irse - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

irse

Play ENESESes
Play ENESESmx


Bedeutungen von dem Begriff "irse" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 87 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
Common
irse [v] go away
irse [v] die
irse [v] depart
irse [v] leave
General
irse [v] go
irse [v] leak out
irse [v] overflow
irse [v] leak
irse [v] pass away
irse [v] go out
irse [v] break wind
irse [v] evaporate
irse [v] exhale
irse [v] ooze
irse [v] break to pieces
irse [v] grow old
irse [v] discharge wind
irse [v] go off
irse [v] be dying
irse [v] slip
irse [v] absent oneself
irse [v] break wind (informal)
irse [v] go out (lights)
irse [v] wet/soil oneself
irse [v] finish
irse [v] come
irse [v] wear out
irse [v] disappear
irse [v] boil away
irse [v] go flat
irse [v] get off
irse [v] scram
irse [v] depart a place
irse [v] leave a place
irse [v] skedaddle
irse [v] come away
irse [v] betake
irse [v] go forth
irse [v] come forth
irse [v] march out
irse [v] go about one's business
irse [v] parsonage
irse [v] move away
irse [v] remove
irse [v] repair
irse [v] walk off
irse [v] walk away
irse [v] whip off
irse [v] wing
irse [v] work off
irse [v] vacate
Colloquial
irse [v] be off
irse [v] wag
irse [v] CL have an orgasm
Phrasals
irse [v] ride away
irse [v] break away
irse [v] clear off
irse [v] get out
irse [v] move out
irse [v] pull back
irse [v] run along
irse [v] run away
irse [v] get along
irse [v] get away
irse [v] take off
irse [v] clear out
Idioms
irse [v] make oneself scarce
irse [v] take one's leave
irse [v] sling one's hook
irse [v] HN SV NI BO UY ejaculate
irse [v] HN SV NI BO UY cum
irse make a move
irse wend one's way
irse agitate the gravel
irse walk out
Slang
irse [v] cum
irse [v] roll out (rap slang)
irse [v] shag (off)
irse [v] shoot through
irse take a hike
irse take a running jump in the lake
Physics
irse [v] boil over
Technical
irse [v] bear off
irse [v] withdraw
irse [v] get
Archaic
irse [v] aroint
Baseball
irse [v] go

Bedeutungen, die der Begriff "irse" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 500 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
General
irse a la cama [v] go to bed
irse de juerga [v] party
irse corriendo [v] dash out
irse de juerga [v] go on the spree
irse de marcha [v] go out to bars
irse (un barco) [v] (the ship) to leave
irse (la luz) [v] (for lights) to go out
irse (Internet) [v] (one's) internet to go out
irse (la corriente) [v] (power) go out
irse (un dolor) [v] (one's pain) to stop
irse (un barco) [v] (the ship) to go
irse (un dolor) [v] (one's pain) to go
irse de casa [v] abandon home
irse a la bancarrota [v] go belly up
irse al garete [v] go belly up
irse al traste [v] go belly up
irse al garete [v] go bad
irse al garete [v] spoil
irse al otro barrio [v] die
irse al otro barrio [v] stop living
irse cuesta abajo [v] break bad
irse al traste (planes) [v] come to grief (person)
irse apagando (luz/el sonido/la sonrisa) [v] fade
irse de la lengua [v] blab
irse a pique [v] fig. founder
irse a pique negocio [v] go
irse a la deriva [v] fig. go adrift
irse de juerga [v] go on a binge
irse de juerga [v] go out on the town
irse a dormir pronto [v] go to bed early
irse a dormir tarde [v] go to bed late
irse a dormir pronto [v] go to sleep early
irse a dormir tarde [v] go to sleep late
irse de casa [v] leave home
irse derechito hacia [v] make a beeline for
irse al garete [v] go to pot
irse a la cama [v] go to bed together
irse a la guerra [v] go off to war
irse abajo [v] crumble
irse abajo [v] fall apart
irse al fondo [v] go to the bottom
irse al extranjero [v] go abroad
irse al cielo [v] go to heaven
irse al sobre [v] go to bed
irse de vacaciones [v] go away on vacation
irse pronto [v] leave early
irse sin [v] leave behind
irse a pique [v] sink
irse de pinta [v] skip school
irse sin decir ni pío [v] leave without saying a word
irse por las ramas (conversación) [v] branch off into
irse a la cama con [v] bed with
estar a punto de irse [v] be on one's way out
estar por irse [v] be on its way out
irse en aprontes [loc/v] CL AR UY start working on something but not complete the task
irse de bolsa [loc/v] overspend
irse con la bola mala [loc/v] take a hasty decision
