|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
unforeseen event |
imprevisto [m]
|
|
General |
|
2 |
General |
(sport) event |
prueba [f]
|
|
3 |
General |
unexpected event |
mano [f]
|
|
4 |
General |
stage (an event, organization) |
organizar [v]
|
|
5 |
General |
in any event |
en todo caso [adv]
|
|
6 |
General |
(event, store) opening |
inicio [m]
|
|
7 |
General |
hold (an organization, event) |
dar [v]
|
|
8 |
General |
fortuitous event |
caso fortuito [m]
|
|
9 |
General |
religious event messenger |
abogador [m]
|
|
10 |
General |
unforeseen event |
acaso [m]
|
|
11 |
General |
event organizer |
animador [m]
|
|
12 |
General |
unexpected event |
arranque [m]
|
|
13 |
General |
triggering event |
detonante [m]
|
|
14 |
General |
sumptuous event/celebration |
fasto [m]
|
|
15 |
General |
unexpected event |
imprevisto [m]
|
|
16 |
General |
event organizer |
animadora [f]
|
|
17 |
General |
chance event |
contingencia [f]
|
|
18 |
General |
collection of poems by one or more authors to honor someone or celebrate an event |
corona [f]
|
|
|
19 |
General |
unexpected event |
peripecia [f]
|
|
20 |
General |
unwelcome event |
peripecia [f]
|
|
21 |
General |
chance event |
perspectiva [f]
|
|
22 |
General |
evening event |
velada [f]
|
|
23 |
General |
musical event |
velada [f]
|
|
24 |
General |
literary event |
velada [f]
|
|
25 |
General |
sports event |
velada [f]
|
|
26 |
General |
microseismic event |
microsismo [m]
|
|
27 |
General |
event horizon |
horizonte de eventos [m]
|
|
28 |
General |
event horizon |
horizonte de sucesos [m]
|
|
29 |
General |
giant event |
macroevento [m]
|
|
30 |
General |
shocking event |
encontronazo [m]
|
|
31 |
General |
anniversary of an important event |
efeméride [f]
|
|
32 |
General |
combined event |
combinada [f]
|
|
33 |
General |
certain time before an event occurs |
demora [f]
|
|
34 |
General |
attend (an event) |
asistir [v]
|
|
35 |
General |
put off an event |
aplazar [v]
|
|
36 |
General |
put off an event |
atrasar [v]
|
|
37 |
General |
put off an event |
postergar [v]
|
|
38 |
General |
put off an event |
perecear [v]
|
|
39 |
General |
put off an event |
posponer [v]
|
|
40 |
General |
cover an event |
cubrir una noticia [v]
|
|
41 |
General |
cover an event |
cubrir un acontecimiento [v]
|
|
42 |
General |
anticipate an event |
anticiparse a un acontecimiento [v]
|
|
43 |
General |
forget gradually the details of a particular event |
desdibujar [v]
|
|
44 |
General |
in any event |
en cualquier caso [adv]
|
|
45 |
General |
memory of a past event |
polvo de aquellos lodos [n]
HN
|
|
46 |
General |
after the event |
posterior al hecho
|
|
47 |
General |
favorite event |
evento favorito
|
|
48 |
General |
event center |
centro de eventos
|
|
49 |
General |
a catastrophic event |
un acontecimiento catastrófico
|
|
50 |
General |
someone that has seen and testify about an event |
testigo ocular
|
|
51 |
General |
decisive event |
acontecimiento bisagra
|
|
52 |
General |
written narration of an event |
conmonitorio [m]
|
|
53 |
General |
unfortunate event |
fracaso [m]
|
|
54 |
General |
unforeseen event |
evento [m]
|
|
55 |
General |
fortuitous event |
relance [m]
|
|
56 |
General |
unexpected event |
repente [m]
|
|
57 |
General |
unexpected event/incident |
repentón [m]
|
|
58 |
General |
expected and important future event |
parto [m]
|
|
59 |
General |
unfortunate event |
tártago [m]
|
|
60 |
General |
event of short duration |
sueño [m]
|
|
61 |
General |
chance event |
relance [m]
|
|
62 |
General |
chance event |
relancina [f]
|
|
63 |
General |
tragic event |
tragedia [f]
|
|
64 |
General |
happy (day or event) |
fasto [adj]
|
|
65 |
General |
mount (a campaign, an event) |
organizar [v]
|
|
66 |
General |
circumstance (something that happens: event, happening, incident) |
evento [m]
|
|
67 |
General |
event, accident or issue |
evento [m]
|
|
68 |
General |
sequence (an action or event that follows another or others) |
efecto [m]
|
|
69 |
General |
in any event |
de todos modos [conj]
|
|
70 |
General |
in the event of |
en caso de (que) [prep]
|
|
71 |
General |
party (social event) |
guateque [m]
ES
CU
|
|
72 |
General |
place flags in visible locations such as balconies for the purpose of celebrating a civic event |
abanderamiento [m]
CU
EC
|
|
73 |
General |
act, object or event that can arouse suspicion or expose someone |
calentón [m]
PR
|
|
74 |
General |
amount of money received from the sale of tickets from an event |
borderó (francés) [m]
CL
AR
|
|
75 |
General |
person who is part of the contingent transported to a public event, usually political, in a forced or reward-induced manner |
borrego [m]
MX
derog.
