|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
Common |
|
1 |
Common |
sex |
sexo [m]
|
|
2 |
Common |
have sex |
tumbar [v]
|
|
General |
|
3 |
General |
sex appeal |
salero [m]
|
|
4 |
General |
sex symbol |
sex symbol [m]
|
|
5 |
General |
sex appeal |
sexy [m]
|
|
6 |
General |
sex appeal |
gancho [m]
|
|
7 |
General |
sex |
sexualidad [f]
|
|
8 |
General |
sex object |
mujer-objeto [f]
|
|
9 |
General |
sex |
sexual [adj]
|
|
10 |
General |
sex |
sexar [v]
|
|
11 |
General |
sex |
acto sexual [m]
|
|
12 |
General |
sex act |
acto sexual [m]
|
|
13 |
General |
sex drive |
celo [m]
|
|
14 |
General |
sex |
coito [m]
|
|
15 |
General |
sex |
comercio [m]
|
|
16 |
General |
sex toy |
consolador [m]
|
|
17 |
General |
oral sex |
cunnilingus [m]
|
|
18 |
General |
sex object |
hombre objeto [m]
|
|
|
19 |
General |
sex with a prostitute |
meretricio [m]
|
|
20 |
General |
anal sex |
pecado contra natura [m]
|
|
21 |
General |
anal sex |
pecado contra naturaleza [m]
|
|
22 |
General |
determining sex |
sexado [m]
|
|
23 |
General |
sex appeal |
sex appeal (inglés) [m]
|
|
24 |
General |
sex |
sexo [m]
|
|
25 |
General |
weaker sex |
bello sexo [m]
|
|
26 |
General |
fair sex |
bello sexo [m]
|
|
27 |
General |
weaker sex |
sexo débil [m]
|
|
28 |
General |
fair sex |
sexo débil [m]
|
|
29 |
General |
stronger sex |
sexo feo [m]
|
|
30 |
General |
stronger sex |
sexo fuerte [m]
|
|
31 |
General |
sex symbol |
símbolo sexual [m]
|
|
32 |
General |
sex line |
teléfono erótico [m]
|
|
33 |
General |
bed for group sex |
cama redonda [f]
|
|
34 |
General |
group sex |
cama redonda [f]
|
|
35 |
General |
mixed-sex education |
coeducación [f]
|
|
36 |
General |
sex with a prostitute |
dormida [f]
|
|
37 |
General |
sex object |
mujer objeto [f]
|
|
38 |
General |
sex |
naturaleza [f]
|
|
|
39 |
General |
sex |
polución [f]
|
|
40 |
General |
sex shop |
sex shop (inglés) [m/f]
|
|
41 |
General |
sex symbol |
sex symbol (inglés) [m/f]
|
|
42 |
General |
sex symbol |
sex-symbol (inglés) [m/f]
|
|
43 |
General |
same-sex |
homoparental [adj]
|
|
44 |
General |
have sex with |
acostarse con [v]
|
|
45 |
General |
have sex |
copular [v]
|
|
46 |
General |
have sex |
coitar [v]
|
|
47 |
General |
have sex |
encamarse [v]
|
|
48 |
General |
have sex |
follar [v]
|
|
49 |
General |
have sex with |
juntarse [v]
|
|
50 |
General |
have sex with |
parchear [v]
|
|
51 |
General |
have sex with |
poseer [v]
|
|
52 |
General |
sex |
sexar [v]
|
|
53 |
General |
determine the sex |
sexar [v]
|
|
54 |
General |
have sex with |
yacer [v]
|
|
55 |
General |
safe sex |
sexo seguro [m]
|
|
56 |
General |
sex appeal |
atractivo sexual [m]
|
|
57 |
General |
sex symbol |
símbolo sexual [m]
|
|
58 |
General |
sex appeal |
sex appeal (locución inglesa) [m]
|
|
59 |
General |
phone sex |
sexo telefónico [m]
|
|
60 |
General |
sex |
género [m]
|
|
61 |
General |
sex shop |
sex shop [m]
|
|
62 |
General |
sex tourism |
turismo sexual [m]
|
|
63 |
General |
sex toy |
juguete sexual [m]
|
|
64 |
General |
sex worker |
trabajador sexual [m]
|
|
65 |
General |
anal sex |
sexo anal [m]
|
|
66 |
General |
type of oral sex |
anilingus [m]
|
|
67 |
General |
fair sex |
sexo débil [m]
|
|
68 |
General |
fair sex |
bello sexo [m]
|
|
69 |
General |
opposite sex |
sexo opuesto [m]
|
|
70 |
General |
oral sex |
sexo oral [m]
|
|
71 |
General |
sex appeal |
sex-appeal [m]
|
|
72 |
General |
person of male sex |
varón [m]
|
|
73 |
General |
different pronunciation of sex-appeal |
sexappeal [m]
|
|
74 |
General |
sex drive |
libido [m]
|
|
75 |
General |
sex machine |
copulador [m]
|
|
76 |
General |
gay sex |
ligue [m]
|
|
77 |
General |
dry sex |
penetración sin lubricación [m]
|
|
78 |
General |
dry sex |
sexo sin lubricación [m]
|
|
|
79 |
General |
dry sex |
sexo seco [m]
|
|
80 |
General |
after sex selfie |
un selfie después de tener sexo [m]
|
|
81 |
General |
person who thinks always about sex |
testificadora [f]
|
|
82 |
General |
vanilla sex |
vainilla [f]
|
|
83 |
General |
sex addiction |
sexopatía [f]
|
|
