de pelusa [f]
|
|
219 |
General |
ball pond |
piscina de bolas (juguete) [f]
|
|
220 |
General |
ball pool |
piscina de bolas (juguete) [f]
|
|
221 |
General |
ball room |
sala de baile [f]
|
|
222 |
General |
ball room |
sala de fiestas [f]
|
|
223 |
General |
ball-point |
pluma [f]
|
|
224 |
General |
ball-point |
pluma estilográfica [f]
|
|
225 |
General |
cotton ball |
bolita de algodón [f]
|
|
226 |
General |
cotton wool ball |
bolita de algodón [f]
|
|
227 |
General |
paddle ball |
bramadera [f]
|
|
228 |
General |
ball hog |
jugona [f]
|
|
229 |
General |
ball girl |
pelotera [f]
|
|
230 |
General |
ball maker |
pelotera [f]
|
|
231 |
General |
ball boy |
recogepelotas [m/f]
|
|
232 |
General |
on the ball |
competente [adj]
|
|
233 |
General |
on the ball |
alerta [adj]
|
|
234 |
General |
ball shaped |
redondo [adj]
|
|
235 |
General |
ball shaped |
con forma de esfera [adj]
|
|
236 |
General |
ball shaped |
con forma de pelota [adj]
|
|
237 |
General |
ball shaped |
en forma de bola [adj]
|
|
238 |
General |
ball shaped |
abombado [adj]
|
|
239 |
General |
tip horns with a wooden ball |
embolar [v]
|
|
240 |
General |
roll into a ball |
ovillarse [v]
|
|
241 |
General |
(ball) go into the net |
ir a la red (el balón) [v]
|
|
242 |
General |
(ball) go into the net |
meterse a la red (el balón) [v]
|
|
243 |
General |
pass (the ball) |
ceder [v]
|
|
244 |
General |
ball up |
apelotonar [v]
|
|
245 |
General |
let down (tire/ball) |
deshinchar [v]
|
|
246 |
General |
kick the ball |
bombear [v]
|
|
247 |
General |
throw the ball |
bombear [v]
|
|
248 |
General |
hit the ball far and high |
bombear [v]
|
|
249 |
General |
bowl the ball |
lanzar la bola [v]
|
|
250 |
General |
throw the ball |
lanzar la bola [v]
|
|
251 |
General |
kick the ball |
chutar (el balón) [v]
|
|
252 |
General |
kick the ball |
tirar el balón [v]
|
|
253 |
General |
kick the ball |
darle al balón [v]
|
|
254 |
General |
throw the ball |
arrojar el balón [v]
|
|
255 |
General |
kick the ball |
patear la pelota [v]
|
|
256 |
General |
kick the ball |
tirar la pelota [v]
|
|
257 |
General |
kick the ball |
chutar la pelota [v]
|
|
258 |
General |
pitch the ball |
lanzar la pelota [v]
|
|
259 |
General |
pitch the ball |
tirar la pelota [v]
|
|
260 |
General |
roll up into a ball |
ovillarse [v]
|
|
261 |
General |
curl up in a ball |
ovillarse [v]
|
|
262 |
General |
curl up into a ball |
ovillarse [v]
|
|
263 |
General |
roll up in a ball |
ovillarse [v]
|
|
264 |
General |
roll into a ball |
apelotonar [v]
|
|
265 |
General |
roll into a ball |
apelotonarse [v]
|
|
266 |
General |
address the ball in a golf tournament |
preparar el golpe [v]
|
|
267 |
General |
pocket/hole the ball |
embocar la bola [v]
|
|
268 |
General |
throw something (a ball) at someone |
tirar al muñeco [v]
|
|
269 |
General |
bounce a ball |
botar una pelota [v]
|
|
270 |
General |
bounce a ball |
rebotar un balón [v]
|
|
271 |
General |
play ball |
jugar bola [v]
|
|
272 |
General |
catch the ball |
coger de bola [v]
|
|
273 |
General |
get the ball rolling |
correr la bolilla [v]
|
|
274 |
General |
dodge ball |
esquivar la pelota (juego) [v]
|
|
275 |
General |
pitch (the ball) |
lanzar [v]
|
|
276 |
General |
a ball of dough |
una bola de masa [n]
|
|
277 |
General |
blow or hit with a ball |
pelotazo
|
|
278 |
General |
ball mill |
molino de bolas
|
|
279 |
General |
ball of snow |
bola de nieve
|
|
280 |
General |
crystal ball |
bola de cristal
|
|
281 |
General |
tennis ball |
bola de tenis
|
|
282 |
General |
golf ball |
pelota de golf
|
|
283 |
General |
golf ball |
esfera impresora
|
|
284 |
