suerte - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

suerte

Play ENESESes
Play ENESESmx


Bedeutungen von dem Begriff "suerte" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 59 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
Common
suerte [f] fate
suerte [f] luck
suerte [interj] good luck!
General
suerte [f] sort
suerte [f] chance
suerte [f] kind
suerte [f] lot
suerte [f] doom
suerte [f] destiny
suerte [f] hazard
suerte [f] fortune
suerte [f] good luck
suerte [f] species
suerte [f] way
suerte [f] mode
suerte [f] manner
suerte [f] piece of ground enclosed by bounds or landmarks
suerte [f] bullfighter's manoeuvre
suerte [f] original stock
suerte [f] trick
suerte [f] lineage
suerte [f] PE lottery ticket
suerte [f] juggle
suerte [f] feat
suerte [f] LAM lottery ticket
suerte [f] something which happens to someone by chance
suerte [f] type
suerte [f] CO leukonychia
suerte [f] PY rare leukonychia
suerte [f] PE lottery
suerte [f] PE lottery ticket
suerte [f] CO white spot on nails
suerte [f] PY rare white spot on nails
suerte [f] AR BO UY disused (in the game of taba) concave part of the thrown bone
suerte [f] HN NI unit of measurement for sugar cane land equivalent to just over a city block
suerte [f] DO lasso or rope tied to the leg of an animal preventing it from walking off
suerte [f] die
suerte [f] cup
suerte [f] odds
suerte [f] prize
suerte [f] move
suerte [f] hap
suerte [f] haphazard
suerte [f] luckiness
suerte [f] fig. stamp
suerte [f] wise
Colloquial
suerte [f] lottery ticket
suerte [f] show
suerte [f] things
suerte [f] stunt
Speaking
suerte good luck
Law
suerte [m] lot
Geology
suerte [f] fortune
Medicine
suerte [f] class
Aeronautics
suerte [f] state
Maritime
suerte [f] situation
Military
suerte [f] draft
Archaic
suerte [f] shew
Sports
suerte [f] stage in a bullfight (bullfighting)

Bedeutungen, die der Begriff "suerte" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 493 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
Common
¡buena suerte! [interj] good luck!
buena suerte good luck
mala suerte bad luck
General
tener suerte [v] be lucky
estar de suerte [v] be in luck
probar suerte [v] try one's luck
traer suerte [v] bring good luck
tentar a la suerte [v] tempt fate
golpe de suerte [m] chance
por suerte [adv] luckily
por suerte [adv] in a lucky way
con suerte [adv] hopefully
como mala suerte [adv] as bad luck
muchísima suerte [f] best of luck
mala suerte [f] dumb luck
mala suerte [f] ambsace
suerte chaparra [f] MX bad luck
suerte reculativa [f] AR bad luck
cambiar (la suerte) [v] (one's luck) to turn
esfumarse (la suerte) [v] (one's luck) to run out
mantener (la suerte) [v] (one's luck) to hold
abandonarse a su suerte [v] abandon someone to one’s fate
traer mala suerte [v] bring bad luck to
traer mala suerte [v] jinx
echar a suerte [v] draw lots
continuar así (suerte/el clima) [v] hold
dog collar (problemas/la mala suerte) [v] dog
tener mala suerte [v] be unlucky
tener mala suerte [v] have bad luck
tener un golpe de suerte [v] have a stroke of luck
tentar a la suerte [v] press one's luck
probar suerte en [v] try one's luck
confiar a la suerte [v] leave to chance
correr la misma suerte [v] suffer the same fate
lamentar la mala suerte ofrecida por el destino [v] bewail one's bad fate
tener un poco de suerte [v] be a bit lucky
tener suerte en sentido de [v] be lucky in respect of
tener suerte con [v] be lucky about
tener suerte en cuanto a [v] be lucky in terms of
tener suerte en [v] be lucky in respect of
tener suerte con respecto a [v] be lucky in respect of
aceptar la suerte de uno [v] accept one's fate
