|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
in fact |
de hecho [adv]
|
|
2 |
Common |
due to the fact that |
debido a que [conj]
|
|
3 |
Common |
as a matter of fact |
de hecho [adv]
|
|
4 |
Common |
despite the fact that |
a pesar de que [conj]
|
|
5 |
Common |
accessory after the fact |
encubridor [m]
|
|
General |
|
6 |
General |
matter-of-fact |
flemático [adj]
|
|
7 |
General |
in fact |
realmente [adv]
|
|
8 |
General |
accomplished fact |
hecho consumado [m]
|
|
9 |
General |
attorney-in-fact |
procurador [m]
|
|
10 |
General |
going over the fact |
repaso [m]
|
|
11 |
General |
funny fact to raise spirits |
chanza [f]
|
|
12 |
General |
funny fact |
graciosidad [f]
|
|
13 |
General |
matter-of-fact |
escueto [adj]
|
|
14 |
General |
know for a fact |
constar [v]
|
|
15 |
General |
in fact |
realmente [adv]
|
|
16 |
General |
curious fact |
dato curioso [m]
|
|
17 |
General |
fun fact |
dato curioso [m]
|
|
|
18 |
General |
interesting fact |
dato curioso [m]
|
|
19 |
General |
particular (an individual item, fact, or detail) |
particular [m]
|
|
20 |
General |
accessory before the fact |
instigador [m]
|
|
21 |
General |
accessory before the fact |
inductor [m]
|
|
22 |
General |
attorney-in-fact |
apoderado [m]
|
|
23 |
General |
attorney-in-fact |
procurador [m]
|
|
24 |
General |
accomplished fact |
algo logrado [m]
|
|
25 |
General |
bare fact |
hechos puros y simples [m]
|
|
26 |
General |
attorney in-fact |
apoderado [m]
|
|
27 |
General |
accomplished fact |
hecho consumado [m]
|
|
28 |
General |
accomplished fact |
hecho cumplido [m]
|
|
29 |
General |
an accomplished fact |
un hecho consumado [m]
|
|
30 |
General |
an indisputable fact |
un hecho indisputable [m]
|
|
31 |
General |
an undeniable fact |
un hecho innegable [m]
|
|
32 |
General |
an indisputable fact |
un hecho incuestionable [m]
|
|
33 |
General |
an undeniable fact |
un hecho indiscutible [m]
|
|
34 |
General |
bare fact |
mero hecho [m]
|
|
35 |
General |
bare fact |
simple hecho [m]
|
|
36 |
General |
bare fact |
hechos puros y simples [f]
|
|
37 |
General |
bare fact |
realidad [f]
|
|
38 |
General |
attorney-in-fact |
procuradora [f]
|
|
39 |
General |
accessory after the fact |
cómplice encubridor [m/f]
|
|
40 |
General |
accessory before the fact |
cómplice instigador [m/f]
|
|
41 |
General |
matter-of-fact |
factual [adj]
|
|
42 |
General |
matter-of-fact |
fáctico [adj]
|
|
43 |
General |
matter-of-fact |
pragmático [adj]
|
|
44 |
General |
make someone sure of a fact |
cerciorar [v]
|
|
45 |
General |
know something for a fact |
saber algo a ciencia cierta [v]
|
|
46 |
General |
appreciate the fact that |
valorar que [v]
|
|
47 |
General |
obey the fact that |
obedecer al hecho de que [v]
|
|
48 |
General |
become fact |
convertirse en un hecho [v]
|
|
49 |
General |
become fact |
volverse un hecho [v]
|
|
50 |
General |
as a matter of fact |
efectivamente [adv]
|
|
51 |
General |
in fact |
de facto [adv]
|
|
52 |
General |
in fact |
en realidad [adv]
|
|
53 |
General |
in fact |
de veras [adv]
|
|
54 |
General |
as a matter of fact |
por cierto [adv]
|
|
55 |
General |
as a matter of fact |
en realidad [adv]
|
|
56 |
General |
in fact |
por cierto [adv]
|
|
57 |
General |
bare fact |
simplemente a los hechos [adv]
|
|
|
58 |
General |
due to the fact that |
debido al hecho de que [conj]
|
|
59 |
General |
bare fact |
hechos puros y simples [m/pl]
|
|
60 |
General |
bare fact |
hechos puros y duros [m/pl]
|
|
61 |
General |
matter-of-fact |
hecho cierto
|
|
62 |
General |
a known fact |
un hecho conocido
|
|
63 |
General |
a simple fact |
una sencilla realidad
|
|
64 |
General |
absolute fact |
hecho incuestionable
|
|
65 |
General |
absolute fact |
hecho indiscutible
|
|
66 |
General |
interesting fact |
hecho interesante
|
|
67 |
General |
fact of life |
hecho ineludible
|
|
68 |
General |
fact sheet [uk] |
hoja informativa
|
|
69 |
General |
undeniable fact |
hecho innegable
|
|
70 |
General |
considering the fact that... |
comoquiera que...