84 |
General |
sex machine |
copuladora [f]
|
|
85 |
General |
group sex |
cama redonda [f]
|
|
86 |
General |
sex addict |
sexópata [m/f]
|
|
87 |
General |
same-sex |
homoparental [adj]
|
|
88 |
General |
related to a characteristic that is not definitively of either sex |
andrógino [adj]
|
|
89 |
General |
pertaining to having sex |
sexual [adj]
|
|
90 |
General |
anti-sex |
antisexo [adj]
|
|
91 |
General |
have sex with |
tirarse [v]
|
|
92 |
General |
perform oral sex |
practicar sexo oral [v]
|
|
93 |
General |
sex up |
salpimentar [v]
|
|
94 |
General |
have sex with someone |
encamarse [v]
|
|
95 |
General |
have sex (with) |
tumbar [v]
|
|
96 |
General |
have sex |
tener sexo [v]
|
|
97 |
General |
have sex |
hacer el amor [v]
|
|
98 |
General |
have sex |
tener relaciones sexuales [v]
|
|
99 |
General |
practice safe sex |
practicar el sexo seguro [v]
|
|
100 |
General |
bring everything back to sex |
llevarlo todo al sexo [v]
|
|
101 |
General |
bring everything back to sex |
solo pensar en sexo [v]
|
|
102 |
General |
have sex |
dar bolsa [v]
|
|
103 |
General |
have sex before marriage |
comer el bizcocho antes de la boda [v]
|
|
104 |
General |
be obsessed with sex |
estar obsesionado con el sexo [v]
|
|
105 |
General |
be obsessed with sex |
estar obsesionado por el sexo [v]
|
|
106 |
General |
man who enjoys sex with women |
puto de la vida [n]
PR
|
|
107 |
General |
a member of the opposite sex |
miembro del sexo opuesto
|
|
108 |
General |
a regular sex life |
una vida sexual estándar
|
|
109 |
General |
a regular sex life |
una vida sexual normal
|
|
110 |
General |
sex shop |
sex shop
|
|
111 |
General |
sex tourism |
turismo sexual
|
|
112 |
General |
gay sex |
sexo homosexual
|
|
113 |
General |
gay sex |
sexo gay
|
|
114 |
General |
vaginal sex |
sexo vaginal
|
|
115 |
General |
oral sex |
sexo oral
|
|
116 |
General |
sex bomb |
bomba sexual
|
|
117 |
General |
sex appeal |
atracción sexual
|
|
118 |
General |
sex hormone |
hormonas de sexo
|
|
119 |
General |
sex education |
educación sexual
|
|
120 |
General |
sex worker |
trabajadora sexual
|
|
121 |
General |
sex |
relaciones sexuales
|
|
122 |
General |
sex ratio |
razón de sexo
|
|
123 |
General |
sex strike |
huelga sexual
|
|
124 |
General |
someone who is seen as threatening for wanting sex |
acosador sexual
|
|
125 |
General |
sex worker |
trabajadores sexuales
|
|
126 |
General |
sex worker |
trabajadoras sexuales
|
|
127 |
General |
safe sex |
sexo sin riesgo
|
|
128 |
General |
weaker sex |
sexo débil
|
|
129 |
General |
sex education |
la educación sexual
|
|
130 |
General |
sex act |
acto sexual
|
|
131 |
General |
sex life |
vida sexual
|
|
132 |
General |
sex appeal |
atractivo sexual
|
|
133 |
General |
sex |
naturaleza [f]
|
|
134 |
General |
the fair sex |
el bello sexo [m]
|
|
135 |
General |
sex |
ayuntamiento [m]
|
|
136 |
General |
(in the conga religion) magical vessel in whose vicinity it is prohibited to have sex |
caldero [m]
CU
|
|
137 |
General |
a person who attracts the opposite sex with his/her physical appearance or personality |
azote [m]
CR
|
|
138 |
General |
(sex) motel |
amueblado [m]
AR
UY
|
|
139 |
General |
party where sex and alcohol are prominent |
cacheteo party [m]
CL
rare
derog.
|
|
140 |
General |
sex |
cuchún [m]
CU
|
|
141 |
General |
sex |
chiqueador [m]
SV
|
|
142 |
General |
room or small apartment used to have illicit or casual sex with other people |
gas [m]
CL
disused
|
|
143 |
General |
man who has sex with a woman he occasionally lives with |
gallo [m]
BO
|
|
144 |
General |
sex involving more than two partners |
cuadro [m]
CU
|
|
145 |
General |
person who has sex with a woman outside of marriage |
machucante [m]
EC
BO
cult
|
|
146 |
General |
sex |
empierne [m]
HN
SV
|
|
147 |
General |
one of two men who have had sex with the same woman |
ñaño de pierna [m]
EC:W
|
|
148 |
General |
person who enjoys oral sex |
morete [m]
SV
|
|
149 |
General |
sex |
paletazo [m]
CU
|
|
150 |
General |
woman who has had sex with many men |
pascón [m]
CR
derog.