|
|
76 |
General |
literary work/event of poor quality (that fails to draw interest or enthusiasm) |
budín [m]
PE
derog.
|
|
77 |
General |
unusual event |
aborto de la naturaleza [m]
CU
|
|
78 |
General |
surprising event |
aborto de la naturaleza [m]
CU
|
|
79 |
General |
cock fight event in which the best fighters compete and the best fighter cock received an award |
clásico [m]
PR
|
|
80 |
General |
day on which a month or months are reached after an event |
cumplemés [m]
DO
CL
AR
UY
|
|
81 |
General |
cinematographic event in which the same movie is projected, repeatedly and without interruptions, throughout the day |
cine continuado [m]
BO
AR
UY
|
|
82 |
General |
social event with the purpose of dancing |
dancing (inglés) [m]
MX
|
|
83 |
General |
unfortunate event |
desguabinamiento [m]
PR
|
|
84 |
General |
unfortunate event |
esguabinación [m]
PR
|
|
85 |
General |
act, object, or event that can raise suspicions or expose someone |
fogón [m]
PR
|
|
86 |
General |
unexpected and unusual news or astonishing event |
cañonazo [m]
PA
BO
CU
|
|
87 |
General |
unexpected and unusual news or astonishing event |
cañonazo [m]
PE
rare
|
|
88 |
General |
prolonging of an event or situation |
alargue [m]
CR
rare
|
|
89 |
General |
sporting event or match between two people or teams |
confronte [m]
CL
|
|
90 |
General |
sporting event or match between two people or teams |
cotejo [m]
HN
EC
|
|
91 |
General |
true event, proven and factual, but that is not recognized or is ignored |
porfiado hecho [m]
CL
|
|
92 |
General |
event in which one or more people are injured or killed due to violence |
hecho de sangre [m]
CR
PA
DO
CO
EC
PE
BO
PY
CL
|
|
93 |
General |
event considered true, proven, and irrefutable |
hecho de la causa [m]
CL
|
|
94 |
General |
unexpected event with radical changes |
sacudón [m]
CL
AR:Nw
|
|
95 |
General |
event happening |
advenimiento [m]
disused
|
|
96 |
General |
unexpected event |
antuvión [m]
disused
|
|
97 |
General |
written narration of an event |
conmonitorio [m]
disused
|
|
98 |
General |
special event |
día de manteles largos [m]
MX
SV
|
|
99 |
General |
fundraising event |
turno [m]
CR
|
|
100 |
General |
country event where horses are broken |
amansadura [f]
CL
|
|
101 |
General |
person who is part of the contingent transported to a public event, usually political, in a forced or reward-induced manner |
borrega [f]
MX
derog.
|
|
102 |
General |
musical event involving one or more artists performing for a small audience |
descarga [f]
CU
|
|
103 |
General |
countdown to an expected event |
cuenta regresiva [f]
DO
CO
CL
AR
UY
|
|
104 |
General |
fund-raising event in which grilled guinea pig meat is sold |
cuyada [f]
EC
PE
|
|
105 |
General |
western cultural event carried out by andean immigrants in big cities like lima |
chicha [f]
PE
|
|
106 |
General |
funny event |
gracejada [f]
VE
disused
|
|
107 |
General |
funny event |
gracejada [f]
HN
SV
|
|
108 |
General |
fatal event |
funestidad [f]
MX
|
|
109 |
General |
fateful event |
funestidad [f]
MX
|
|
110 |
General |
telling of an event or story |
contada [f]
CO
PE
|
|
111 |
General |
horrific event |
horripilancia [f]
MX
NI
CU
PR
|
|
112 |
General |
event worthy of witnessing |
pega [f]
PA
|
|
113 |
General |
event where folk music is played and typical food and drink are served |
peña [f]
CL
|
|
114 |
General |
very boring event |
pudrición [f]
UY
|
|
115 |
General |
group of spectators allowed to enter second class stands for free to fill a room before the end of an event |
segundilla [f]
PE
disused
|
|
116 |
General |
unusual event with negative effects |
samba canuta [f]
CL
|
|
117 |
General |
shocking event |
batería [f]
rare
|
|
118 |
General |
western cultural event carried out by andean immigrants in large cities like lima |
chicha [f]
PE
|
|
119 |
General |
winter evening event celebrated in the kitchen by the hearth |
tizonera [f]
ES
local
|
|
120 |
General |
well-done (business/event/incident) |
cachimbón [adj]
HN
PA
|
|
121 |
General |
excellent (business/event/incident) |
cachimbón [adj]
HN
PA
|
|
122 |
General |
that includes dancing (social event or gathering) |
danzant [adj]
PE
PR
|
|
123 |
General |
of little importance (object, event, or situation) |
entrecasa [adj]
AR
|
|
124 |
General |
failed (incident, event, or occurrence) |
falluto [adj]
BO
CL
|
|
125 |
General |
of little importance (object, event or situation) |
de entrecasa [adj]
MX
AR
|
|
126 |
General |
from home (object, event, or situation) |
entrecasa [adj]
AR
|
|