|
|
71 |
General |
fact recital |
exposición de hechos
|
|
72 |
General |
bare fact |
meros hechos
|
|
73 |
General |
fact or truth granted |
dato [m]
|
|
74 |
General |
matter-of-fact |
positivo [adj]
|
|
75 |
General |
in fact |
a decir verdad [adv]
|
|
76 |
General |
in fact |
verdaderamente [adv]
|
|
77 |
General |
besides the fact that |
además de que [conj]
|
|
78 |
General |
apart from the fact that |
además de que [conj]
|
|
79 |
General |
matter of fact |
hecho positivo [m]
|
|
80 |
General |
matter of fact |
hecho cierto [m]
|
|
81 |
General |
matter-of-fact man |
hombre positivo [m]
|
|
82 |
General |
matter of fact |
hecho [m]
|
|
83 |
General |
matter of fact |
verdad [f]
|
|
84 |
General |
matter of fact |
cosa positiva [f]
|
|
85 |
General |
matter of fact |
cosa hecha [f]
|
|
86 |
General |
matter of fact |
realidad [f]
|
|
87 |
General |
in fact |
en verdad [adv]
|
|
88 |
General |
in fact |
en efecto [adv]
|
|
89 |
General |
as a matter of fact (actually) |
más bien [adv]
|
|
90 |
General |
regard being paid to the fact that |
en vista de que [prep]
|
|
91 |
General |
exaggerated or false account of a fact |
bolazo [m]
PY
AR
UY
|
|
92 |
General |
exaggerated or false account of a fact |
boleto [m]
AR
UY
|
|
93 |
General |
person or fact with which an attempt is made to conceal or disguise something |
biombo [m]
PE
|
|
94 |
General |
saying or fact without value or without substance but that appears great |
buchipluma [m]
VE
|
|
95 |
General |
person who is present, typically a child, that others wish to hide some fact from |
cierto bulto [m]
EC
|
|
96 |
General |
imbalance between an individual and a certain fact/thing |
desfasaje [m]
CU
|
|
97 |
General |
happy ending of a fact, generally loving |
happy ending (inglés) [m]
US
SV
rare
|
|
98 |
General |
matter of fact |
hecho de la causa [m]
CL
|
|
99 |
General |
moment or decisive fact that marks the difference, between a previous state and another |
parteaguas [m]
MX
|
|
100 |
General |
fact-checker |
quality control (inglés) [m]
US
|
|
101 |
General |
very important fact |
rolistranco [m]
VE
|
|
102 |
General |
very important fact |
rolitranco [m]
VE
|
|
103 |
General |
very important fact |
roliverio [m]
VE
|
|
104 |
General |
a saying or a fact about a cowardly person who boasts of bravery |
balaca [f]
NI
rare
|
|
105 |
General |
disparate and unthinking fact |
barbaridad y media [f]
DO
EC
BO
|
|
106 |
General |
fake fact |
añagaza [f]
HN
|
|
107 |
General |
false fact |
apangada [f]
HN
SV
NI
|
|
108 |
General |
irrational or unreasonable fact |
brutada [f]
HN
NI
PR
|
|
109 |
General |
silly fact |
apangada [f]
HN
SV
NI
|
|
110 |
General |
annoying thing/fact |
chingadera [f]
MX
GT
|
|
111 |
General |
irritating thing/fact |
chingadera [f]
MX
GT
|
|
112 |
General |
unimportant fact |
verdurita [f]
BO
AR
UY
|
|
113 |
General |
difficult (thing/fact/situation) |
arrecho [adj]
NI
PA
|
|
114 |
General |
hard fact |
tupido [adj]
HN
SV
|
|
115 |
General |
in act or in fact |
de hecho [adv]
|
|
116 |
General |
in act or in fact |
de vero [adv]
disused
|
|
117 |
General |
prior to another fact/circumstance |
antes con antes [adv]
VE:W
|
|
118 |
General |
after the fact |
a futuro [adv]
MX
GT
HN
NI
PE
DO
BO
CL
cult
|
|
119 |
General |
in fact |
endeadeveras [adv]
CL
rur.