|
|
151 |
General |
sex |
pato [m]
CL
|
|
152 |
General |
man having sex with any mature woman |
pisaviejas [m]
HN
|
|
153 |
General |
sex |
polaco [m]
BO:W
delinq.
|
|
154 |
General |
man who has frequent sex |
puyón [m]
VE
|
|
155 |
General |
sex |
puyón [m]
HN
|
|
156 |
General |
young man who pays a woman for sex |
saltimpanqui [m]
DO
|
|
157 |
General |
sex |
seco [m]
SV:E
|
|
158 |
General |
sex |
trucutú [m]
HN
|
|
159 |
General |
doggy style sex position |
torito [m]
SV
|
|
160 |
General |
sex |
volado [m]
HN
NI
|
|
161 |
General |
sex |
acceso [m]
cult
|
|
162 |
General |
sex |
allegamiento [m]
disused
|
|
163 |
General |
man who has sex with domestic workers |
canastero [m]
CO
|
|
164 |
General |
have sex |
brincadera [f]
PE
|
|
165 |
General |
woman who visits jail to have sex for money |
cachorra [f]
HN
|
|
166 |
General |
sex had secretly in a woman's house |
gateada [f]
SV
derog.
|
|
167 |
General |
woman who easily agrees to sex |
guaricandilla [f]
CU
|
|
168 |
General |
sex |
cosa [f]
HN
SV
|
|
169 |
General |
woman who has sex with many men, sometimes for money |
jugadora [f]
PE
|
|
170 |
General |
sex |
linga [f]
CU
|
|
171 |
General |
woman who enjoys sex |
loba [f]
EC
|
|
172 |
General |
sex with a prostitute |
encerrona [f]
BO
|
|
173 |
General |
sex |
metida [f]
SV
|
|
174 |
General |
party with alcohol, drugs, or sex in excess |
partusa [f]
CL
AR
|
|
175 |
General |
party with alcohol, drugs, or sex in excess |
partuza [f]
CL
AR
|
|
176 |
General |
sex |
pandeada [f]
HN
|
|
177 |
General |
woman obsessed with sex |
recogiona [f]
SV
|
|
178 |
General |
prostitute who has sex with several men at once |
remolquera [f]
SV
|
|
179 |
General |
repeated sex |
repisada [f]
HN
SV
|
|
180 |
General |
change in ideology, political party, sex, or religion |
volteada [f]
SV
|
|
181 |
General |
change in ideology, political party, sex, or religion |
vuelta carnero [f]
AR
UY
|
|
182 |
General |
illicit sex act |
acostada [f]
LA
|
|
183 |
General |
sex |
jodienda [f]
derog.
|
|
184 |
General |
person who likes to give oral sex to a man |
chupapicos [m/f]
CL
|
|
185 |
General |
someone who has not had sex for a long time |
acumulado [adj]
CL
rare
|
|
186 |
General |
who has had sex |
aceitado [adj]
NI
|
|
187 |
General |
skilled (sex) |
cachador [adj]
PA
|
|
188 |
General |
who has sex without wearing a condom (man) |
descapotado [adj]
NI
|
|
189 |
General |
charming to the opposite sex |
flechador [adj]
DO
PR
|
|
190 |
General |
fond of the opposite sex (person) |
contento [adj]
GT
|
|
191 |
General |
having sex with |
empiernado [adj]
GT
HN
NI
VE
|
|
192 |
General |
having sex often |
moleón [adj]
NI
|
|
193 |
General |
having had sex |
pizarrín [adj]
GT
|
|
194 |
General |
only thinking about sex |
quesudo [adj]
PA
|
|
195 |
General |
not having sex |
recho [adj]
DO
|
|
196 |
General |
always thinking about sex |
quesudo [adj]
PA
|
|
197 |
General |
imposing on the opposite sex |
sato [adj]
CU
DO
PR
derog.
|
|
198 |
General |
excessively trusting with the opposite sex |
sobrado [adj]
NI
PR
|
|
199 |
General |
have sex |
singar [v]
CAR
|
|
200 |
General |
have sex |
abrocharse [v]
MX
GT
EC
|
|
201 |
General |
have sex |
afilarse [v]
CL
|
|
202 |
General |
have sex |
afinar [v]
NI
|
|
203 |
General |
have sex with someone |
arrizarse [v]
HN
rur.
|
|
204 |
General |
have sex with someone |
apretar [v]
NI
PY
AR
|
|
205 |
General |
corner and squeeze somebody for having sex |
atrinconar [v]
HN
NI
|
|
206 |
General |
attract the opposite sex with one's appearance or personality |
regar veneno [v]
CR
|
|
207 |
General |
attract the opposite sex with one's appearance or personality |
azotar [v]
CR
|
|
208 |
General |
acquire physical features contrary to the nature of their sex |
amacharse [v]
PA
CL
|
|
209 |
General |
have sex with somebody |
bregar [v]
PR
|
|
210 |
General |
become more conservative (especially regarding sex) |
acartucharse [v]
CL
|
|
211 |
General |
have sex with someone |
despacharse [v]
HN
|
|
212 |
General |
have casual sex |
descargar [v]
CU
teen
|
|
213 |
General |
have sex |
culiar [v]
SV
NI
PA
|
|
214 |
General |
have sex |
chimarse [v]
HN
rur.