tener un poco de suerte [v] be a bit lucky
de la mala suerte [adj] unlucky
que trae buena suerte [adj] lucky
buena suerte [interj] godspeed
¡buena suerte! [interj] good luck
¡suerte! [interj] good luck
un día sin suerte [m] an unlucky day
un día de mala suerte [m] an unfortunate day
por buena suerte [loc/adj] by good fortune
camote sin suerte [loc/nom] BO someone in unrequited love
abandonar a alguien a su suerte [loc/v] abandon somebody to one's fate
por suerte luckily
un nombre con suerte a lucky name
cuestión de suerte a matter of chance
una racha de suerte a run of luck
mala suerte tough luck
mala suerte bad luck
la suerte está echada the die is cast
un golpe de suerte a lucky break
mala suerte misfortune
un golpe de suerte a stroke of luck
golpe de suerte stroke of luck
suerte inesperada windfall
racha de mala suerte streak of bad luck
amuleto de suerte good-luck charm
el golpe de suerte stroke of luck
número de la suerte lucky number
mala suerte [f] ambs-ace
mala suerte [f] ames-ace
suerte feliz [f] hit
buena suerte [f] prize
buena suerte [f] good-fortune
mala suerte [f] unluckiness
mala suerte en el juego [f] bad run at play
buena suerte [f] windfall
racha de buena suerte [f] stroke of luck
racha de buena suerte [f] stroke of good luck
echar a la suerte [v] cast lots
encontrar buena suerte de súbito [v] strike oil
probar suerte [v] have a go
probar suerte [v] hazard
hacer cambiar la suerte [v] turn the tables
¡buena suerte! [interj] god speed!
de suerte que [loc/adv] insomuch
para traer suerte [loc/adv] for luck
de esta suerte [loc/adv] thus
de suerte que [loc/conj] so that
de suerte que [loc/conj] that
de la misma suerte in like sort
buena suerte en el juego good run at play
Colloquial
buena suerte [f] godsend
gallinita de la suerte [f] PY artisan piece of handmade clay, which takes the form of a chicken presented in two versions, one white and one black
tener suerte [v] cop it sweet
tener una racha de mala suerte [v] be down on one’s luck
no tener suerte [v] be down on one’s luck
andar con poca suerte [v] be down on one’s luck
estar con mala suerte [v] be down on one’s luck
tener la suerte de [v] have the good fortune to
tener un golpe de suerte [v] get lucky
dejar a su suerte [v] leave to his own devices
tener fortuna/suerte [v] strike it rich
dar suerte [v] bring luck
suerte o muerte [expr] EC do or die
suerte o muerte [expr] EC damned if you do, damned if you don't
¡a dios que reparta suerte! loc/interj PR come what may
¡a dios que reparta suerte! loc/interj PR I put myself in god's hands
de pura suerte by pure luck
por un golpe de suerte by blind luck
la suerte está de mi lado luck is on my side
qué suerte que tengo lucky me
¡mucha suerte! lots of luck!
un mundo bajo la mala suerte a world of bad luck
menuda suerte lucky me
¡que tengas suerte! lots of luck!
qué suerte lucky me
mala suerte bad break
una pareja con suerte a lucky couple
¡buena suerte! good luck!
mucha suerte (para alguien) best of luck (to someone)
nacido con suerte born with a silver spoon in one's mouth
suerte caprichosa blind dumb luck
y uno más para la suerte and one for luck
y uno más para la suerte and one more for luck
beso de la buena suerte good luck kiss
buena suerte godspeed
buena suerte con eso good luck with it
buena suerte para mañana en el examen good luck for the exam tomorrow
buena suerte en el examen mañana good luck for the exam tomorrow
buena suerte good luck
la suerte está echada the chips are down
mala suerte hard luck
¡que tengas suerte! good luck!
¡qué mala suerte! hard lines!
¡mala suerte! take that!
¡mala suerte! so there!
¡mala suerte! tough luck!