127 |
General |
small (object, event or situation) |
de entrecasa [adj]
MX
AR
|
|
128 |
General |
unsuccessful (incident, event, or occurrence) |
falluto [adj]
BO
CL
|
|
129 |
General |
accidental (event) |
contingencial (inglés) [adj]
HN
CL
|
|
130 |
General |
excellent (event or performance) |
cool (inglesa) [adj]
US
HN
NI
BO
UY
teen
|
|
131 |
General |
phenomenal (event or performance) |
cool (inglesa) [adj]
US
HN
NI
BO
UY
teen
|
|
132 |
General |
fun and cheerful event |
mambo [adj]
SV
|
|
133 |
General |
ask for money from those in attendance at an event or meeting |
charolear [v]
MX
|
|
134 |
General |
come to an unexpected end (event or situation) |
felparse [v]
MX
|
|
135 |
General |
plan an event |
diagramar [v]
AR
|
|
136 |
General |
at any event |
en todo caso [adv]
|
|
137 |
General |
after the event |
a futuro [adv]
MX
GT
HN
NI
PE
DO
BO
CL
cult
|
|
138 |
General |
civic activity carried out to celebrate some historical event |
fiestas patrias [f/pl]
MX
NI
CR
DO
PE
BO
CL
AR
CO
rare
|
|
139 |
General |
happy (day or event) |
fasta [adj/f]
|
|
Idioms |
|
140 |
Idioms |
make someone remember an unpleasant event or situation that happened in the past |
escarbar en la herida [v]
|
|
141 |
Idioms |
make someone remember an unpleasant event or situation that happened in the past |
hurgar en la herida [v]
|
|
142 |
Idioms |
make someone remember an unpleasant event or situation that happened in the past |
ahondar en la herida [v]
|
|
143 |
Idioms |
make someone remember an unpleasant event or situation that happened in the past |
profundizar en la herida [v]
|
|
144 |
Idioms |
make someone remember an unpleasant event or situation that happened in the past |
escarbar en la llaga [v]
|
|
145 |
Idioms |
make someone remember an unpleasant event or situation that happened in the past |
hurgar en la llaga [v]
|
|
146 |
Idioms |
prophesy after the event |
predecir con el resultado puesto [v]
|
|
147 |
Idioms |
prophesy after the event |
predecir algo que ya ha ocurrido [v]
|
|
148 |
Idioms |
be wise after the event |
abrir el paraguas después de la lluvia [v]
|
|
149 |
Idioms |
be wise after the event |
aprender la lección [v]
|
|
150 |
Idioms |
be wise after the event |
analizar en retrospectiva [v]
|
|
151 |
Idioms |
be wise after the event |
analizar con el diario del lunes [v]
|
|
152 |
Idioms |
have the right/turn to speak at some sort of formal event or gathering |
estar en el uso de la palabra [v]
|
|
153 |
Idioms |
be in the moment before a major event |
velar las armas [v]
|
|
154 |
Idioms |
be in the moment before a major event |
velar armas [v]
|
|
155 |
Idioms |
in any event |
de todas maneras [adv]
|
|
156 |
Idioms |
in any event |
en todo caso [adv]
|
|
157 |
Idioms |
in either event |
en todo caso [adv]
|
|
158 |
Idioms |
in any event |
a cualquier evento [adv]
|
|
159 |
Idioms |
in the event of |
en la inteligencia de que [conj]
|
|
160 |
Idioms |
in the event that |
en la inteligencia de que [conj]
|
|
161 |
Idioms |
in the event of |
caso de [prep]
|
|
162 |
Idioms |
in the event of |
en caso de [prep]
|
|
163 |
Idioms |
in any event |
sea lo que fuere [expr]
|
|
164 |
Idioms |
in any event |
sea lo que sea [expr]
|
|
165 |
Idioms |
in any event |
sea o no sea [expr]
|
|
166 |
Idioms |
special event |
día de manteles largos [n]
MX
GT
SV
CR
BO
|
|
167 |
Idioms |
blessed event |
feliz acontecimiento
|
|
168 |
Idioms |
be able to make an event |
poder asistir a un evento
|
|
169 |
Idioms |
blessed event |
bendito evento
|
|
170 |
Idioms |
in any event |
sea como sea
|
|
171 |
Idioms |
in the event |
en caso de (que)
|
|
172 |
Idioms |
in the event |
en el supuesto de (que)
|
|
173 |
Idioms |
in the unlikely event of something |
en el caso poco probable de que algo
|
|
174 |
Idioms |
in the unlikely event of something |
en el caso improbable de que algo
|
|
175 |
Idioms |
the happy event |
el nacimiento de un bebé
|
|
176 |
Idioms |
the happy event |
la llegada al mundo de un bebé
|
|
177 |
Idioms |
main event |
plato de fondo [m]
PE
CL
|
|
178 |
Idioms |
trauma, loss of psychological balance caused by an extraordinarily positive or negative event |
movida de piso [f]
EC
|
|
179 |
Idioms |
two for one (event) |
dos por uno [adj]
CL
|
|
180 |
Idioms |
two for one (event) |
con gancho [adj]
CL
|
|
181 |
Idioms |
attend an event with a partner |
entrar con gancho [v]
CL
|
|
182 |
Idioms |
not miss any event or activity |
estar como el arroz blanco [v]
PR
|
|
183 |
Idioms |
be able to remember an event with all details |