|
|
215 |
General |
have sex |
chimarse [v]
GT
SV
|
|
216 |
General |
have sex with a virgin woman, with the purpose of abandoning her later |
comer [v]
DO
PR
CU
disused
|
|
217 |
General |
hold a safe sex campaign |
condonizar [v]
CL
rare
|
|
218 |
General |
have sex |
guillarse [v]
PR
teen
|
|
219 |
General |
have sex |
halar (francés) [v]
HN
|
|
220 |
General |
have sex |
intimar [v]
SV
CL
|
|
221 |
General |
have sex with someone for the first time |
librar [v]
PR
|
|
222 |
General |
provoke the opposite sex with the intention of seducing |
jochear [v]
BO:N,E
|
|
223 |
General |
have sex |
doblarse [v]
GT
HN
|
|
224 |
General |
have sex |
marcar [v]
CU
|
|
225 |
General |
have sex with someone, especially outside of marriage |
machetearse [v]
BO
AR
|
|
226 |
General |
have sex |
empiernar [v]
MX
GT
HN
VE
|
|
227 |
General |
have sex |
encaramarse [v]
GT
HN
SV
|
|
228 |
General |
have sex outside of marriage |
meterse [v]
MX
NI
DO
PY
|
|
229 |
General |
have sex |
pasarse [v]
GT
|
|
230 |
General |
have sex |
pesar [v]
NI
|
|
231 |
General |
have sex |
pingar [v]
SV
delinq.
|
|
232 |
General |
have sex |
pipiniarse [v]
SV
|
|
233 |
General |
have sex |
pepenarse [v]
SV
NI
|
|
234 |
General |
have sex |
pirobarse [v]
AR
|
|
235 |
General |
have sex |
pitearse [v]
CL
teen
|
|
236 |
General |
have sex |
pringarse [v]
NI
|
|
237 |
General |
have sex |
polaquear [v]
BO:W
delinq.
|
|
238 |
General |
have sex |
polvearse [v]
BO
delinq.
|
|
239 |
General |
have sex several times in a row |
recoger [v]
SV
NI
|
|
240 |
General |
search for someone to have sex with |
rebuscar [v]
HN
|
|
241 |
General |
have sex |
ponchear [v]
BO:W
delinq.
|
|
242 |
General |
have sex |
pupusear [v]
SV
|
|
243 |
General |
secretly look at the opposite sex private parts |
rascabuchear [v]
CU
|
|
244 |
General |
have sex |
rascar [v]
CU
|
|
245 |
General |
have sex |
rascar [v]
CU
|
|
246 |
General |
have sex |
quebrantar [v]
MX
|
|
247 |
General |
have sex |
quebrar [v]
SV
|
|
248 |
General |
have sex frequently |
sexar [v]
HN
CL
|
|
249 |
General |
have sex repeatedly with the same woman |
repisar [v]
HN
SV
|
|
250 |
General |
have sex |
siriar [v]
NI
teen
|
|
251 |
General |
have sex |
tumbar [v]
HN
BO
|
|
252 |
General |
sex between lesbian women |
tortear [v]
GT
PE
|
|
253 |
General |
have sex |
trabar [v]
SV
|
|
254 |
General |
have sex |
tapiscar [v]
SV
|
|
255 |
General |
have sex |
taponear [v]
SV
|
|
256 |
General |
have sex |
transar [v]
AR
UY
teen
|
|
257 |
General |
have sex |
traslapar [v]
SV
|
|
258 |
General |
have sex with a virgin |
trastear [v]
SV
|
|
259 |
General |
have sex |
ajustar [v]
SV
|
|
260 |
General |
have sex with a woman |
aventarse [v]
SV
|
|
261 |
General |
have sex |
ayuntarse [v]
disused
|
|
262 |
General |
have sex without commitment |
beneficiarse [v]
ES
rude
|
|
263 |
General |
have sex |
chuchar [v]
NI
|
|
264 |
General |
have sex |
copular [v]
disused
|
|
265 |
General |
have sex |
folgar [v]
disused
|
|
266 |
General |
have sex |
joder [v]
derog.