irse de boca [loc/v] talk indiscreetly
irse de la boca [loc/v] be indiscreet
irse con la bola mala [loc/v] be abrupt in action
irse de la boca [loc/v] be gossipy
irse de boca [loc/v] gossip
irse la bolita [loc/v] ramble
irse la bolita [loc/v] start rambling
irse al bollo [loc/v] set to work
irse con cualquier bolo [loc/v] talk nonsense
irse sin ponerse bolos [loc/v] be a boozer
irse en blanco [loc/v] leave empty-handed
irse disminuyendo [v] abate
irse abajo [v] fall
irse defendiendo [v] fig. jog along
irse para no volver [v] go for good
irse de [v] quit
irse muriendo [v] niggle
irse de cabeza [v] take a header
irse con paso ligero [v] trip away
irse con paso ligero [v] trip off
irse dando pasitos [v] trip off
irse dando pasitos [v] trip away
irse corriendo [v] trip off
irse corriendo [v] trip away
irse a acostar [v] retire
irse a casa [v] turn home
irse afuera [v] walk out
irse por sus pies [v] take to one's heels
irse consumiendo poco a poco [v] rot
irse al fondo [v] sink
irse los pies [v] slip
irse al agua (un negocio/un proyecto) [loc/v] fail
irse al agua (un negocio/un proyecto) [loc/v] be ruined
irse al agua (un negocio/un proyecto) [loc/v] be thwarted
Colloquial
irse el alma tras alguien [v] fall in love with someone
irse a la cabeza del toro [v] take the bull by the horns
irse de la lengua [v] be a slip of the tongue
irse a dedo [v] thumb a ride
irse a dedo [v] hitchhike
irse a la cama [v] crash
irse por la borda [v] go to the dogs
irse al traste [v] go to the dogs
irse al garete [v] go to the dogs
irse de la lengua [v] mouth off
irse de la lengua [v] shoot off one's mouth
irse de la lengua [v] tip off
irse por las patas para abajo [v] have the hershey squirts
irse por las patas para abajo [v] have the runs
irse de vareta [v] have the trots
morir (irse al olimpo) [v] die
irse a la cama [v] hit the hay
irse a la mierda [v] go to blazes
irse a la porra [v] go to hell
irse a las manos [v] come to blows
irse a la porra [v] go to blazes
irse a la mierda [v] go to hell
irse a pique [v] be dashed
irse abajo [v] go to pieces
irse al sobre [v] hit the hay
irse al traste [v] fall through
irse de la lengua [v] let it slip
irse de vacaciones [v] go on vacation
irse por los cerros de úbeda [v] ES digress
irse por la tangente [v] digress
irse por las ramas [v] get off the subject
irse cada uno por su lado [v] go one's separate ways
irse a la quiebra [v] go broke
irse para siempre [v] leave for good
irse de la muy [v] disclose a secret
irse de pinta [v] wag off [uk]
irse de pira [v] wag off [uk]
irse al garete [v] go up in smoke
irse cagando leches [v] beat it
irse como una canilla [v] have the scoots
irse de canilla [v] have the scoots
irse de vareta [v] have the scoots
irse de la muy [v] blunder out
irse al garete [v] run into the sand
irse al garete [v] go by the board
irse de pinta [v] cut class
irse al garete [v] go by the boards
irse de pira [v] cut class
irse de vareta [v] get diarrhea
irse al garete [v] come to nothing
irse cagando leches [v] fly the coop
irse de pinta [v] play truant
irse de pira [v] play truant
irse cagando leches [v] escape
irse cagando leches [v] run
irse como una canilla [v] have the runs
irse de canilla [v] have the runs
irse al garete [v] go down the chute
irse de la muy [v] let the cat out of the bag
irse de pinta [v] play hookie
irse al garete [v] turn to dust
irse de pira [v] play hookie
irse al garete [v] go to waste
irse cagando leches [v] run off
irse de la muy [v] spill the beans
irse al garete [v] go down the tube
irse como una canilla [v] have diarrhoea
irse de copas [v] go drinking
irse al garete [v] go down the tubes
irse de canilla [v] have diarrhoea
irse de vareta [v] have diarrhoea
irse al garete [v] go down the plughole
irse de vareta [v] have the runs
irse todo en humo [v] SCN vanish away
irse de pinta [v] bunk off
irse de pira [v] bunk off
irse todo en humo [v] SCN disappear
irse al garete [v] go down the drain
irse como una canilla [v] have the trots
irse de canilla [v] have the trots
irse liso [v] CAR leave without saying anything
irse todo en humo [v] SCN vanish
irse cagando leches [v] hightail it
irse de pinta [v] hop the wag [uk]
irse al garete [v] go for nothing
irse de pira [v] hop the wag [uk]