estar con la leche en los labios [v]
EC
|
|
184 |
Idioms |
be waiting for an event to occur, usually the celebration of their marriage |
estar en capilla ardiente [v]
GT
|
|
185 |
Idioms |
bring people to an event to inflate attendance |
hacer número [v]
CU
CL
|
|
186 |
Idioms |
fear of an imminent unpleasant event |
oír pasos en la azotea [v]
MX
NI
|
|
187 |
Idioms |
not celebrate or inadvertently miss an event or celebration |
pasar por debajo de la mesa [v]
CU
DO
VE
|
|
188 |
Idioms |
go to every event |
no perderse la corrida de un catre [v]
CO
|
|
189 |
Idioms |
not make it to an event |
quedarse debajo de la mesa [v]
CL
|
|
190 |
Idioms |
not make it to an event |
quedarse diciendo miren qué caso [v]
GT
|
|
Speaking |
|
191 |
Speaking |
in any event |
sea lo que fuere
|
|
192 |
Speaking |
in the event that things don't work out |
en el caso de que las cosas no funcionen
|
|
193 |
Speaking |
in the event that things don't work out |
en el caso de que las cosas fracasen
|
|
Phrases |
|
194 |
Phrases |
in no event |
bajo ningún concepto [adv]
|
|
195 |
Phrases |
after the event |
a posteriori [adv]
|
|
196 |
Phrases |
in such an event |
en su caso
|
|
197 |
Phrases |
in that event |
en ese caso
|
|
198 |
Phrases |
in any event |
pase lo que pase
|
|
199 |
Phrases |
in the event |
después de todo
|
|
200 |
Phrases |
in that event |
en tal caso
|
|
201 |
Phrases |
in this event |
en este supuesto
|
|
202 |
Phrases |
in no event |
de ninguna manera
|
|
203 |
Phrases |
in no event |
nunca
|
|
204 |
Phrases |
in the event of fire |
por un incendio
|
|
205 |
Phrases |
in the event of failure |
en caso de avería
|
|
206 |
Phrases |
in the event of default |
en caso de defecto
|
|
207 |
Phrases |
in the event of dispute (over) |
en caso de disputa sobre
|
|
208 |
Phrases |
in the event of sickness |
en caso de enfermedad
|
|
209 |
Phrases |
in the event of divorce |
en caso de divorcio
|
|
210 |
Phrases |
in the event of failure |
en caso de falla
|
|
211 |
Phrases |
in the event of fire |
en caso de incendio
|
|
212 |
Phrases |
in the event of my failure |
en caso de que falle
|
|
213 |
Phrases |
in the event of divorce |
en el caso de divorcio
|
|
214 |
Phrases |
in the event of failure |
en caso de fracaso
|
|
215 |
Phrases |
in the event of my failure |
si llego a fracasar
|
|
216 |
Phrases |
in any event |
de todos modos
|
|
217 |
Phrases |
in the event of |
en caso de
|
|
218 |
Phrases |
in the event that it rains |
caso de que llueva
|
|
219 |
Phrases |
in the event that |
en caso de que
|
|
220 |
Phrases |
in the event that... |
en el supuesto de que...
|
|
221 |
Phrases |
camacho's wedding (a splendid event with great luxury and abundance) |
las bodas de camacho
|
|
Colloquial |
|
222 |
Colloquial |
attend an event without being invited or paying to get in (gatecrash a party) |
entrar de rondón [v]
|
|
223 |
Colloquial |
very recent event or news |
mantequilla en pan caliente [n]
DO
|
|
224 |
Colloquial |
very recent event or news |
pan caliente [n]
NI
DO
|
|
225 |
Colloquial |
the main event |
la pura nata [n]
MX
|
|
226 |
Colloquial |
in the course of event |
en el curso del suceso
|
|
227 |
Colloquial |
in the course of event |
en el transcurso de los acontecimientos
|
|
228 |
Colloquial |
in the course of event |
en el curso del evento
|
|
229 |
Colloquial |
in the course of event |
durante la actividad
|
|
230 |
Colloquial |
in the course of event |
en el desarrollo del evento
|
|
231 |
Colloquial |
in the unlikely event that something happens |
en el caso improbable de que algo suceda
|
|
232 |
Colloquial |
debut event |
puesta de largo
|
|
233 |
Colloquial |
party (social event) |
carrete [m]
CL
|
|
234 |
Colloquial |
unexpected event |
zapallo [m]
CL
UY
|
|
235 |
Colloquial |
disturbance, chaos, rumpus caused by a sudden event |
aguaje [m]
CU
|
|
236 |
Colloquial |
funny event |
cacharro [m]
CO
|
|
237 |
Colloquial |
sporting event or match between two people or teams |
cotejo [m]
CR
PA
EC
BO
CL
AR
UY
PY
disused
|
|
238 |
Colloquial |
poor quality event |
disparate [m]
BO
|
|
239 |
Colloquial |
mediocre event |
disparate [m]
BO
|
|
240 |
Colloquial |
unexpected event |
palo [m]
CO
|
|
241 |
Colloquial |
party (social event) |
marcha [f]
ES
|
|
242 |
Colloquial |
fortunate event or occurrence that happens suddenly |
champa (del náhuatl) [f]
PE
|
|
243 |
Colloquial |
funny event |
gracejada [f]
CR
|
|
244 |
Colloquial |
unfortunate event |
guama [f]
CO:C
disused
|
|
245 |
Colloquial |
event or circumstance that makes something more difficult |