|
|
267 |
General |
have sex |
sexar [v]
HN
|
|
268 |
General |
have a sex change |
voltearse [v]
NI
BO
|
|
269 |
General |
have sex |
yogar [v]
disused
|
|
270 |
General |
sex |
accesiones [f/pl]
rare
|
|
271 |
General |
sex organ |
sexo [m]
|
|
272 |
General |
having had sex with many men |
ponchada [adj/f]
CU
|
|
273 |
General |
having had sex with many men |
rodada [adj/f]
CU
|
|
Idioms |
|
274 |
Idioms |
talk about the birds and the bees (sex and reproduction) |
hablar de las flores y las abejas [v]
|
|
275 |
Idioms |
have sex with someone |
vivir arrimado a alguien [v]
|
|
276 |
Idioms |
have sex |
hacer el amor [v]
|
|
277 |
Idioms |
very demanding person in sex |
juelgo negro [n]
SV
|
|
278 |
Idioms |
better than sex |
más placentero que el sexo
|
|
279 |
Idioms |
a sex object |
objeto sexual
|
|
280 |
Idioms |
have sex with |
dar un vergajo
|
|
281 |
Idioms |
sex goddess |
diosa de la cama
|
|
282 |
Idioms |
fair sex |
las mujeres
|
|
283 |
Idioms |
fair sex |
el sexo débil
|
|
284 |
Idioms |
sex-loving man |
perro a la portañuela [m]
NI
|
|
285 |
Idioms |
young lady who likes to have sex |
pimpín caliente [m]
NI
|
|
286 |
Idioms |
sex |
vuelta y vuelta [f]
CL
|
|
287 |
Idioms |
having sex |
grado tres [adj]
CL
|
|
288 |
Idioms |
be a sex god |
estar como un tren [v]
ES
|
|
289 |
Idioms |
have sex with a prostitute |
afinar el piano [v]
CL
|
|
290 |
Idioms |
have sex |
almorzarse a una [v]
NI
CO
|
|
291 |
Idioms |
(for a girl) not reach the age to have sex |
arrastrar la bolsa del pan [v]
CL
|
|
292 |
Idioms |
have sex |
dar bolsa [v]
EC
|
|
293 |
Idioms |
have sex |
coger un calentón [v]
PR
|
|
294 |
Idioms |
have passionate sex with someone |
dar como caja [v]
CL
|
|
295 |
Idioms |
have sex with the woman on top |
jugar a la cambiá [v]
PR
|
|
296 |
Idioms |
have sex |
dar barra [v]
CU
|
|
297 |
Idioms |
have sex |
dar barreta [v]
CU
|
|
298 |
Idioms |
have sex |
dar barreta [v]
CU
|
|
299 |
Idioms |
die during sex |
morir como el caguamo [v]
PA
|
|
300 |
Idioms |
pursue a woman for love or sex |
andar como perro [v]
HN
|
|
301 |
Idioms |
agree to sex |
abrirle el gancho [v]
NI
|
|
302 |
Idioms |
like sex a lot |
bailar pegado [v]
HN
|
|
303 |
Idioms |
have sex |
dar punta [v]
PA
|
|
304 |
Idioms |
have sex |
darle al miriñaque [v]
CO
|
|
305 |
Idioms |
quickly agree to having sex with someone (referring to a woman) |
dárselas [v]
MX
|
|
306 |
Idioms |
have sex with a woman (man) |
dar bimba [v]
CR
rare
|
|
307 |
Idioms |
have sex |
dar bolsa [v]
EC
|
|
308 |
Idioms |
have sex |
dar estilla [v]
DO
|
|
309 |
Idioms |
agree to have sex (referring to a woman) |
dar la pasada [v]
CL
|
|
310 |
Idioms |
have sex regularly |
dar mantenimiento [v]
CU
|
|
311 |
Idioms |
have sex |
dar mongo [v]
PA
|
|
312 |
Idioms |
have sex |
dar nabo [v]
PA
|
|
313 |
Idioms |
have sex |
dar negra [v]
SV
|
|
314 |
Idioms |
have sex in public |
dar película [v]
DO
|
|
315 |
Idioms |
be popular with the opposite sex because of one's physical attractiveness |
estar acabando [v]
PA
DO
|
|
316 |
Idioms |
easily agree to have sex with a man |
gotearse como guanábana madura [v]
PR
|
|
317 |
Idioms |
have sex |
sacarse la gafera [v]
HN
teen
|
|
318 |
Idioms |
have sex |
echar un guarapo [v]
PR
|
|
319 |
Idioms |
have sex |
comer gallina [v]
HN
|
|
320 |
Idioms |
have sex |
estar en el game [v]
PR
|
|
321 |
Idioms |
consent to have sex with a man |
abrirle el gancho [v]
NI
|
|
322 |
Idioms |
have a predilection for sex, especially oral sex |
gustarle el mamey [v]
SV
|
|
323 |
Idioms |
speculate about money or sex |
hacer cerebro [v]
DO
|
|
324 |
Idioms |
have sex |
hacer chucu chucu [v]
CR
PA
DO
PY
|
|
325 |
Idioms |
have sex with a client (prostitute) |
hacer pieza [v]
BO
|
|
326 |
Idioms |
consent to sex |
hacer el favor [v]
CL
|
|
327 |
Idioms |