¡mala suerte! too bad!
uno tiene un golpe de suerte one's lucky number comes up
empezar a tener suerte one's lucky number comes up
beso de la suerte kiss for luck
la suerte me sonríe lady luck smiled on me
vaya suerte la mía just my luck
vaya suerte que tengo just my luck
pasar caminando por debajo de una escalera trae mala suerte walking under a ladder brings bad luck
con un poco de suerte with a bit of luck
¡qué mala suerte! worse luck
Phrasals
conseguir algo de suerte luck into something
salir de una situación por pura suerte luck out of something
racha de mala suerte losing streak
tener suerte luck out
Phrases
por suerte [adv] accidentally
por suerte afortunadamente [adv] fortunately
la suerte está echada the die is cast
nadie está contento con su suerte the grass is always greener on the other side
que tengas suerte keep your fingers crossed
tener buena suerte to be on a roll
quiso la suerte que as luck would have it
quiso la suerte as luck would have it
por suerte as luck would have it
tienes suerte que lucky for you
como la suerte lo quiso as luck would have it
pura suerte as luck would have it
por suerte para ti lucky for you
tienes suerte as luck would have it
si la suerte acompaña if luck allows
si la suerte lo permite if luck allows
si la suerte lo permite if luck permits
qué suerte que it's a good job that
es la suerte it's just fate
que la suerte esté siempre de su parte (cita de los juegos del hambre) may the odds be ever in your favor (hunger games quote)
algún día llegará mi suerte someday my ship will come in
con un poco de suerte with a bit of luck
mala suerte bad luck
por suerte o por desgracia for better or for worse
con un poco de suerte with (any) luck
a la suerte at random
por suerte by chance
por suerte by accident
por suerte para luckily for
por suerte para fortunately for
¡mejor suerte para la próxima! better luck next time!
de pura suerte by sheer luck
la suerte es loca y a cualquiera le toca fortune is fickle
la suerte es loca y a cualquiera le toca luck is fickle
la suerte es loca y a cualquiera le toca luck is crazy and it can touch anyone
que dios reparta suerte god bless
qué suerte la tuya lucky you
Idioms
a la suerte de olla [adv] CL at random
la suerte entre gitanos [f] CL attempt at cons and tricks between people who know each other very well
ser hombre de suerte [v] be a lucky guy
tentar a la suerte [v] push one's luck
no presionar la suerte [v] quit while you're ahead
echar a suerte [v] take pot luck
no tentar a la suerte [v] quit while you're ahead
probar suerte [v] chance one's arm
tentar la suerte [v] chance one's arm
prueba tu suerte [v] chance your arm
ser abandonado a su suerte [v] be consigned to oblivion
unirse a la suerte de alguien [v] throw in one's lot with
tener días de mala suerte [v] fail on evil days
sufrir una racha de mala suerte [v] fail on evil days
tocarle en suerte a uno [v] fall to one's lot
echar algo a la suerte con alguien [v] flip someone for something
confiar en la suerte [v] fancy someone's chances
tener una racha de mala suerte [v] be down on one's luck
tener mala suerte [v] be down on one's luck
abandonar a alguien a su suerte [v] feed someone to the lions
echar algo a la suerte [v] draw straws for something
haber tenido más mala suerte que la que uno merece [v] have had more than your fair share of something
traer mala suerte [v] bring bad luck
tener mucha suerte [v] have luck of the irish
tener más suerte que juicio [v] have more luck than sense
desear suerte [v] have one's fingers crossed
terminarse la buena suerte de uno [v] have one's luck run out
acabarse la buena suerte de uno [v] have one's luck run out
tener un golpe de suerte [v] hit the jackpot
tener golpe de suerte [v] have a lucky break
tener un golpe de suerte [v] have a nice break
tener una racha de mala suerte [v] have a run of bad luck