General |
ball park [us] |
estadio de béisbol
|
|
285 |
General |
ball bearing |
cojinete de bolas
|
|
286 |
General |
ball game [us] |
partido de béisbol
|
|
287 |
General |
tennis ball |
pelota de tenis
|
|
288 |
General |
sealed ball bearings |
rodamientos sellados
|
|
289 |
General |
ball of yarn |
madeja de lana
|
|
290 |
General |
ball of yarn |
ovillo de lana
|
|
291 |
General |
ball of dough |
bola de masa
|
|
292 |
General |
player who stops the ball (in pelota) |
chazador [m]
|
|
293 |
General |
driving a ball through the rings |
choclón [m]
|
|
294 |
General |
game of ball |
balón [m]
|
|
295 |
General |
player who is to return the ball at the service |
contrarresto [m]
|
|
296 |
General |
marshal/manager of a ball |
bastonero [m]
|
|
297 |
General |
someone who bowls a second time from where the ball stopped the first time |
birlador [m]
|
|
298 |
General |
back stroke given to a ball |
cotín [m]
|
|
299 |
General |
small ball in bowls |
boliche [m]
|
|
300 |
General |
cup and ball (toy) |
boliche [m]
|
|
301 |
General |
rebound of a ball |
bote [m]
|
|
302 |
General |
recovering a ball at the rebound |
botivoleo [m]
|
|
303 |
General |
main wall of a hand-ball court |
frontón [m]
|
|
304 |
General |
ball |
globo [m]
|
|
305 |
General |
ball (wool) |
gorullo [m]
|
|
306 |
General |
pellet/ball of wool/hair |
pegujón [m]
|
|
307 |
General |
blow/stroke with a ball |
pelotazo [m]
|
|
308 |
General |
ball-maker |
pelotero [m]
|
|
309 |
General |
large ball |
pelotón [m]
|
|
310 |
General |
fleshy prominence of some organs of the body, as the ball of the thumb or lobe of the ear |
pulpejo [m]
|
|
311 |
General |
red/object ball in billiards |
mingo [m]
|
|
312 |
General |
rebound of a ball (in tennis) |
resto [m]
|
|
313 |
General |
player who returns the service ball |
resto [m]
|
|
314 |
General |
small clew/ball |
ovillejo [m]
|
|
315 |
General |
hand-ball game |
pie [m]
|
|
316 |
General |
ball or piece of lead |
plomo [m]
|
|
317 |
General |
kiss (of a rebounding ball) |
retruque [m]
|
|
318 |
General |
stone ball used as missile |
mandrón [m]
|
|
319 |
General |
ball passing the line |
pasavoleo [m]
|
|
320 |
General |
ball |
rulo (bola gruesa) [m]
|
|
321 |
General |
ball |
tripudio (baile) [m]
|
|
322 |
General |
playing a ball on the rebound |
saque [m]
|
|
323 |
General |
blow given to a ball in the air |
voleo [m]
|
|
324 |
General |
basket-ball |
básquetbol (inglés) [m]
|
|
325 |
General |
basket-ball |
básquet (inglés) [m]
|
|
326 |
General |
ball |
testículo [m]
|
|
327 |
General |
ball (wool) |
ovillo [m]
|
|
328 |
General |
little ball |
bolita [f]
|
|
329 |
General |
ball |
bolita [f]
|
|
330 |
General |
small ball of forcemeat |
albondiguilla [f]
|
|
331 |
General |
ball of forcemeat with eggs and spice |
albóndiga [f]
|
|
332 |
General |
earthenware ball filled with ashes or flowers for missiles |
alcancía [f]
|
|
333 |
General |
ball of forcemeat |
almóndiga [f]
|
|
334 |
General |
place and mark where the ball stops |
chaza [f]
|
|
335 |
General |
stick for driving the ball |
cachava [f]
|
|
336 |
General |
ball |
bala [f]
|
|
337 |
General |
wax ball filled with water or perfume used in carnival |
bala [f]
|
|
338 |
General |
printers' inking-ball |
bala [f]
|
|
339 |
General |
small ball used for hockey |
chueca [f]
|
|
340 |
General |
small voting ball |
balota [f]
|
|
341 |
General |
pocketing a ball after it has struck another |
billa [f]
|
|
342 |
General |
wooden ball for bowls |
bocha [f]
|
|
343 |
General |
billiard-ball |
bola (de billar) [f]
|
|
344 |
General |
signaling-ball |
bola [f]
|
|
345 |
General |