|
|
120 |
General |
expresses the fact that the contents of a sentence is not yet finished |
¡ajá! [interj]
NI
CO
VE
|
|
121 |
General |
matter-of-fact |
flemática [adj/f]
|
|
122 |
General |
matter-of-fact |
pragmática [adj/f]
|
|
123 |
General |
matter-of-fact |
positiva [adj/f]
|
|
Idioms |
|
124 |
Idioms |
bemoan the fact |
lamentar el hecho [v]
|
|
125 |
Idioms |
not accept a fact |
no tragar algo [v]
|
|
126 |
Idioms |
know something for a fact |
saber algo a punto fijo [v]
|
|
127 |
Idioms |
know something for a fact |
saber algo de cierto [v]
|
|
128 |
Idioms |
tell an unpleasant fact about oneself |
soltar cuatro verdades a alguien [v]
|
|
129 |
Idioms |
in fact |
en efecto [adv]
|
|
130 |
Idioms |
by the fact itself |
ipso facto [adv]
|
|
131 |
Idioms |
as a matter of fact |
más bien [adv]
|
|
132 |
Idioms |
in fact |
en realidad [adv]
|
|
133 |
Idioms |
in fact |
a decir verdad [adv]
|
|
134 |
Idioms |
in fact |
a la verdad [adv]
|
|
135 |
Idioms |
by virtue of the fact that |
en fuerza de [prep]
|
|
136 |
Idioms |
in fact |
en verdad
|
|
137 |
Idioms |
in fact |
en realidad
|
|
138 |
Idioms |
stubborn fact |
dura realidad
|
|
139 |
Idioms |
stubborn fact |
innegablemente cierto
|
|
140 |
Idioms |
stubborn fact |
verdad innegable
|
|
141 |
Idioms |
consider all of the opinions of a fact even if they are totally different |
oír las dos campanas [v]
DO
PY
UY
|
|
142 |
Idioms |
be obliged to accept or bear a fact or situation against one's will |
tragar camote [v]
MX
|
|
143 |
Idioms |
consider all opinions of a fact even if they are totally different |
oír las dos campanas [v]
DO
PY
UY
|
|
144 |
Idioms |
in fact |
de vero [adv]
disused
|
|
Speaking |
|
145 |
Speaking |
it's for a fact |
es un hecho
|
|
146 |
Speaking |
it's a known fact that |
es un hecho conocido que
|
|
147 |
Speaking |
this is owing to the fact that... |
esto se debe a que...
|
|
148 |
Speaking |
if it weren't for the fact that... |
de no ser porque...
|
|
149 |
Speaking |
as a matter of fact |
en efecto
|
|
150 |
Speaking |
as a matter of fact |
el caso es que
|
|
151 |
Speaking |
i just like the fact that we both share a love for soccer |
me encanta que nos guste el fútbol a los dos
|
|
152 |
Speaking |
i just like the fact that we both share a love for soccer |
me agrada el hecho de que a ambos nos guste el fútbol
|
|
153 |
Speaking |
as a matter of fact |
así las cosas
|
|
Phrases |
|
154 |
Phrases |
in fact |
no en vano [adv]
|
|
155 |
Phrases |
by virtue of the fact that |
dado que [conj]
|
|
156 |
Phrases |
by reason of the fact that |
dado que [conj]
|
|
157 |
Phrases |
in fact |
en realidad [conj]
|
|
158 |
Phrases |
considering this fact |
considerando este hecho [expr]
|
|
159 |
Phrases |
in view of the fact that |
habida cuenta de que
|
|
160 |
Phrases |
as a matter of fact |
en verdad
|
|
161 |
Phrases |
the fact remains that |
a pesar de todo
|
|
162 |
Phrases |
in actual fact |
en realidad
|
|
163 |
Phrases |
in point of fact |
en realidad
|
|
164 |
Phrases |
in view of the fact that |
teniendo en cuenta que
|
|
165 |
Phrases |
in view of the fact that |
en vista de que
|
|
166 |
Phrases |
in point of fact |
en efecto
|
|
167 |
Phrases |
as a matter of fact |
con efecto
|
|
168 |
Phrases |
the fact remains |
sea lo que fuere
|
|
169 |
Phrases |
by reason of the fact that |
como consecuencia de
|
|
170 |
Phrases |
by the fact |
por el hecho
|
|
171 |
Phrases |
by virtue of the fact that |
ya que
|
|
172 |
Phrases |
by virtue of the fact that |
por el hecho de que
|
|
173 |
Phrases |
by reason of the fact that |
debido a que
|
|
174 |
Phrases |
by reason of the fact that |
en virtud de que
|
|
175 |
Phrases |
by virtue of the fact that |
en virtud del hecho de que
|
|
176 |
Phrases |
in point of fact |
de hecho
|
|
177 |
Phrases |
as a matter of fact |
de hecho
|
|
178 |
Phrases |
as a matter of fact |
en realidad
|
|
179 |
Phrases |
no doubt the fact |
no le quepa duda de que…
|
|
180 |
Phrases |
because of the fact that |
debido al hecho de que…
|
|
181 |
Phrases |
because of the fact that |
a causa del hecho de que….