tener un gran golpe de suerte [v] have a stroke of great luck
tener la suerte en contra [v] have the cards stacked against one
tener la suerte en contra [v] have the deck stacked against one
tener mucha suerte [v] have the devil’s own luck
tener mucha suerte [v] have the luck of the irish
tener buena suerte [v] have the rub of the green
tener un golpe de suerte [v] have the rub of the green
desafiar a la suerte [v] push/press one's luck
tener una racha de buena suerte [v] be on a lucky streak
tener un golpe de suerte [v] be in luck
quedarse sin suerte [v] be out of luck
tener mala suerte [v] be out of luck
tentar la suerte [v] push one’s luck
tener un golpe de suerte [v] strike it lucky
tener un golpe de suerte [v] strike it rich
tener un golpe de suerte [v] strike lucky
tener un golpe de suerte [v] strike oil
estar agradecido por la buena suerte [v] thank one's lucky stars
agradecer la buena suerte [v] thank one's lucky stars
tiene la suerte en su contra [v] the dice are loaded against somebody
dormirse en la suerte [v] be too late to do something (due to laziness or overconfidence)
recrearse en la suerte [v] be too late to do something (due to laziness or overconfidence)
estar resignado a su suerte [v] accept one's fate resignedly
estar resignado a su suerte [v] bow to the fate
tentar la suerte [v] poke the bear
tentar la suerte [v] poke a bear
pasearse en la suerte [v] GT cause physical or moral harm
pararse en su suerte [v] GT lose face
sacarse la suerte [v] PE happen by luck
tener suerte de cuzco [v] HN have bad luck
pagado de su suerte [adj] PE BO big-headed
pagado de su suerte [adj] PE BO full of oneself
pagado de su suerte [adj] PE BO vain
pagado de su suerte [adj] PE BO smug
pagado de su suerte [adj] PE BO conceited
en el fondo es una suerte a blessing in disguise
por un golpe de suerte by blind luck
no hubo suerte no such luck
no tientes a la suerte don't press your luck
golpe de suerte lucky streak
mejor suerte la próxima vez better luck next time
tener un golpe de suerte make a lucky shot
cuestión de suerte luck of the draw
una suerte peor que la muerte a fate worse than death
suerte del irlandés AMER luck of the irish
golpe de suerte lucky break
golpe de suerte luck of the irish
persona que trae mala suerte bird of ill omen
tener suerte en todo live a charmed life
tener mucha suerte get ahead of the game
¡qué mala suerte! just my luck!
tener suerte get a lucky break
abandonar a alguien a su propia suerte leave one to one's own devices
dejar a alguien abandonado a su suerte leave somebody in a lurch
dejar a alguien abandonado a su suerte leave somebody to stew
dejar a alguien abandonado a su suerte leave somebody to somebody's tender mercies
dejar a alguien abandonado a su suerte leave somebody to their own devices
dejar a alguien abandonado a su suerte leave somebody to twist in the wind
dejar a alguien abandonado a su suerte leave someone to his own devices
abandonar a su propia suerte leave one to one's fate
dejar a alguien librado a su suerte leave somebody to twist in the wind
abandonar a su suerte leave in the lurch
abandonar a su suerte a alguien leave somebody in the lurch
abandonar a su suerte a alguien leave someone in the lurch
desearle suerte a alguien wish for luck for someone
en racha de mala suerte down on its luck
golpe de suerte windfall
echar a la suerte draw lots
sin suerte down on its luck
con los golpes de suerte y las desgracias with its ups and downs
con algo de suerte with any luck
con un poco de suerte with any luck
con suerte with any luck
tener suerte fall on one's feet
tener suerte strike lucky
estar de suerte strike lucky
la suerte le jugó una mala pasada luck gave him a nasty jar
la suerte del destino the luck of the draw
probar suerte try one's luck
tentar a la suerte push one's luck
por pura suerte after a sort
¡vaya suerte! all the luck
¡que tengas suerte! more power to you!