have sex with someone else's spouse |
hacerle las horas extras [v]
HN
SV
|
|
328 |
Idioms |
change positions during sex |
irse de vuelta y vuelta [v]
CL
|
|
329 |
Idioms |
have sex frequently |
gustarle el dulce [v]
NI
|
|
330 |
Idioms |
have sex unexpectedly |
hacerse un levante [v]
GT
DO
PR
CO
EC
|
|
331 |
Idioms |
have sex with someone else's spouse |
hacerle las horas extras [v]
HN
SV
|
|
332 |
Idioms |
have sex with both genders |
jugar a dos cartas [v]
DO
|
|
333 |
Idioms |
have sex in cowgirl position |
jugar a la cambiá [v]
PR
|
|
334 |
Idioms |
have sex with both genders |
jugar dos bases [v]
DO
|
|
335 |
Idioms |
have sex with both genders |
jugar en las dos novenas [v]
CU
|
|
336 |
Idioms |
have sex with both genders |
jugar en los dos bandos [v]
CU
|
|
337 |
Idioms |
have sex with both genders |
jugar en las dos novenas [v]
CU
|
|
338 |
Idioms |
have sex for the first time as a teenager |
librar la gata [v]
PR
|
|
339 |
Idioms |
penetrate during sex |
mandar a guardar [v]
CL
AR
|
|
340 |
Idioms |
have sex |
echar el brinco [v]
MX
NI
|
|
341 |
Idioms |
contract one's vaginal muscles during sex |
echar los perritos [v]
HN
NI
|
|
342 |
Idioms |
have sex |
echar maíz a la pava [v]
NI
|
|
343 |
Idioms |
have sex |
echar seises [v]
SV
|
|
344 |
Idioms |
have sex |
echar un canelo [v]
PR
|
|
345 |
Idioms |
have sex |
echar un guarapo [v]
PR
|
|
346 |
Idioms |
have sex |
echar un paliacate [v]
MX
|
|
347 |
Idioms |
have sex |
echarse al pico [v]
HN
NI
CR
CU
|
|
348 |
Idioms |
have sex |
echarse al plato [v]
MX
|
|
349 |
Idioms |
have sex |
matar el oso a puñaladas [v]
MX
|
|
350 |
Idioms |
have sex |
mojar el payaso [v]
MX
PE
BO
|
|
351 |
Idioms |
have sex |
mojar la hilacha [v]
SV
|
|
352 |
Idioms |
have sex |
mojar la sardina [v]
CR
derog.
|
|
353 |
Idioms |
have sex |
medir el aceite [v]
MX
HN
SV
NI
CR
DO
CO
PE
BO
EC
derog.
|
|
354 |
Idioms |
have sex |
meter la yuca [v]
GT
BO
|
|
355 |
Idioms |
have sex with a woman |
pasar fierros [v]
GT
|
|
356 |
Idioms |
have sex |
pasar la cuenta [v]
CU
|
|
357 |
Idioms |
consent to having sex |
pasarlo [v]
CL
child
|
|
358 |
Idioms |
have sex |
pegarse un palo [v]
EC
|
|
359 |
Idioms |
have sex for the first time |
quebrar zanate [v]
HN
|
|
360 |
Idioms |
have sex for the first time |
probar el mantecado [v]
CU
|
|
361 |
Idioms |
have sex |
sacarle punta al lápiz [v]
HN
SV
|
|
362 |
Idioms |
have sex |
sacarse la gafera [v]
HN
teen
|
|
363 |
Idioms |
have bad sex |
ser mal palo [v]
CU
|
|
364 |
Idioms |
have bad sex |
ser palo bombo [v]
CU
|
|
365 |
Idioms |
have sex |
remojar el muñeco [v]
PE
|
|
366 |
Idioms |
have sex |
tupirle al miriñaque [v]
CO
|
|
367 |
Idioms |
have sex |
vaciar los porongos [v]
PE
disused
|
|
368 |
Idioms |
have sex |
ver a linda [v]
DO
|
|
369 |
Idioms |
have sex |
verle el ojo a la papa [v]
AR
|
|
370 |
Idioms |
have sex for the first time |
verle el ojo a la papa [v]
CL
|
|
371 |
Idioms |
have sex |
volar capirucho [v]
SV
|
|
372 |
Idioms |
have sex |
volar paloma [v]
GT
|
|
373 |
Idioms |
have sex standing up |
a la paraguaya [adv]
CL
|
|
Speaking |
|
374 |
Speaking |
he's always thinking about sex |
él esta siempre pensando en sexo
|
|
375 |
Speaking |
he has to learn about love and sex eventually |
debe aprender sobre el amor y el sexo
|
|
376 |
Speaking |
he has to learn about love and sex eventually |
al final aprenderá sobre el amor y el sexo
|
|
377 |
Speaking |
I wanna have sex with you |
quiero tener sexo contigo
|
|
378 |
Speaking |
I want to have sex with you |
quiero tener sexo contigo
|
|
Colloquial |
|
379 |
Colloquial |
group sex |
sexo en grupo [m]
|
|
380 |
Colloquial |
sex |
palo [m]
|
|
381 |
Colloquial |
sex |
polvo [m]
|
|
382 |
Colloquial |
group sex |
orgía [f]
|
|
383 |
Colloquial |
having sex |
cabalgada [f]
|
|
384 |
Colloquial |