|
|
182 |
Phrases |
because of the fact that |
a razón del hecho de que…
|
|
183 |
Phrases |
because of the fact that |
gracias al hecho de que…
|
|
184 |
Phrases |
but in fact |
pero de hecho
|
|
185 |
Phrases |
before or after the fact |
antes o después del hecho
|
|
186 |
Phrases |
indeed / in fact |
de hecho/en efecto
|
|
187 |
Phrases |
having regard to the fact |
teniendo en cuenta el hecho
|
|
188 |
Phrases |
after the fact |
después de cometido el hecho
|
|
189 |
Phrases |
apart from the fact that |
aparte del hecho de que
|
|
190 |
Phrases |
if the contrary proves to be the fact |
si se prueba lo contrario
|
|
191 |
Phrases |
it is a fact accepted by everybody that |
es un hecho comúnmente aceptado que
|
|
192 |
Phrases |
the fact remains that |
hay, sin embargo
|
|
193 |
Phrases |
not to mention the fact that |
para no mencionar el hecho de que
|
|
194 |
Phrases |
on account of the fact that |
por el hecho que
|
|
195 |
Phrases |
the fact of the matter is |
la verdad es que
|
|
196 |
Phrases |
owing to the fact that |
debido al hecho que
|
|
197 |
Phrases |
on account of the fact that |
debido al hecho de que
|
|
198 |
Phrases |
putting aside the fact that |
dejando de lado el hecho de que
|
|
199 |
Phrases |
not to mention the fact that |
sin dejar de hacer mención de que
|
|
200 |
Phrases |
not to mention the fact that |
sin dejar de mencionar de que
|
|
201 |
Phrases |
not to mention the fact that |
sin mencionar el hecho de que
|
|
202 |
Phrases |
the fact that |
el hecho es que
|
|
203 |
Phrases |
the mere fact that |
el simple hecho de que...
|
|
204 |
Phrases |
thanks to the fact that |
gracias al hecho de que
|
|
205 |
Phrases |
taking into account this fact |
al considerar este hecho
|
|
206 |
Phrases |
putting aside the fact that |
aparte de que
|
|
207 |
Phrases |
the fact is that |
es que
|
|
208 |
Phrases |
in fact |
de hecho
|
|
209 |
Phrases |
the fact is that... |
el caso es que...
|
|
210 |
Phrases |
the fact is that... |
el hecho es que...
|
|
211 |
Phrases |
the fact that... |
el hecho que...
|
|
212 |
Phrases |
the fact is that... |
es el caso que...
|
|
213 |
Phrases |
after the fact |
tras lo ocurrido
|
|
214 |
Phrases |
after the fact |
después de lo ocurrido
|
|
215 |
Phrases |
were it not for the fact that... |
de no ser por el hecho de que…
|
|
216 |
Phrases |
the mere fact that |
el solo hecho de que
|
|
217 |
Phrases |
the simple fact that... |
el simple hecho de que...
|
|
218 |
Phrases |
in fact |
sin ir más lejos
|
|
219 |
Phrases |
in fact |
para no ir más lejos
|
|
220 |
Phrases |
the mere fact that... |
el solo hecho de que...
|
|
221 |
Phrases |
the mere fact that... |
solo el hecho de que...