throw/cast of a ball/bowl |
bolada [f]
|
|
346 |
General |
cup and ball (toy) |
bolecha [f]
|
|
347 |
General |
small ball/knob |
manzanilla [f]
|
|
348 |
General |
cannon ball |
pelota [f]
|
|
349 |
General |
ball game |
pelota [f]
|
|
350 |
General |
small ball |
pelotilla [f]
|
|
351 |
General |
small ball of wax and pieces of glass fastened to a scourge |
pelotilla [f]
|
|
352 |
General |
ball-gauge |
mena [f]
|
|
353 |
General |
suspended balloon filled with sweets at a fancy dress ball |
piñata [f]
|
|
354 |
General |
racket (for ball games) |
pala [f]
|
|
355 |
General |
cannon ball of the size of an orange |
naranja [f]
|
|
356 |
General |
volley (a ball) |
volea [f]
|
|
357 |
General |
ball of forcemeat |
almondiguilla [f]
|
|
358 |
General |
someone who bowls a second time from where the ball stopped the first time |
birladora [f]
|
|
359 |
General |
ball-maker |
pelotera [f]
|
|
360 |
General |
crumple oneself up like a clue or ball of thread |
aovillarse [v]
|
|
361 |
General |
stop the ball before it reaches the winning-point |
chazar [v]
|
|
362 |
General |
mark the spot where the ball stops (in pelota) |
chazar [v]
|
|
363 |
General |
drive the ball through the rings |
choclar [v]
|
|
364 |
General |
roll and heat a ball in one's hand before it is played |
calentar [v]
|
|
365 |
General |
calibrate a ball/firearm |
calibrar [v]
|
|
366 |
General |
strike back a ball |
contrarrestar [v]
|
|
367 |
General |
carry a ball of a definite size (fire-arms) |
calzar [v]
|
|
368 |
General |
bowl a second time from the place where the ball stopped the first time |
birlar [v]
|
|
369 |
General |
throw a ball so that it dislodges another ball |
bochar [v]
|
|
370 |
General |
pocket a ball in billiards |
entronerar [v]
|
|
371 |
General |
play at ball |
pelotear [v]
|
|
372 |
General |
hit a billiard-ball twice |
retacar [v]
|
|
373 |
General |
contract into a ball |
ovillarse [v]
|
|
374 |
General |
hit again (of a rebounding ball) |
retrucar [v]
|
|
375 |
General |
rebound (a ball) |
rebotar [v]
|
|
376 |
General |
pocket a ball at pool |
trucar [v]
|
|
377 |
General |
call a halt (in ball games) |
tomar [v]
|
|
378 |
General |
strike in the air (as a ball) |
volear [v]
|
|
379 |
General |
ball |
pelotón [m]
|
|
380 |
General |
dress ball |
sarao [m]
|
|
381 |
General |
fancy dress ball |
baile de disfraces [m]
|
|
382 |
General |
ball bearings |
cojinete de bolas [m]
|
|
383 |
General |
basket-ball |
juego de balón [m]
|
|
384 |
General |
ball |
boda [f]
|
|
385 |
General |
ball |
bolita de carne [f]
|
|
386 |
General |
ball |
albóndiga [f]
|
|
387 |
General |
wash ball |
bola de jabón [f]
|
|
388 |
General |
pneumatic ball |
pera de aire comprimido [f]
|
|
389 |
General |
cannon ball |
bala de cañón [f]
|
|
390 |
General |
billiard ball |
bola de billar [f]
|
|
391 |
General |
black-ball |
bola negra (para votar) [f]
|
|
392 |
General |
black-ball |
bola de betún [f]
|
|
393 |
General |
meat-ball |
albóndiga [f]
|
|
394 |
General |
ink-ball |
bala de entintar [f]
|
|
395 |
General |
black-ball |
votar en contra [v]
|
|
396 |
General |
black-ball |
dar bola negra [v]
|
|
397 |
General |
ball hog |
chupón [m]
ES
|
|
398 |
General |
toy called cup and ball |
balero [m]
AR
CO
EC
MX
PR
UY
|
|
399 |
General |
kind of hand-ball game (pelota) |
linao [m]
CL
|
|
400 |
General |
small ball made from coca leaves (chewed to extract a stimulating juice) |
acullico [m]
PE
BO
AR
|
|
401 |
General |
small ball |
acuse [m]
AR:Nw
|
|
402 |
General |
small ball |
acuso [m]
AR:Nw
|
|
403 |
General |
small ball |
acollico [m]
AR:Nw
|
|
404 |
General |