¡que tengas suerte! more power to your elbow!
tener suerte en todo lead a charmed life
correr la misma suerte meet the same fate
más por suerte que por conocimiento more by luck than judgement
más por suerte que por buen juicio more by luck than judgement
desear suerte a alguien more power to someone's elbow
no intencionado, un golpe de suerte more by accident than design
no intencionado, un golpe de suerte more by accident than by design
¡buena suerte! break a leg!
agradecer la buena suerte bless one's lucky star
agradecer la buena suerte bless one's stars
suerte de principiante beginner's luck
golpe de suerte blind luck
un golpe de suerte a nice break
un golpe de suerte a stroke of fortune
un golpe de suerte a stroke of luck
la suerte está echada the die is cast
por suerte luckily
por suerte fortunately
tener suerte be fortunate
tener suerte be lucky
al saber lo llaman suerte the success achieved by someone (not by luck or chance although others think opposite)
la suerte favorece a los valientes fortune favours the brave
la suerte está del lado del valiente fortune favours the brave
mala suerte hard cheese
¡mala suerte! hard cheddar!
¡mala suerte! hard cheese!
haber tenido una racha de mala suerte have had a run of bad luck
¡mucha suerte! good riddance
¡buena suerte, basura! good riddance to bad rubbish
adiós y buena suerte good-bye and good riddance to you
¡qué mala suerte tengo! o woe is me!
(tener) buena suerte on a roll
maldita suerte rotten luck
mala suerte rotten luck
suerte desgraciada rotten luck
¡buena suerte! the best of british luck
la suerte está echada the die has already been cast
racha de mala suerte streak of bad luck
racha de buena suerte streak of good luck
la suerte está echada the fat is in the fire
la suerte está echada the handwriting is on the wall (us)
racha de mala suerte string of bad luck
racha de buena suerte string of good luck
invocar la suerte touch wood
mala suerte tough break
¡mala suerte! tough cheddar!
¡mala suerte! tough cheese!
cuestión de suerte the luck of the draw
¡mala suerte! stiff cheddar!
una desgracia con suerte a blessing in disguise
una cuestión de suerte a matter of chance
Speaking
buena suerte good luck
buena suerte en las finales good luck in the finals
tuvieron suerte you got lucky
usted tuvo muchísima suerte you had a lot of luck
usted tuvo muchísima suerte you were extremely lucky
deséame suerte cross your fingers for me
nadie tiene tanta suerte no one is that lucky
qué suerte lucky me
no abuses de tu suerte don't push your luck
no tientes a la suerte don't push your luck
qué suerte tienes lucky of you
por suerte para ti luckily for you
no tientes a la suerte don't press your luck
por suerte, había un montón de autobuses luckily there were plenty of buses
no hay suerte no dice (aus)
por suerte, tuve una madre luckily i had a mother
por suerte, me lo esperaba luckily i saw this coming
¡estás de suerte! your luck's in!
no tienes nada de suerte you don't have any luck
su color de la suerte es el rojo your lucky color is red
¡qué suerte tienes! you lucky thing!
no tienes suerte you don't have any luck
es tan sólo mi mala suerte it'S just my bad luck
tienes mucha suerte ahí you are very lucky there
tienes suerte you're in luck
tienes suerte de estar vivo you're lucky to be alive
tienes suerte de no haber perdido el brazo you're lucky you didn't lose your arm
no es cuestión de suerte it's not about luck
tu color de la suerte es el rojo your lucky color is red
estás de suerte you're in luck
no sabes la suerte que tienes you don't know how lucky you are
él tuvo un golpe de suerte he's had a lucky escape
tener suerte get lucky
tengo suerte de estar vivo i'm lucky to be alive
estoy de suerte i'm on a roll
es mi día de suerte I'm on a roll today
¡buena suerte en tu nuevo emprendimiento! good luck on your new endeavor!
que mala suerte that's tough
¡buena suerte en tu nuevo proyecto! good luck on your new endeavor!
deséame suerte wish me luck
suerte con eso good luck with that
suerte entonces good luck then
¡qué mala suerte tengo! just my luck!
¡mala suerte! bad luck!
¡buena suerte! good luck!
¡no tientes a la suerte! don't tempt fate!