|
|
222 |
Phrases |
the fact of which |
lo cual
|
|
223 |
Phrases |
which fact |
lo cual
|
|
224 |
Phrases |
considering the fact that |
por cuanto
|
|
225 |
Phrases |
in view of the fact that |
por cuanto
|
|
226 |
Phrases |
in fact |
en realidad
|
|
227 |
Phrases |
besides the fact that |
además de que
|
|
228 |
Phrases |
besides the fact that |
aparte de que
|
|
229 |
Phrases |
apart from the fact that |
además de que
|
|
230 |
Phrases |
apart from the fact that |
aparte de que
|
|
231 |
Phrases |
apart from the fact that |
fuera de que
|
|
232 |
Phrases |
I know for a fact that... |
me consta que...
|
|
233 |
Phrases |
the fact is that |
el hecho es que
|
|
234 |
Phrases |
the fact is that |
el caso es que
|
|
235 |
Phrases |
the fact is that |
es el caso que
|
|
236 |
Phrases |
the simple fact that... |
el mero hecho de que...
|
|
237 |
Phrases |
the mere fact that... |
el mero hecho de que...
|
|
238 |
Phrases |
given (the fact) that... |
siendo que...
|
|
239 |
Phrases |
given (the fact) that... |
dado que...
|
|
240 |
Phrases |
apart from the fact that... |
aparte de que...
|
|
241 |
Phrases |
besides the fact that... |
aparte de que...
|
|
242 |
Phrases |
besides the fact that... |
además de que...
|
|
243 |
Phrases |
apart from the fact that... |
además de que...
|
|
244 |
Phrases |
take advantage of the fact that... |
aprovecha que...
|
|
245 |
Phrases |
in view of the fact that |
visto que
|
|
246 |
Phrases |
were it not for the fact that... |
de no ser porque...
|
|
247 |
Phrases |
in fact |
y de hecho
|
|
248 |
Phrases |
and, in fact |
y en realidad
|
|
249 |
Phrases |
and, in fact |
y realmente
|
|
250 |
Phrases |
and, in fact |
y de hecho
|
|
251 |
Phrases |
in spite of the fact that |
y eso que
|
|
252 |
Phrases |
owing to the fact that |
debido a que
|
|
253 |
Phrases |
when in fact |
cuando en realidad
|
|
254 |
Phrases |
when in fact |
cuando de hecho
|
|
255 |
Phrases |
when in fact |
aunque en verdad
|
|
256 |
Phrases |
from this fact |
a partir de este hecho
|
|
257 |
Phrases |
an expression suggesting that a certain fact mentioned previously is clear and indisputable |
más claro, echarle agua
CL
|
|
258 |
Phrases |
expresses a fact that someone has said or done something that shows an overestimation of values and possibilities |
se agrandó Chacarita
AR
|
|
Colloquial |
|
259 |
Colloquial |
long narration of a known fact |
la historia del tabaco [n]
CU
|
|
260 |
Colloquial |
fact of life |
realidad
|
|
261 |
Colloquial |
fact is |
el hecho es
|
|
262 |
Colloquial |
blink the fact |
pasar por alto el hecho
|
|
263 |
Colloquial |
and that's a fact |
y eso es así
|
|
264 |
Colloquial |
and that's a fact |
y eso es cierto
|
|
265 |
Colloquial |
and that's a fact |
y eso es un hecho
|
|
266 |
Colloquial |
as a matter of fact |
en realidad
|
|
267 |
Colloquial |
blink the fact |
ignorar el hecho
|
|
268 |
Colloquial |
as a matter of fact |
lo cierto es que
|
|
269 |
Colloquial |
for a fact |
a ciencia cierta
|
|
270 |
Colloquial |
it is a matter of fact |
ciertos son los toros
|
|
271 |
Colloquial |
matter-of-fact |
literal
|
|
272 |
Colloquial |
matter-of-fact |
directo
|
|
273 |
Colloquial |
in fact |
en realidad
|
|
274 |
Colloquial |
in fact |
en verdad
|
|
275 |
Colloquial |
in fact |
de hecho
|
|
276 |
Colloquial |
in fact |
en la práctica
|
|
277 |
Colloquial |
in point of fact |
de hecho
|
|
278 |
Colloquial |
in point of fact |
en realidad
|
|
279 |
Colloquial |
in point of fact |
el hecho es que
|
|
280 |
Colloquial |
in point of fact |
la realidad es que
|
|
281 |
Colloquial |
exaggerated account of a fact |
choclo [m]
UY
|
|
282 |
Colloquial |
fake account of a fact |
choclo [m]
UY
|
|
283 |
Colloquial |
a nonsense, an absurd saying or fact |
babiecada [f]
NI
PA
|
|
284 |
Colloquial |
unpleasant fact |
farra [f]
UY
|
|
285 |
Colloquial |
accept someone's proposal or contrary fact |
aguantar el toque [v]
HN
|
|
286 |
Colloquial |
in fact |
endeveras [adv]
PR
disused
rur.