guama [f]
CO:C
disused
|
|
246 |
Colloquial |
charity event where hot dogs, sausages, or wieners are served as the main course |
panchada [f]
PE
|
|
247 |
Colloquial |
unexplainable event causing chaos |
zamba canuta [f]
CL
|
|
248 |
Colloquial |
unexplainable event causing chaos |
samba canuta [f]
CL
|
|
249 |
Colloquial |
unusual event with negative effects |
zamba canuta [f]
CL
|
|
250 |
Colloquial |
fantastic (business/event) |
chingón [adj]
HN
PA
|
|
251 |
Colloquial |
great (business/event) |
chingón [adj]
HN
PA
|
|
252 |
Colloquial |
top-notch (business/event) |
chingón [adj]
HN
PA
|
|
253 |
Colloquial |
an evil or annoying event to occur |
caer el chahuiscle [v]
MX
|
|
Slang |
|
254 |
Slang |
inconvenient event |
cagada [f]
PA
PY
AR
UY
|
|
Business |
|
255 |
Business |
taxable event |
hecho imponible
|
|
256 |
Business |
accounting event |
evento de contabilidad
|
|
257 |
Business |
subsequent event |
evento subsiguiente
|
|
258 |
Business |
fortuitous event |
evento fortuito
|
|
259 |
Business |
taxable event |
hecho imponible
|
|
260 |
Business |
accountancy event |
evento contable
|
|
261 |
Business |
accountancy event |
evento de contabilidad
|
|
262 |
Business |
in the event of default |
en caso de incumplimiento
|
|
263 |
Business |
accounting event |
evento contable
|
|
264 |
Business |
accounting event |
evento de contabilidad
|
|
265 |
Business |
fortuitous event |
evento fortuito
|
|
266 |
Business |
subsequent event |
evento subsiguiente
|
|
267 |
Business |
reportable event |
acontecimiento reportable
|
|
Risk Management |
|
268 |
Risk Management |
hazard event |
evento peligroso
|
|
Safety |
|
269 |
Safety |
in the event of breakdown |
en caso de descompostura
|
|
Accounting |
|
270 |
Accounting |
obligating event |
suceso que da lugar a una obligación
|
|
271 |
Accounting |
accounting event |
hecho contable
|
|
272 |
Accounting |
subsequent event |
acontecimiento posterior al cierre
|
|
Finance |
|
273 |
Finance |
black swan event |
cisne negro [m]
|
|
274 |
Finance |
event of default |
causal de incumplimiento [f]
|
|
275 |
Finance |
event of default |
caso de incumplimiento
|
|
276 |
Finance |
event of default |
evento de incumplimiento
|
|
277 |
Finance |
event risk |
riesgo de eventos
|
|
278 |
Finance |
event risk |
riesgo eventual
|
|
279 |
Finance |
event risk |
riesgo de que empeore la situación
|
|
280 |
Finance |
credit event |
evento crediticio
|
|
281 |
Finance |
tail event |
evento extremo
|
|
282 |
Finance |
tail event |
variaciones extremas
|
|
283 |
Finance |
taxable event |
hecho imponible
|
|
284 |
Finance |
obligating event |
acontecimiento ineludible
|
|
285 |
Finance |
accounting event |
hecho contable
|
|
286 |
Finance |
obligating event |
hecho obligante
|
|
287 |
Finance |
subsequent event |
hechos posteriores al cierre
|
|
288 |
Finance |
critical event |
suceso crítico
|
|
289 |
Finance |
accounting event |
evento de contabilidad
|
|
Insurance |
|
290 |
Insurance |
unforeseen event |
evento imprevisto
|
|
Law |
|
291 |
Law |
taxable event |
hecho imponible [m]
|
|
292 |
Law |
uncertain event |
contingencia [f]
|
|
293 |
Law |
important event |
efeméride [f]
|
|
294 |
Law |
event of default |
caso de incumplimiento
|
|
295 |
Law |
accidental event |
acontecimiento accidental
|
|
296 |
Law |
fortuitous event |
evento fortuito
|
|
297 |
Law |
in the event of default |
en caso de incumplimiento
|
|
298 |
Law |
inevitable event |
evento inevitable
|
|
299 |
Law |
reportable event |
acontecimiento reportable
|
|
300 |
Law |
contingent event |
evento contingente
|
|
301 |
Law |
fortuitous event or force majeure |
caso fortuito o fuerza mayor
|
|
Education |
|
302 |
Education |
development event |
suceso evolutivo
|
|
303 |
Education |
life's event |
evento de vida
|
|
Demographics |
|
304 |
Demographics |
event controller |
secuenciador [m]
|
|
305 |
Demographics |
event history surveys |
encuestas biográficas
|
|
306 |
Demographics |
event history analysis |
análisis de biografías
|
|
Computer |
|
307 |
Computer |
event cancellation |
cancelación de suceso [f]
|
|
308 |
Computer |
program event recording |
registro de sucesos de programa
|
|
309 |
Computer |
published event |
suceso publicado
|
|
310 |
Computer |
event refresh request |
petición de renovación de suceso
|
|
311 |
Computer |
event request |
petición de suceso
|
|
312 |
Computer |
event-driven |
orientado a eventos
|
|
313 |
Computer |
inactive event variable |
variable de suceso inactivo
|
|
314 |
Computer |