irse cagando leches [v] run away
irse cagando leches [v] leg it
irse de pira [v] skip school
irse de pinta [v] play hooky
irse de la muy [v] let out
irse de pira [v] play hooky
irse de la muy [v] blab out
irse todo en humo [v] SCN clear off
irse de la muy [v] let slip
irse de la muy [v] spill the works
irse de la muy [v] blow the gaff
irse cagando leches [v] breeze away
irse como una canilla [v] have diarrhea
irse de canilla [v] have diarrhea
irse de vareta [v] have diarrhea
irse al garete [v] be wasted
irse cagando leches [v] hook it
irse al garete [v] go down the gurgler
irse a chitos [v] lead a fast life
preferir irse al infierno antes que hacer algo [v] see somebody in hell before doing something
querer irse a casa [v] want to go home
irse corriendo [v] tear away
irse precipitadamente [v] tear away
irse precipitadamente [v] tear off
irse corriendo [v] tear off
irse todo en humo [v] SCN disappear into the blue
irse todo en humo [v] SCN go off into the blue
irse todo en humo [v] SCN vanish into the blue
irse a la calle [v] go out
irse en la tira [v] CR deteriorate
irse en la tira [v] CR kick the bucket
irse para el otro potrero [v] CR kick the bucket
irse de pinta [v] BO rare play hooky
irse de hocico [v] MX CR DO BO fall on one's face
irse de un viaje [v] CL finish something quickly
irse en la tira [v] CR go to pot
irse las cabras [v] CL have a wet dream
irse en la tira [v] CR become damaged
irse en la tira [v] CR die
irse para el otro potrero [v] CR die
irse a la porra sod off [uk]
irse a la porra beat it [us]
irse a la ruina all to pot
irse a pique bite the dust
irse a la mierda hook it
irse poniendo furioso a slow burn
irse a pique go pear-shaped
irse a dormir ahora go to sleep now
irse al diablo go to the devil
irse al demonio go to hell
irse al demonio go to the devil
irse al infierno go to hell
irse al otro barrio cash in one's chips
Phrases
irse de las manos out of hand
ahora puede irse you're good to go
Phrasals
irse andando [v] walk away
irse lejos [v] go away
irse al otro mundo [v] be no more
irse de [v] get off
irse a dormir [v] turn in
irse a la cama [v] turn in
irse volando [v] fly away
irse a la cama [v] bed down
irse a dormir [v] bed down
irse de prisa para alguna parte [v] boogie down to somewhere
pasar por caja e irse de una tienda [v] check out of
irse de un lugar en coche [v] drive off
irse alejando [v] edge away
irse de (un lugar) [v] head away from
irse corriendo [v] hurry away
irse corriendo [v] hurry off
irse de manera furtiva [v] creep away
irse para algún lugar [v] leave for some place
irse con alguien [v] leave with someone
irse rápidamente [v] light out
irse de prisa [v] light out
irse rápidamente de [v] light out of
irse de prisa de [v] light out of
irse corriendo con destreza [v] scamper along
irse corriendo con destreza [v] scamper away
irse rápidamente [v] pelt out
irse al cielo [v] pop off to
irse de repente [v] pop off to
irse en bicicleta [v] ride away
irse rodando [v] roll away
irse de viaje [v] set out
irse a dormir [v] sack out
irse de repente [v] walk out
irse rápidamente de un lugar [v] tear out of
irse escapado [v] rush away
irse escapado [v] rush off
irse escapado [v] dart off
irse caminando airadamente [v] stalk away
irse caminando airadamente [v] stalk off
irse caminando nerviosamente [v] stalk off
irse caminando nerviosamente [v] stalk away
irse a alguna parte [v] be off to somewhere
irse volando de [v] fly out of
irse rápidamente hurry off
irse rápidamente hurry away
irse al diablo bugger off
irse abruptamente breeze away
irse de repente breeze away
Idioms
irse al sobre [v] hit the sack
irse al traste [v] go down the drain
irse de juerga [v] paint the town red
irse por las ramas [v] beat around the bush
irse por las ramas [v] beat about the bush
irse por las ramas [v] get sidetracked
irse de viaje a [v] go on a trip to
irse de viaje a [v] go on a journey
irse al traste [v] go pot
irse al agua [v] fall through
irse al agua [v] be ruined
irse al agua [v] go wrong
irse al agua [v] fall flat
irse al agua [v] fail
irse al agua [v] lose one's face
irse de bruces [v] fall flat on the ground
irse de bruces [v] hit the buffers
irse de bruces [v] fall flat
irse de bruces [v] fall flat on one’s face
irse de bruces [v] land on one’s nose