|
|
287 |
Colloquial |
in fact |
endeveras [adv]
PR
BO
CL
AR:Nw
rur.
|
|
288 |
Colloquial |
in fact |
de endeveras [adv]
AR:Nw
disused
rur.
|
|
289 |
Colloquial |
it expresses assent and agreement on the part of the issuer to a fact or opinion |
¡ándale! [interj]
MX
|
|
Proverbs |
|
290 |
Proverbs |
it indicates that one should not try to explain or justify a situation, a saying or a fact |
no aclares, que oscurece
AR
UY
|
|
Slang |
|
291 |
Slang |
difficult (thing/fact/situation) |
arrecho [adj]
VE
|
|
Business |
|
292 |
Business |
issue of fact |
cuestión de hecho
|
|
293 |
Business |
load fact or |
coeficiente de ocupación
|
|
294 |
Business |
false fact |
hecho falso
|
|
295 |
Business |
false fact |
hecho falso
|
|
296 |
Business |
corporation in fact |
corporación de hecho
|
|
297 |
Business |
in fact |
de facto
|
|
298 |
Business |
corporation in fact |
sociedad de hecho
|
|
299 |
Business |
fact-finding mission |
misión de investigación
|
|
300 |
Business |
company in fact |
compañía de hecho
|
|
Employment |
|
301 |
Employment |
material fact |
hecho pertinente
|
|
Finance |
|
302 |
Finance |
fact sheet |
ficha técnica [f]
|
|
303 |
Finance |
currency convertible in fact |
moneda convertible de hecho
|
|
304 |
Finance |
stylized fact |
hecho estilizado
|
|
Law |
|
305 |
Law |
assignee in fact |
cesionario de hecho [m]
|
|
306 |
Law |
attorney-in-fact |
apoderado constituido [m]
|
|
307 |
Law |
attorney-in-fact |
apoderado legal [m]
|
|
308 |
Law |
attorney-in-fact |
apoderado especial [m]
|
|
309 |
Law |
proven fact |
hecho probado [m]
|
|
310 |
Law |
finding of fact |
conclusión de hecho [f]
|
|
311 |
Law |
finding of fact or of law |
declaración judicial [f]
|
|
312 |
Law |
findings of fact |
constatación de hecho [f]
|
|
313 |
Law |
statement of fact |
declaración de hecho [f]
|
|
314 |
Law |
affirmation of fact |
declaración de un hecho [f]
|
|
315 |
Law |
causation in fact |
causalidad de hecho [f]
|
|
316 |
Law |
conclusion of fact |
conclusión de hecho [f]
|
|
317 |
Law |
presumption of fact |
presunción de hecho y de derecho [f]
|
|
318 |
Law |
attorney-in-fact |
agente [m/f]
|
|
319 |
Law |
accessory after the fact |
cómplice encubridor [m/f]
|
|
320 |
Law |
accessory after the fact |
cómplice por encubrimiento [m/f]
|
|
321 |
Law |
accessory before the fact |
cómplice instigador [m/f]
|
|
322 |
Law |
accessory during the fact |
cómplice pasivo [m/f]
|
|
323 |
Law |
fact-finding |
investigador [adj]
|
|
324 |
Law |
acquittal in fact |
absolución de hecho
|
|
325 |
Law |
findings of fact |
determinación de hecho
|
|
326 |
Law |
fact-finding hearing |
audiencia de determinación de los hechos
|
|
327 |
Law |
matters of fact |
fundamentos de hecho
|
|
328 |
Law |
partnership in fact |
sociedad de hecho
|
|
329 |
Law |
fact-finding hearing |
juicio en corte de familia
|
|
330 |
Law |
material fact |
hecho material
|
|
331 |
Law |
false fact |
hecho falso
|
|
332 |
Law |
fact constituting |
hecho constitutivo
|
|
333 |
Law |
in view of the fact that |
atento a que
|
|
334 |
Law |
acquittal in fact |
absolución de hecho
|
|
335 |
Law |
error in fact |
error de hecho
|
|
336 |
Law |
material fact |
hecho esencial
|
|
337 |
Law |
simulated fact |
hecho aparente
|
|
338 |
Law |
fact sheet |
hoja de información
|
|
339 |
Law |
trier of fact |
juez lego
|
|
340 |
Law |
fact sheet |
hoja informativa
|
|
341 |
Law |
fact finding |
investigación de hechos
|
|
342 |
Law |
fact-finding mission |
misión investigadora
|
|
343 |