look for sex |
querer guerra [v]
|
|
385 |
Colloquial |
look for sex |
buscar guerra [v]
|
|
386 |
Colloquial |
look for sex |
pedir guerra [v]
|
|
387 |
Colloquial |
look for sex |
buscar plan [v]
|
|
388 |
Colloquial |
get action (sex) |
pescar [v]
|
|
389 |
Colloquial |
shag (have sex) |
zumbar [v]
|
|
390 |
Colloquial |
have sex with |
tirar [v]
|
|
391 |
Colloquial |
have sex with |
tumbar [v]
|
|
392 |
Colloquial |
have sex with |
yacer [v]
|
|
393 |
Colloquial |
have sex with |
hacer el amor [v]
|
|
394 |
Colloquial |
have sex with |
violar [v]
|
|
395 |
Colloquial |
have sex |
acostarse con [v]
|
|
396 |
Colloquial |
have sex |
yiffear [v]
|
|
397 |
Colloquial |
have unprotected sex |
hacerlo a pelo [v]
|
|
398 |
Colloquial |
have lesbian sex |
hacer una tortilla [v]
|
|
399 |
Colloquial |
have sex without protection |
hacerlo a pelo [v]
|
|
400 |
Colloquial |
spank (during sex) |
pegar [v]
|
|
401 |
Colloquial |
have sex |
cabalgar [v]
|
|
402 |
Colloquial |
have sex with |
chingar [v]
|
|
403 |
Colloquial |
look like someone of a different sex |
no parecer costal de paja [v]
|
|
404 |
Colloquial |
have sex with |
tirarse [v]
|
|
405 |
Colloquial |
person fond of observing the opposite sex |
ojo alegre [n]
BO
|
|
406 |
Colloquial |
better than sex |
muy divertido y emocionante
|
|
407 |
Colloquial |
better than sex |
mejor que el sexo
|
|
408 |
Colloquial |
the type of newspapers that pay more attention to shocking stories about crime and sex than to serious matters |
los diarruchos
|
|
409 |
Colloquial |
sex slaves |
esclavos del sexo
|
|
410 |
Colloquial |
gay sex |
mariconeo [m]
derog.
|
|
411 |
Colloquial |
room (used for sex) |
bulín [m]
AR
|
|
412 |
Colloquial |
man who is obsessed with sex |
achacuro (del quechua) [m]
PE
rare
|
|
413 |
Colloquial |
(sex) motel |
amoblado [m]
UY
|
|
414 |
Colloquial |
sex |
chuculún [m]
PE
|
|
415 |
Colloquial |
sex |
frunce [m]
BO:W
|
|
416 |
Colloquial |
sex |
güichigüichi [m]
SV
|
|
417 |
Colloquial |
sex |
kuchi-kuchi [m]
PA
rur.
|
|
418 |
Colloquial |
man who really enjoys sex |
lambío [m]
PR
teen
|
|
419 |
Colloquial |
sex fiend |
lambío [m]
PR
teen
|
|
420 |
Colloquial |
man a woman has sex with |
marindango [m]
CU
|
|
421 |
Colloquial |
excessive enthusiasm for someone of the opposite sex |
emberrinchamiento [m]
PA
|
|
422 |
Colloquial |
person who has sex with a woman outside of marriage |
machete [m]
BO
PY
|
|
423 |
Colloquial |
person who has sex with a woman outside of marriage |
machucante [m]
CO
|
|
424 |
Colloquial |
sex |
malacatonche [m]
MX
|
|
425 |
Colloquial |
sex in the morning upon awakening |
mañanero [m]
MX
PE
AR
|
|
426 |
Colloquial |
man one has illicit or clandestine sex with |
movido [m]
MX
GT
|
|
427 |
Colloquial |
sex between more than two people |
pastel [m]
CU
|
|
428 |
Colloquial |
man who likes to have sex with young women |
pisagallinas [m]
HN
derog.
|
|
429 |
Colloquial |
sex |
rucu-rucu [m]
HN
|
|
430 |
Colloquial |
sex addict |
templón [m]
CU
|
|
431 |
Colloquial |
man who has sex with the domestic help |
sirvientero [m]
CO
disused
derog.
|
|
432 |
Colloquial |
man who has sex with the domestic worker |
tirador [m]
BO
|
|
433 |
Colloquial |
sex |
tiro [m]
BO
PY
|
|
434 |
Colloquial |
person who has sex often |
volteador [m]
CL
|
|
435 |
Colloquial |
sex addict |
volteador [m]
CL
|
|
436 |
Colloquial |
sex act |
palito [m]
GT
SV
CU
|
|
437 |
Colloquial |
sex |
templete [m]
CU
|
|
438 |
Colloquial |
sex |
clavada [f]
PR
|
|
439 |
Colloquial |
penetration of the penis during sex |
clavada [f]
PR
CL
|
|
440 |
Colloquial |
woman willing to have sex |
culifloja [f]
PA
|
|
441 |
Colloquial |
sex |
culeada [f]
BO
|
|
442 |
Colloquial |
sex |
fruncida [f]
BO:W
|
|
443 |
Colloquial |
woman who has casual sex with men she does not know |
frutillita [f]
BO
derog.