event-driven |
dirigido por eventos
|
|
315 |
Computer |
ecb event control block |
bloque de control de sucesos
|
|
316 |
Computer |
event counter proposal |
contraoferta de sucesos
|
|
317 |
Computer |
event-driven |
basado o gestionado por eventos
|
|
318 |
Computer |
event reply |
respuesta de suceso
|
|
Electricity |
|
319 |
Electricity |
postulated initiating event |
suceso iniciador hipotético
|
|
320 |
Electricity |
event recorder |
registrador de incidencias
|
|
321 |
Electricity |
ionizing event |
suceso ionizante
|
|
322 |
Electricity |
credible event |
suceso creible
|
|
323 |
Electricity |
event recorder |
registrador de eventos
|
|
324 |
Electricity |
event information |
información de cambio de estado
|
|
325 |
Electricity |
initial iozing event |
suceso ionizante inicial
|
|
326 |
Electricity |
initial ionizing event |
suceso ionizante inicial
|
|
Electrics/Electronics |
|
327 |
Electrics/Electronics |
event parity check |
evaluación de paridad de evento
|
|
328 |
Electrics/Electronics |
ionizing event |
suceso ionizante
|
|
329 |
Electrics/Electronics |
initial ionizing event |
suceso ionizante inicial
|
|
Electronics |
|
330 |
Electronics |
random event |
acontecimiento fortuito [m]
|
|
331 |
Electronics |
random event |
circunstancia imprevista [f]
|
|
332 |
Electronics |
random event |
suceso aleatorio
|
|
Engineering |
|
333 |
Engineering |
reporting event |
noticia [f]
|
|
334 |
Engineering |
event-driven |
controlado por eventos [adj]
|
|
335 |
Engineering |
event tree |
arbol de sucesos
|
|
336 |
Engineering |
repetitive event |
evento repetitivo
|
|
337 |
Engineering |
dependent event |
suceso dependiente
|
|
338 |
Engineering |
year event |
año para los eventos
|
|
339 |
Engineering |
event sequence |
secuencia de acontecimientos
|
|
340 |
Engineering |
current event |
suceso del día
|
|
341 |
Engineering |
event handler |
manejador de eventos
|
|
342 |
Engineering |
favorable event |
evento favorable
|
|
343 |
Engineering |
random event |
hecho fortuito
|
|
344 |
Engineering |
event-driven |
activado por eventos
|
|
345 |
Engineering |
event control block |
bloque de control de sucesos
|
|
346 |
Engineering |
event emissions |
emisiones de un evento
|
|
347 |
Engineering |
spill event |
evento de derrame
|
|
348 |
Engineering |
random event |
suceso aleatorio
|
|
349 |
Engineering |
common event flag |
bandera de acontecimiento normal
|
|
350 |
Engineering |
common event flag |
bandera de acontecimiento común
|
|
351 |
Engineering |
event counter |
contador de fenómenos
|
|
352 |
Engineering |
event flag |
bandera de acontecimiento
|
|
353 |
Engineering |
event-driven |
controlado por acciones
|
|
354 |
Engineering |
event-related potential |
potencial en fundón de las incidencias
|
|
355 |
Engineering |
event-driven processing |
procesamiento controlado por acciones
|
|
356 |
Engineering |
event-driven programming |
programación controlada por acciones
|
|
357 |
Engineering |
initial ionizing event |
suceso de ionización inicial
|
|
358 |
Engineering |
initial ionizing event |
suceso ionizante inicial
|
|
359 |
Engineering |
ionizing event |
suceso ionizante
|
|
360 |
Engineering |
ionizing event |
suceso de ionización
|
|
361 |
Engineering |
primary ionization event |
suceso de ionización primaria
|
|
362 |
Engineering |
primary ionizing event |
suceso de ionización primaria
|
|
363 |
Engineering |
regular event |
suceso regular
|
|
364 |
Engineering |
special event station |
estación para un acontecimiento especial
|
|
365 |
Engineering |
single-hit event |
fenómeno de impacto único
|
|
Informatics |
|
366 |
Informatics |
packet layer reference event |
evento de referencia de la capa de paquetes [m]
|
|
367 |
Informatics |
pseudo-event |
pseudoacontecimiento [m]
|
|
368 |
Informatics |
pointer justification event |
evento de justificación de puntero [m]
|
|
369 |
Informatics |
qualified event |
evento cualificado [m]
|
|
370 |
Informatics |
unqualified event |
evento no cualificado [m]
|
|
371 |
Informatics |
syntactically-invalid test event |
evento de prueba sintácticamente inválida [m]
|
|
372 |
Informatics |
packet-layer reference event |
evento de referencia de la capa de paquetes [m]
|
|
373 |
Informatics |
semantically invalid event |
evento semánticamente inválido [m]
|
|
374 |
Informatics |
receive event |
acaecimiento de recepción [m]
|
|
375 |
Informatics |
syntactically invalid test event |
evento de prueba sintácticamente inválida [m]
|
|
376 |
Informatics |
event forwarding discriminator |