irse al garete [v] come a cropper
irse de manera informal [v] take french leave
irse sin previo aviso [v] take french leave
irse de manera abrupta [v] take french leave
irse sin decir adiós [v] take french leave
irse sin avisar [v] take french leave
irse de las manos [v] get out of hand
irse de la olla [v] lose it
irse de la olla [v] lose the plot
irse la pinza [v] go nuts
irse la pinza [v] go bonkers
irse la pinza [v] lose the plot
irse a pique [v] fall through the floor
irse por los cerros de úbeda [v] beat around the bush
irse al otro mundo [v] be gathered to one's fathers
irse corriendo [v] head for the hills
irse a los extremos [v] go to extremes
irse al garete [v] go to hell in a bucket
irse al garete [v] go to hell in a handbasket
irse al tacho [v] BO CL PE AR UY go to pot
irse al edén [v] go to the happy hunting grounds
irse a la ruina [v] go up in flames
irse al otro mundo [v] go west
irse por las ramas [v] go all round the houses
irse sin autorización [v] go awol
irse con las manos vacías [v] go away empty-handed
irse a las manos [v] bring to blows
irse por la borda [v] go by the board
irse al tacho [v] BO CL PE AR UY go by the board
irse al tacho [v] BO CL PE AR UY go by the boards
irse al tacho [v] BO CL PE AR UY go down the chute
irse al tacho [v] BO CL PE AR UY go down the drain
irse al tacho [v] BO CL PE AR UY go down the gurgler
irse al tacho [v] BO CL PE AR UY go down the tube
irse al tacho [v] BO CL PE AR UY go down the tubes
irse a dormir [v] hit the hay
irse de un extremo al otro [v] go from one extreme to the other
irse a la cama [v] hit the sack
irse a dormir [v] hit the sack
irse a pique [v] go into a nose dive
irse por la tangente [v] go off at a tangent
irse al garete (por falta de preparación) [v] go off at half cock
irse por las ramas [v] go off at a tangent
irse al garete (por falta de preparación) [v] go off half-cocked
irse por las ramas [v] go off on a tangent
irse a las manos [v] go on the rampage
invitar a alguien a irse [v] give somebody their marching orders
irse de las manos [v] go out of hand
irse a la mili [v] go into the service
irse al otro barrio [v] go on to a better land
irse al otro barrio [v] be gathered to one's fathers
irse a un lugar lejano (exótico) [v] go into the wide blue yonder
irse al otro barrio [v] go west
irse por los cerros de Úbeda [v] wander from the subject
irse por el foro [v] run away
irse por el foro [v] sneak away
irse por el foro [v] make a bolt for it
irse por el foro [v] flee
irse a la francesa [v] take french leave
irse a la francesa [v] leave without saying goodbye
irse por el foro [v] slip away
irse por el foro [v] turn tail
irse por el foro [v] blow the joint
irse de la lengua [v] spill the beans
irse a freír espárragos [v] go jump in a lake
irse de la lengua [v] let the cat out of the bag
irse por los cerros de úbeda [v] ES go off on a tangent
estar próximo a irse de este mundo [v] not long for this world
irse precipitadamente [v] not see somebody for dust
irse de juerga [v] go out for a good time
irse de marcha [v] go out for a good time
irse de parranda [v] go out for a good time
irse de jarana [v] go out for a good time
irse de marcha [v] go out on the town
irse de parranda [v] go out on the town
irse de jarana [v] go out on the town
irse de juerga [v] paint the town
irse de marcha [v] paint the town
irse de parranda [v] paint the town
irse de picos pardos [v] paint the town
irse de jarana [v] paint the town
irse de juerga [v] go drinking
irse de marcha [v] go drinking
irse de parranda [v] go drinking
irse de picos pardos [v] go drinking
irse de jarana [v] go drinking
irse de juerga [v] go on the booze
irse de marcha [v] go on the booze
irse de parranda [v] go on the booze
irse de jarana [v] go on the booze
irse de juerga [v] go on a spree
irse de marcha [v] go on a spree
irse de parranda [v] go on a spree
irse de jarana [v] go on a spree
irse de juerga [v] go on a drinking spree
irse de marcha [v] go on a drinking spree
irse de parranda [v] go on a drinking spree
irse de jarana [v] go on a drinking spree
irse de marcha [v] go on a binge
irse de parranda [v] go on a binge
irse de picos pardos [v] go on a binge
irse de jarana [v] go on a binge