Law |
malice in fact |
manifiesta mala intención
|
|
344 |
Law |
physical fact |
manifestación palpable
|
|
345 |
Law |
trier of fact |
juez de hecho
|
|
346 |
Law |
physical fact |
hecho cierto
|
|
347 |
Law |
undisputed fact |
hecho incuestionable
|
|
348 |
Law |
error of fact |
error de hecho
|
|
349 |
Law |
possession in fact |
posesión de hecho
|
|
350 |
Law |
fabricated fact |
prueba falsificada
|
|
351 |
Law |
fabricated fact |
hecho simulado
|
|
352 |
Law |
fabricated fact |
testimonio falsificado
|
|
353 |
Law |
proved fact |
hecho probado
|
|
354 |
Law |
ignorance of fact |
ignorancia de hecho
|
|
355 |
Law |
condition in fact |
condición de hecho
|
|
356 |
Law |
material fact |
hecho determinante
|
|
357 |
Law |
simulated fact |
hecho fabricado
|
|
358 |
Law |
fact sheet |
hoja de sucesos
|
|
359 |
Law |
legally relevant fact |
hecho jurídico
|
|
360 |
Law |
issue of fact |
cuestión jurídica
|
|
361 |
Law |
malice in fact |
dolo expreso
|
|
362 |
Law |
findings of fact |
decisión sobre cuestión de hecho
|
|
363 |
Law |
simulated fact |
hecho simulado
|
|
364 |
Law |
material fact |
hecho pertinente
|
|
365 |
Law |
mistake of fact |
error de hecho
|
|
366 |
Law |
material fact |
hecho significativo
|
|
367 |
Law |
in fact |
en realidad
|
|
368 |
Law |
nuisance in fact |
estorbo de hecho
|
|
369 |
Law |
essential fact |
hecho esencial
|
|
370 |
Law |
separation in fact |
separación de hecho
|
|
371 |
Law |
corporation in fact |
sociedad de hecho
|
|
372 |
Law |
fact question |
cuestión de hecho
|
|
373 |
Law |
guardianship in fact |
tutela de hecho
|
|
374 |
Law |
finding of fact |
determinación de hecho
|
|
375 |
Law |
after the fact |
luego del hecho
|
|
376 |
Law |
fraud in fact |
fraude de hecho
|
|
377 |
Law |
in view of the fact that |
visto que
|
|
378 |
Law |
presumption of fact |
presunción de hecho
|
|
379 |
Law |
primary fact |
hecho principal
|
|
380 |
Law |
principal fact |
hecho principal
|
|
381 |
Law |
minor fact |
hecho menor
|
|
382 |
Law |
hypothetical fact |
hecho hipotético
|
|
383 |
Law |
corporation in fact |
corporación de hecho
|
|
384 |
Law |
in fact |
de facto
|
|
385 |
Law |
after the fact |
después del hecho
|
|
386 |
Law |
incontrovertible fact |
hecho incontrovertible
|
|
387 |
Law |
incriminating fact |
hecho incriminatorio
|
|
388 |
Law |
incriminatory fact |
hecho incriminatorio
|
|
389 |
Law |
inculpatory fact |
hecho inculpatorio
|
|
390 |
Law |
relative fact |
hecho relativo
|
|
391 |
Law |
relevant fact |
hecho relevante
|
|
392 |
Law |
cause in fact |
causa que ocasiona otro evento
|
|
393 |
Law |
defense based on fact |
excepción de hecho
|
|
394 |
Law |
investitive fact |
hecho que da origen a un derecho
|
|
395 |
Law |
issue of fact |
cuestión de hecho
|
|
396 |
Law |
seisin in fact |
posesión de hecho
|
|
397 |
Law |
judge who only considers questions of fact |
juez de hecho
|
|
398 |
Law |
main fact |
hecho principal
|
|
399 |
Law |
malice in fact |
malicia de hecho
|
|
400 |
Law |
matter of fact |
cuestión de hecho
|
|
401 |
Law |
minor fact |
hecho circunstancial
|
|
402 |
Law |
president in fact |
presidente de facto
|
|
403 |
Law |
mistake of fact |
error de hecho
|
|
404 |
Law |
mixed question of law and fact |
cuestión mixta de derecho y de hecho
|
|
405 |
Law |
in fact |
para más decir
|
|
406 |
Law |
navigable in fact |
navegable en su estado natural
|
|
407 |
Law |
attorney-in-fact |
abogado privado
|
|
408 |
Law |
nuisance in fact |
acto perjudicial de hecho
|
|