|
|
444 |
Colloquial |
sex between a man and a woman |
jabonada [f]
BO
|
|
445 |
Colloquial |
sex fiend |
lambía de vaca [f]
PR
teen
|
|
446 |
Colloquial |
woman who really enjoys sex |
lambía de vaca [f]
PR
teen
|
|
447 |
Colloquial |
sex |
machucada [f]
HN
|
|
448 |
Colloquial |
woman one has illicit or clandestine sex with |
movida [f]
MX
GT
|
|
449 |
Colloquial |
oral sex |
miné [f]
CO
BO
CL
derog.
|
|
450 |
Colloquial |
sex |
pasada de violín [f]
HN
|
|
451 |
Colloquial |
sex |
pisada [f]
GT
HN
NI
CR
|
|
452 |
Colloquial |
sex |
templadera [f]
CU
|
|
453 |
Colloquial |
sex addict |
templona [f]
CU
|
|
454 |
Colloquial |
sex |
singueta [f]
CU
|
|
455 |
Colloquial |
sex |
pichanga [f]
CO
|
|
456 |
Colloquial |
sex between women |
torta [f]
PE
|
|
457 |
Colloquial |
lesbian sex |
torta [f]
PE
|
|
458 |
Colloquial |
sex-mad |
gozador [adj]
LAM
|
|
459 |
Colloquial |
having ability to approach someone of the opposite sex and declare his or her romantic intentions |
entrador [adj]
GT
HN
NI
CR
EC
BO
AR
|
|
460 |
Colloquial |
who has sex with people much younger than them |
comeguagua [adj]
CL
rare
|
|
461 |
Colloquial |
having sex |
enclochado [adj]
HN
teen
|
|
462 |
Colloquial |
having sex with others simultaneously |
pastelero [adj]
VE
|
|
463 |
Colloquial |
having sex with another |
pisado [adj]
GT
HN
NI
|
|
464 |
Colloquial |
frequently having sex |
pisón [adj]
GT
HN
NI
CR
CU
|
|
465 |
Colloquial |
with an intense sex life |
recorrido [adj]
PE
|
|
466 |
Colloquial |
having sex appeal |
sexapiloso (inglés sex appeal) [adj]
CO:C,N
EC
|
|
467 |
Colloquial |
have sex with prostitutes |
putero [adj]
derog.
|
|
468 |
Colloquial |
have sex |
echar un polvo [v]
ES
|
|
469 |
Colloquial |
have sex |
coger [v]
AMER
|
|
470 |
Colloquial |
have sex with |
cochar [v]
MX
|
|
471 |
Colloquial |
have sex |
agarrar [v]
MX
GT
HN
NI
VE
EC
CL
|
|
472 |
Colloquial |
engage in wild, kinky sex |
bellaquear [v]
PR
|
|
473 |
Colloquial |
turn someone on without intending to have sex |
calentar la sopa y no tomársela [v]
CL
|
|
474 |
Colloquial |
hit on someone looking for casual sex |
buitrear [v]
VE
EC
|
|
475 |
Colloquial |
score (sex) |
bailar [v]
CU
|
|
476 |
Colloquial |
give oral sex (man to woman) |
bajar al pozo [v]
US:Se
SV
PA
CU
PR
|
|
477 |
Colloquial |
sex |
ajetreo [v]
CO
|
|
478 |
Colloquial |
have sex |
clavar [v]
BO
|
|
479 |
Colloquial |
have sex |
clavarse [v]
MX
GT
HN
DO
PR
CO:N
UY
|
|
480 |
Colloquial |
have sex |
curtir [v]
AR
UY
|
|
481 |
Colloquial |
have sex |
chifarse [v]
PE
teen
|
|
482 |
Colloquial |
have sex with men she does not know (woman) |
flautear [v]
BO
derog.
|
|
483 |
Colloquial |
have sex |
garnachar [v]
CR:Nw
|
|
484 |
Colloquial |
have sex |
fruncir [v]
BO:W
|
|
485 |
Colloquial |
have sex |
matar la gallina [v]
CL
|
|
486 |
Colloquial |
have sex |
gritar viva chile [v]
CL
|
|
487 |
Colloquial |
have sex |
jalar [v]
HN
CO
|
|
488 |
Colloquial |
have sex |
jamarse [v]
CU
|
|
489 |
Colloquial |
have sex |
jamar con papa [v]
CU
|
|
490 |
Colloquial |
have sex |
jincar [v]
CR:Nw
|
|
491 |
Colloquial |
have sex |
enclochar (inglés clutch) [v]
HN
teen
|
|
492 |
Colloquial |
have sex |
echar un palo [v]
GT
CU
PR
|
|
493 |
Colloquial |
have lesbian sex |
machucar [v]
MX
|
|
494 |
Colloquial |
have sex |
machucar [v]
EC
cult
|
|
495 |
Colloquial |
have sex |
machucar [v]
PE
BO
|
|
496 |
Colloquial |
have sex |
empiernarse [v]
BO
|
|
497 |
Colloquial |
have sex |
matar la gallina [v]
CL
|
|
498 |
Colloquial |
have sex |
moler [v]
SV
NI
|
|
499 |
Colloquial |
have sex |
ñequear [v]
SV
|
|
500 |
Colloquial |
have sex |
ñorrear [v]
SV
|
|