irse de juerga [v] go partying
irse de marcha [v] go partying
irse de parranda [v] go partying
irse de picos pardos [v] go partying
irse de jarana [v] go partying
irse de juerga [v] go out partying
irse de marcha [v] go out partying
irse de jarana [v] go out partying
irse a picos pardos [v] go partying
irse al caño [v] go down the tube
irse a picos pardos [v] go drinking
irse por la tangente [v] change the channel
irse al cuerno [v] fall by the wayside
irse a la piltra [v] go to sleep
irse al otro barrio [v] hop the twig
irse de la sin hueso [v] blab
irse del pico [v] blab
irse a hacer puñetas [v] fail
irse por los cerros de úbeda [v] change the channel
irse de la lengua [v] blunder out
irse a la piltra [v] hit the hay
irse a pique [v] fall flat
irse a ojeo de algo [v] be on the lookout for something
irse a pique [v] go down the drain
irse a hacer puñetas [v] go jump in a lake
irse a pique [v] fail
irse al caño [v] go down the drain
irse al cuerno [v] get nowhere
irse de parranda [v] go out partying
irse al cielo vestido y calzado [v] be sure to go to heaven
irse de picos pardos [v] go out partying
irse al cuerno [v] hit the wall
irse al cielo calzado y vestido [v] be sure to go to heaven
irse al otro barrio [v] cash in
irse al otro barrio [v] pass away
irse con el rabo entre las piernas [v] leave with your tail between your legs
irse al corral de los quietos [v] pop off
irse al cuerno [v] fail
irse con el rabo entre las patas [v] leave with your tail between your legs
irse al cuerno [v] fall on one's face
irse al hoyo [v] SCN get in a bind
irse a hacer puñetas [v] fall flat
irse a hacer puñetas [v] go play in the traffic
irse al cuerno [v] flunk
irse con la música a otra parte [v] go jump in a lake
irse al otro barrio [v] go the way of all flesh
irse al otro barrio [v] bite the dust
irse de rositas [v] get off lightly
irse chutando [v] go like a bat out off hell
irse al hoyo [v] SCN get into a jam
irse a pique [v] go to the dogs
irse de rositas [v] get off scot-free
irse al cielo vestido y calzado [v] die with one's boots on
irse de picos pardos [v] go on a drinking spree
irse por los cerros de úbeda [v] get off on a sidetrack
irse a picos pardos [v] go on a drinking spree
irse a hacer puñetas [v] go to hell
irse al cielo calzado y vestido [v] die with one's boots on
irse al tacho [v] BO CL PE AR UY go to the wall
irse con el rabo entre las piernas [v] go with one's tail between one's legs
irse al otro barrio [v] check out (die)
irse chutando [v] go at breakneck speed
irse con el rabo entre las patas [v] go with one's tail between one's legs
irse al cuerno [v] fall flat on its face
irse a hacer puñetas [v] go climb a tree
irse por la tangente [v] get off on a sidetrack
irse al caño [v] go down the tubes
irse a hacer puñetas [v] run into the sand
irse por los cerros de úbeda [v] go off on a tangent
irse a pique [v] take a nosedive
irse con el rabo entre las piernas [v] go away with one’s tail between one’s legs
irse al cuerno [v] run into the sand
irse con el rabo entre las patas [v] go away with one’s tail between one’s legs
irse al otro barrio [v] turn belly up
irse chutando [v] go at full speed
irse al otro barrio [v] push up the daisies
irse al cuerno [v] make a botch of
irse por la tangente [v] go off on a tangent
irse al otro barrio [v] cark it
irse con la música a otra parte [v] go fry an egg
irse de la sin hueso [v] talk too much (something that you shouldn't talk about)
irse de picos pardos [v] go on the booze
irse a picos pardos [v] go on a spree
irse al cuerno [v] fetch up nowhere
irse con el rabo entre las piernas [v] go with your tail between your legs
irse de la sin hueso [v] shoot one's mouth off
irse del pico [v] talk too much (something that you shouldn't talk about)
irse al otro barrio [v] kick it
irse con el rabo entre las patas [v] go with your tail between your legs
irse al otro barrio [v] beam up
irse al cuerno [v] come to grief
irse con la música a otra parte [v] stop annoying
irse al cuerno [v] draw a blank
irse a pique [v] bite the dust
irse con el rabo entre las piernas [v] escape with one’s tail between one’s legs
irse al tacho [v] BO CL PE AR UY hit the wall
irse de la sin hueso [v] babble
irse de picos pardos [v] go out on the town