ball made from butter and annatto powder wrapped in tusa (food coloring) |
achiote de cocina [m]
GT
|
|
405 |
General |
sweet popcorn or sorghum ball made with caramel, sugar, or honey |
alboroto [m]
GT
HN
SV
NI
CO:N
|
|
406 |
General |
bearing ball |
balín [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
CO
CL
|
|
407 |
General |
ball voting |
baloteo [m]
PE
|
|
408 |
General |
dodge ball |
baronazo [m]
DO
|
|
409 |
General |
small ball |
bochín [m]
AR
UY
|
|
410 |
General |
a hit or a blow with a ball |
bodocazo [m]
GT
|
|
411 |
General |
soft ball |
bodoque [m]
MX
GT
HN
SV
CR
disused
|
|
412 |
General |
betting game which is played with a small ball and three cups |
boligorrín [m]
HN
|
|
413 |
General |
ball of yarn |
bollo [m]
SV
|
|
414 |
General |
ball |
bolo [m]
PE
BO
|
|
415 |
General |
ball of coca leaves |
bolo [m]
PE
BO
|
|
416 |
General |
lottery ball |
bolo [m]
PE
BO
|
|
417 |
General |
rubber chamber of a ball |
bláder [m]
BO
|
|
418 |
General |
(handball game) strong hit with the palm of the hand and with the fingers half open to send the ball against the pediment |
cajchazo [m]
BO
|
|
419 |
General |
small ball of cooked sweet corn |
cafongo [m]
PA
|
|
420 |
General |
a barrier, as a wall, that prevents a ball from going beyond the normal playing area |
backstop [m]
VE
|
|
421 |
General |
small ball made with coca leaves |
acuse [m]
AR:Nw
|
|
422 |
General |
small ball made with coca leaves |
acollico [m]
AR:Nw
|
|
423 |
General |
small ball made with coca leaves |
acullico [m]
PE:S
BO
AR:Nw
|
|
424 |
General |
small ball made with coca leaves |
acuso [m]
AR:Nw
|
|
425 |
General |
hit a ball against another to knock it away from the target (game of boccia) |
boche [m]
VE
|
|
426 |
General |
small ball that is thrown at the beginning of the game to serve as the target (game of boccia) |
bochín [m]
AR
UY
|
|
427 |
General |
portion of a soft material in the form of a ball |
bodoque [m]
MX
GT
HN
SV
CR
disused
|
|
428 |
General |
rubber ball that is put on the tip of a stick to play the marimba |
bodoque [m]
HN
|
|
429 |
General |
mark left by a hit with a ball made of soft material |
bojotazo [m]
SV
|
|
430 |
General |
hit with a ball made of soft material |
bojotazo [m]
SV
|
|
431 |
General |
prepared clay ball used to make ceramic objects |
bollo [m]
VE
|
|
432 |
General |
cocaine-based sulphate (contained in a small and ball-shaped wrapping) |
bollo [m]
BO:S
|
|
433 |
General |
ball of string thread |
bollo [m]
SV
|
|
434 |
General |
lottery ball |
bolo [m]
PE
BO
|
|
435 |
General |
small ball made with coca leaves, which is chewed to extract a juice |
bolo [m]
PE
BO
|
|
436 |
General |
large ball made of clay/glass |
bolón [m]
CL
|
|
437 |
General |
raffle ball |
bolo [m]
PE
BO
|
|
438 |
General |
violent hit with a ball |
blancazo [m]
BO
|
|
439 |
General |
cup and ball toy made of wood/bone |
busaraña [m]
VE:W
|
|
440 |
General |
ball of paper used with a sling shot |
cachirulo [m]
CR
|
|
441 |
General |
large ball |
busuá [m]
DO
|
|
442 |
General |
large ball |
busunuco [m]
DO
|
|
443 |
General |
large ball |
busunuco [m]
DO
|
|
444 |
General |
small sticky ball |
chirulo [m]
GT
|
|
445 |
General |
hit with a small sticky ball |
chirustazo [m]
SV
|
|
446 |
General |
small sticky ball |
chiruste [m]
HN
rur.
|
|
447 |
General |
small sticky ball |
chiruste [m]
SV
|
|
448 |
General |
small sticky ball |
chirustillo [m]
SV
|
|
449 |
General |
cup-and-ball |
capirucho [m]
MX
GT
HN:S,W
SV
NI
child
|
|
450 |
General |
ball-and-stick |
choco [m]
BO:Sw,C
|
|
451 |
General |
cup-and-ball |
choco [m]
BO:Sw,C
|
|
452 |
General |
curd ball (cheese making) |
chipote [m]
HN
rur.