409 |
Law |
question of fact |
cuestión de hecho
|
|
410 |
Law |
accessory after the fact |
encubridor
|
|
411 |
Law |
matter of fact |
cuestión de hecho
|
|
412 |
Law |
questions of fact |
cuestiones de hecho
|
|
413 |
Law |
findings of fact |
decisión sobre cuestión de hecho determinación de hecho
|
|
International Law |
|
414 |
International Law |
assignee in fact |
cesionario de hecho [m]
|
|
415 |
International Law |
accessory after the fact |
codelincuente [m/f]
|
|
416 |
International Law |
accessory before the fact |
codelincuente [m/f]
|
|
417 |
International Law |
accessory after the fact |
cómplice encubridor [m/f]
|
|
418 |
International Law |
accessory before the fact |
cómplice instigador [m/f]
|
|
419 |
International Law |
fact-finding |
determinación de los hechos
|
|
420 |
International Law |
acquittal in fact |
absolución de hecho
|
|
421 |
International Law |
accessory before the fact in charge of planning criminal activity |
autor intelectual del delito
|
|
Un Social Studies |
|
422 |
Un Social Studies |
fact sheet |
ficha descriptiva
|
|
423 |
Un Social Studies |
epidemiological fact sheet |
hoja de datos epidemiológica
|
|
424 |
Un Social Studies |
fact sheet |
hoja de datos
|
|
Education |
|
425 |
Education |
fact sheet |
hoja informativa
|
|
Philosophy |
|
426 |
Philosophy |
regarding the human being as the central fact of the universe |
antropocéntrico [adj]
|
|
Engineering |
|
427 |
Engineering |
consumer fact sheets |
boletín para los consumidores [m]
|
|
428 |
Engineering |
fact book |
cuadro de mando [m]
|
|
429 |
Engineering |
attorney in fact |
personero [m]
|
|
430 |
Engineering |
error of fact |
error de hecho
|
|
431 |
Engineering |
fact-finding |
compilación de datos
|
|
432 |
Engineering |
fact finding committee |
comisión investigadora
|
|
433 |
Engineering |
fact-finding board |
comisión de indagación
|
|
434 |
Engineering |
sober fact |
hecho real
|
|
435 |
Engineering |
fact sheet |
hoja informativa
|
|
436 |
Engineering |
proved fact |
hecho probado
|
|
437 |
Engineering |
attorney-in-fact |
procurador representante
|
|
438 |
Engineering |
fact pleading |
alegación de hechos
|
|
439 |
Engineering |
fact of common knowledge |
hecho notorio
|
|
440 |
Engineering |
material fact |
hecho material
|
|
Math |
|
441 |
Math |
addition fact |
operación aditiva con números elementales
|
|
442 |
Math |
subtraction fact |
operación de resta con números elementales
|
|
443 |
Math |
extended fact |
operación extendida de números elementales
|
|
444 |
Math |
fact family (related facts) |
operaciones con números elementales relacionados (familias)
|
|
445 |
Math |
geometric fact |
hecho geométrico
|
|
446 |
Math |
conversion fact |
factor de conversión
|
|
447 |
Math |
addition fact |
operación de suma
|
|
448 |
Math |
doubles fact |
suma de dobles
|
|
449 |
Math |
fact family |
familia de operaciones
|
|
450 |
Math |
multiplication fact |
operación de multiplicación
|
|
Medicine |
|
451 |
Medicine |
attorney in fact |
procurador [m]
|
|
452 |
Medicine |
material fact |
hecho pertinente
|
|
Real Estate |
|
453 |
Real Estate |
attorney-in-fact |
abogado apoderado
|
|
Aeronautics |
|
454 |
Aeronautics |
attorney-in-fact |
mandatario [m]
|
|
Agriculture |
|
455 |
Agriculture |
consumer fact sheets |
boletín para los consumidores [m]
|
|
Environment |
|
456 |
Environment |
issues of fact |
cuestiones de hechos [f/pl]
|
|
457 |
Environment |
disputed issues of fact |
cuestiones debatidas de hechos [f/pl]
|
|