¡no tientes a la suerte! don't press your luck!
¡mira qué suerte! what luck!
¡qué suerte! we're in luck!
¡qué suerte! you're in luck!
¡qué mala suerte! that's too bad!
antes de que se te acabe la suerte before your luck runs out
buena suerte break a leg
¡buena suerte! break a leg!
le cupo la suerte it fell to his lot
la suerte está en su contra the odds are against one
la suerte está en mi contra the odds are stacked against me
vaya suerte la mía just my luck
qué mala suerte tengo just my luck
algunos nacen con suerte some are born lucky
conociendo mi suerte knowing my luck
si él tiene suerte if he is lucky
si ella tiene suerte if she is lucky
si tenemos suerte if we're lucky
no creo en la suerte i don't believe in luck
¡qué suerte! what luck!
aún no hemos tenido suerte we haven't been lucky yet
con suerte queda algo there is little if any
yo construyo mi propia suerte i make my own luck
yo creo mi propia suerte i make my own luck
¡qué suerte! what a bit of luck!
¡qué golpe de suerte! what a stroke of luck!
¡qué racha de suerte! what a stroke of luck!
lo dejaron librado a su suerte they left him to sink or swim
¿cuál es tu número de la suerte? what's your lucky number?
mi suerte cambió my luck changed
pensé en probar suerte i thought i would give it a try
creo que tuve suerte i guess i got lucky
este debe ser tu día de suerte this must be your lucky day
¡con un poco de suerte! touch wood!
tuve suerte de encontrarlo tan sobre la hora i was lucky to find it on such short notice
aquel que trae buena suerte who brings good luck
quien te trae buena suerte who brings good luck
¡qué mala suerte! what ill luck!
Proverbs
nadie está contento con su suerte the grass is always greener on the other side
al desdichado hace consuelo tener compañía en su suerte y duelo two in distress makes sorrow less
la suerte esta echada the die is cast
nadie esta contento con su suerte the grass is always greener on the other side of the fence
la suerte está echada the die is cast
la suerte favorece a los audaces fortune favors the bold
la suerte de la fea la bonita la desea the grass is greener on the other side of the hill
la suerte de la fea la bonita la desea the grass is always greener on the other side of the fence
la suerte de la fea la bonita la desea the apples on the other side of the wall are the sweetest
nadie está contento con su suerte no one is satisfied with his fortune
Slang
vencer a la mala suerte [v] break the jinx
correr la suerte de todos los seres vivos [v] go the way of all flesh
tener un golpe de suerte [v] receive a stroke of luck
dar mala suerte (algo) jinx me
dar mala suerte (algo) jinx my luck
traer mala suerte (algo) jinx my luck
traer mala suerte (algo) jinx me
de suerte by luck
buena suerte hold thumbs (south africa)
tipo con suerte lucky dog
buena suerte knock 'em dead
traerme mala suerte jinx my luck
traerme mala suerte jinx me
la suerte está echada the ship has sailed
mala suerte shit out of luck
mala suerte tough cookies
mala suerte tough luck
mala suerte tough titties
mala suerte tough shit
mala suerte tough titty
Business
suerte principal y sus accesorios MX principal and interest
valor de la suerte principal MX principal amount
Finance
suerte principal MX principal
Law
veredicto por suerte chance verdict
Engineering
galleta de la suerte fortune cookie
Math
las leyes de la suerte the laws of chance
la suerte chance
las leyes de la suerte laws of chance
la suerte luck (probability)
racha de buena suerte run of good luck
racha favorable de suerte run of good luck
Environment
suerte corrida por el derrame [f] fate of oil
Sports
buena suerte good break
mala suerte bad break
British Slang
¡qué mala suerte! hard-shit!
persona con suerte jammie dodger
persona con suerte jammy dodger
mala suerte kick in the arse
mala suerte kick in the ass
mala suerte kick in the balls
mala suerte kick in the bollocks
¡qué mala suerte! tough shit!
¡qué mala suerte! tough titty!