|
|
453 |
General |
arrow with a little copper ball on the end used for fishing or to hunt birds |
chipote [m]
HN
|
|
454 |
General |
soft ball stuck to something |
chipuste [m]
GT
HN
SV
rur.
|
|
455 |
General |
caramel corn ball |
chuchupuste [m]
HN
|
|
456 |
General |
blow with a ball |
chirolazo [m]
SV
|
|
457 |
General |
very fine noodles in the form of a ball |
fideo de pelo [m]
GT
|
|
458 |
General |
fly ball |
elevado [m]
PR
|
|
459 |
General |
fly ball |
fly (inglés) [m]
US
HN
NI
CU
PR
VE
|
|
460 |
General |
liquefied gas packed in a 25 lb steel ball |
gas de balita [m]
CU
|
|
461 |
General |
liquefied gas packed in a 25 lb steel ball |
gas de la calle [m]
CU
|
|
462 |
General |
liquefied gas packed in a 25 lb steel ball |
gas de balón [m]
CU
|
|
463 |
General |
liquefied gas packed in a 25 lb steel ball |
gas embotellado [m]
CU
|
|
464 |
General |
ball of spinning yarn |
guango [m]
PE
rur.
|
|
465 |
General |
a steel ball used in a game of cocos |
coco [m]
EC
|
|
466 |
General |
children's game involving trying to kick a small ball between the legs of one child who then receives a spanking from the other children |
hoyito patada [m]
CL
|
|
467 |
General |
stick that ends in a ball or rounded end |
laque [m]
BO
|
|
468 |
General |
high ball |
jaibol (inglés high balt) [m]
US
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CU
DO
PR
CL
|
|
469 |
General |
high ball |
jaybol (inglés high ball) [m]
HN
|
|
470 |
General |
hitting the ball hard in the direction of the goal |
jierrazo [m]
DO
|
|
471 |
General |
cup-and-ball |
enchute [m]
HN
|
|
472 |
General |
cup-and-ball game |
enchute [m]
HN
|
|
473 |
General |
hit a third ball into a pocket |
enderezón [m]
HN
|
|
474 |
General |
cup-and-ball |
embique [m]
DO
|
|
475 |
General |
cup-and-ball |
emboque [m]
VE:W
BO
CL
|
|
476 |
General |
cup-and-ball game |
emboque [m]
CL
|
|
477 |
General |
hit to the ball with one's instep |
empeinazo [m]
SV
|
|
478 |
General |
ball door knob |
llavín de pelota [m]
HN
|
|
479 |
General |
cup-and-ball |
enchoque [m]
BO
|
|
480 |
General |
ball of rubber |
oro negro [m]
BO:E
|
|
481 |
General |
spit ball |
misil [m]
HN
stud.
|
|
482 |
General |
children's game where the child throws a ball against a wall, says certain things and makes some movements before the ball bounces back to his hands |
oa [m]
EC
|
|
483 |
General |
children's game where the child throws a ball against a wall, says certain things and makes some movements before the ball bounces back to his hands |
oa [m]
HN
NI
|
|
484 |
General |
mingo ball in bolas criollas game |
mingo [m]
VE
|
|
485 |
General |
six-handled pato ball |
pato [m]
AR
|
|
486 |
General |
bowling ball |
palitroque [m]
PE
|
|
487 |
General |
sports competition where two teams of four players try to get a six-handled ball through a hoop |
pato [m]
AR
|
|
488 |
General |
soccer player who kicks the ball hard |
pegador [m]
PR
UY
|
|
489 |
General |
ball bin |
pelotero [m]
AR
|
|
490 |
General |
ball field |
play (inglés) [m]
DO
|
|
491 |
General |
ball field |
plei [m]
DO
|
|
492 |
General |
ball-and chain flail |
pirulo [m]
PE
|
|
493 |
General |
eight ball pool game |
pull (inglés pool) [m]
HN
|
|
494 |
General |
kicking the ball with the tip of one's cleats |
puntete [m]
CL
|
|
495 |
General |
eight ball |
pull (inglés pool) [m]
HN
|
|
496 |
General |
game where one must arrive to a base in order to not be hit with a ball |
quechi [m]
CL
|
|
497 |
General |
catch a ball |
queche [m]
PE
|
|
498 |
General |
put the pool ball into the wrong pocket |
sapo [m]
HN
|
|
499 |
General |
barefoot hit of a ball |
uñazo [m]
SV
|
|
500 |
General |
ball |
tololo [m]
SV
|
|