discriminador de progresión de eventos [m]
|
|
377 |
Informatics |
event presentation restriction indicator |
indicador de restricción en la presentación de eventos [m]
|
|
378 |
Informatics |
event handling |
manipulación de sucesos [f]
|
|
379 |
Informatics |
event flag |
bandera de acontecimiento
|
|
380 |
Informatics |
event management |
gestión de eventos
|
|
381 |
Informatics |
forward-interworking telephony event |
circuito telefónico entrelazado hacia adelante
|
|
382 |
Informatics |
event handler |
manejador de sucesos
|
|
383 |
Informatics |
event-drive programming |
programación controlada por sucesos
|
|
384 |
Informatics |
event source |
fuente del suceso
|
|
385 |
Informatics |
event listener |
oyente de sucesos
|
|
386 |
Informatics |
event-forwarding discriminator |
discriminador de progresión de eventos
|
|
387 |
Informatics |
main event loop |
bucle de evento principal
|
|
388 |
Informatics |
event-presentation restriction indicator |
indicador de restricción en la presentación de eventos
|
|
Physics |
|
389 |
Physics |
design basis event |
incidente de base de diseño [m]
|
|
390 |
Physics |
ionizing event |
suceso de ionización
|
|
391 |
Physics |
initiating event |
suceso iniciador
|
|
392 |
Physics |
ionizing event |
evento ionizante
|
|
393 |
Physics |
ionizing event |
suceso ionizante
|
|
394 |
Physics |
initial ionizing event |
suceso ionizante inicial
|
|
395 |
Physics |
event horizon |
horizonte de sucesos
|
|
396 |
Physics |
event horizon |
horizonte de eventos
|
|
Chemistry |
|
397 |
Chemistry |
microscopic event |
evento microscópico
|
|
398 |
Chemistry |
event history |
historial de eventos
|
|
399 |
Chemistry |
event-related |
relacionado a eventos
|
|
Statistics |
|
400 |
Statistics |
random event |
suceso aleatorio
|
|
401 |
Statistics |
complementary event |
evento complementario
|
|
402 |
Statistics |
random event |
evento aleatorio
|
|
Meteorology |
|
403 |
Meteorology |
fog event |
episodio de niebla
|
|
404 |
Meteorology |
frontal event |
evento frontal
|
|
405 |
Meteorology |
meteorological event |
evento meteorológico
|
|
406 |
Meteorology |
extreme weather event |
episodio meteorológico extremo
|
|
Astronomy |
|
407 |
Astronomy |
event horizon |
al horizonte de eventos
|
|
Math |
|
408 |
Math |
find the probability of an event |
hallar la probabilidad de un suceso [v]
|
|
409 |
Math |
simple event |
evento simple
|
|
410 |
Math |
impossible event |
suceso imposible
|
|
411 |
Math |
elementary event |
suceso elemental
|
|
412 |
Math |
single event |
evento simple
|
|
413 |
Math |
single event |
ocurrencia única
|
|
414 |
Math |
single-event experiment |
experimento simple
|
|
415 |
Math |
single-event experiment |
experimento único
|
|
416 |
Math |
likely event |
evento probable
|
|
417 |
Math |
odds against an event |
improbabilidad de un evento
|
|
418 |
Math |
odds against an event |
improbabilidad de mi evento
|
|
419 |
Math |
possible event |
evento posible
|
|
420 |
Math |
improbable event |
evento improbable
|
|
421 |
Math |
improbable event |
evento poco probable
|
|
422 |
Math |
compound event |
evento compuesto
|
|
Geology |
|
423 |
Geology |
disaster event |
evento de desastre [m]
|
|
424 |
Geology |
minimum event |
evento mínimo [m]
|
|
425 |
Geology |
disaster event |
evento de siniestro [m]
|
|
426 |
Geology |
maximum event |
evento máximo [m]
|
|
427 |
Geology |
event stratigraphy |
estratigrafía de eventos
|
|
Medicine |
|
428 |
Medicine |
sentinel event |
evento centinela
|
|
429 |
Medicine |
cultural event |
acontecimiento cultural
|
|
430 |
Medicine |
mass casualty event |
evento con un número masivo de víctimas
|
|
431 |
Medicine |
event-related potential |
potencial relacionado con un acontecimiento (pre)
|
|
432 |
Medicine |
sentinel health event |
suceso centinela
|
|
433 |
Medicine |
exposure to traumatic event |
exposición a evento traumático
|
|
434 |
Medicine |
sentinel event indicator |
suceso centinela indicador
|
|
435 |
Medicine |
sentinel event indicator |
evento centinela indicador
|
|
436 |
Medicine |
occurrence of an event |
acontecimiento de un evento
|
|
437 |
Medicine |
occurrence of an event |
frecuencia de un evento
|
|
438 |
Medicine |
adverse drug experience/event |
experiencia/evento adverso al medicamento
|
|
439 |
Medicine |
beneficial clinical event |
evento clínico beneficioso
|
|
440 |
Medicine |
adverse event |
evento adverso
|
|
441 |
Medicine |
serious adverse event |
evento adverso serio
|
|
442 |
Medicine |
serious unexpected adverse event |
evento adverso serio e inesperado
|
|
443 |
Medicine |
serious adverse event |
reacción adversa seria
|
|
444 |
Medicine |
serious unexpected adverse event |
reacción adversa seria e inesperada
|
|
445 |
Medicine |
monitoring system adverse event following immunization |
sistema de vigilancia de eventos adversos posteriores a la inmunización
|
|
446 |
Medicine |
prescription event monitoring system |
sistema de monitorización del evento de prescripción
|
|
Psychology |
|
447 |
Psychology |
event history |
historial de eventos
|
|
448 |
Psychology |
sentinel event |
evento centinela
|
|
449 |
Psychology |
aversive event |
evento aversivo
|
|
450 |
Psychology |
erp (event-related potential) |
potencial relacionado a evento
|
|
451 |
Psychology |
antecedent event |
evento antecedente
|
|
452 |
Psychology |
critical event |
evento crítico
|
|
453 |
Psychology |
adverse event |
acontecimiento adverso
|
|
454 |
Psychology |
catastrophic event |
evento catastrófico
|
|
455 |
Psychology |
event sequence |
secuencia de eventos
|
|
456 |
Psychology |
exit event |
evento de salida
|
|
457 |
Psychology |
joint event |
evento conjunto
|
|
458 |
Psychology |
activating event |
evento activador
|
|
459 |
Psychology |
event memory |
memoria de eventos
|
|
460 |
Psychology |
anniversary event |
evento de aniversario
|
|
461 |
Psychology |
event-related potential |
potencial relacionado a evento
|
|
462 |
Psychology |
disturbing event |
evento perturbador
|
|
463 |
Psychology |
event-related |
relacionado a eventos
|
|
464 |
Psychology |
adverse event |
evento adverso
|
|
465 |
Psychology |
private event |
evento privado
|
|
466 |
Psychology |
traumatic event |
evento traumático
|
|
Technical |
|
467 |
Technical |
unforeseen event |
caso imprevisto [m]
|
|
468 |
Technical |
unidentified event |
caso no identificado [m]
|
|
469 |
Technical |
event recorder |
grabador de acontecimientos
|
|
470 |
Technical |
critical event |
evento crítico
|
|
Telecom |
|
471 |
Telecom |
backward interworking telephony event |
acontecimiento de telefonía entrelazada hacia atrás [m]
|
|
472 |
Telecom |
switching process interworking telephony event |
sistema de telefonía por interconexión de procesos [m]
|
|
473 |
Telecom |
event presentation restriction error |
error de restricción de presentación de acontecimientos [m]
|
|
474 |
Telecom |
forward-interworking telephony event |
circuito de telefonía entrelazada hacia adelante [m]
|
|
Telecommunication |
|
475 |
Telecommunication |
backward interworking telephony event |
acontecimiento de telefonía entrelazada hacia atrás [m]
|
|
476 |
Telecommunication |
forward interworking telephony event |
suceso de telefonía con interconexión directa [m]
|
|
Aeronautics |
|
477 |
Aeronautics |
solar proton event |
fenómeno de radiación de protones solares
|
|
478 |
Aeronautics |
radar intercept event |
interceptación por radar
|
|
479 |
Aeronautics |
radar intercept event (rie) |
interceptación por radar
|
|
480 |
Aeronautics |
in the unlikely event of |
en el caso improbable de que
|
|
481 |
Aeronautics |
compression event |
acción de compresión
|
|
482 |
Aeronautics |
event camera |
cámara rápida
|
|
483 |
Aeronautics |
flying event |
acontecimiento aeronáutico
|
|
Maritime |
|
484 |
Maritime |
unforeseen event |
evento imprevisto
|
|
Animal Husbandry |
|
485 |
Animal Husbandry |
three-day event |
prueba completa
|
|
Mining |
|
486 |
Mining |
microseismic event |
microsismo [m]
|
|
Petrol |
|
487 |
Petrol |
OAE (oceanic anoxic event) |
evento oceánico anóxico
|
|
Environment |
|
488 |
Environment |
precipitation event |
precipitación [f]
|
|
489 |
Environment |
precipitation event |
precipitación [f]
|
|
490 |
Environment |
postulated initiating event (pie) |
suceso iniciador postulado (sip)
|
|
491 |
Environment |
event tree analysis |
análisis del árbol de sucesos
|
|
492 |
Environment |
external event |
suceso externo
|
|
493 |
Environment |
initiating event |
suceso iniciador
|
|
494 |
Environment |
interacting event |
suceso interactivo
|
|
495 |
Environment |
25-year 24-hour rainfall event |
evento de lluvia de 24 horas y con período de retorno de 25 años
|
|
496 |
Environment |
waste-collection event |
evento de recolección de residuos
|
|
497 |
Environment |
waste-collection event |
evento de recolección de desperdicios
|
|
498 |
Environment |
dependent event |
evento dependiente
|
|
499 |
Environment |
independent event |
evento independiente
|
|
Ecology |
|
500 |
Ecology |
stochastic event |
evento estocástico
|
|