hit - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

hit

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau


Bedeutungen von dem Begriff "hit" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 238 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
hit golpear [v]
hit golpe [m]
hit cascar [v]
hit topar [v]
hit zumbar [v]
hit golpetear [v]
hit asestar [v]
hit cachetear [v]
hit acierto [m]
Irregular Verb
hit hit - hit [v]
General
hit visita [f]
hit achocar [v]
hit santiguar [v]
hit afligir [v]
hit pegar [v]
hit pillar [v]
hit tocar [v]
hit topar contra [v]
hit mandar [v]
hit varear [v]
hit batear [v]
hit golpearse [v]
hit raquetazo [m]
hit dosis (drogas) [f]
hit abarrar [v] disused
hit abatanar [v] rare
hit acomodar [v] VE
hit agramar [v]
hit ajustar [v] MX
hit apuñar [v]
hit arrear [v]
hit asaltar [v]
hit atollar [v] CR
hit atracar [v] AL
hit batir [v]
hit chocar [v]
hit trompada [f]
hit bamba [f]
hit embocinada [f] CO
hit pegada [f] AR UY
hit currar [v]
hit arrollar [v]
hit darse [v]
hit endiñar [v]
hit machucar [v]
hit apalear [v]
hit descalabrar [v]
hit patear [v]
hit abatanar [v]
hit aporrear [v]
hit batir [v]
hit acertar [v]
hit dar en [v]
hit afectar [v]
hit llegar a [v]
hit chocar contra [v]
hit chocar con [v]
hit dar leches [v]
hit percusionar [v]
hit dar un bote [v]
hit pegar un bote [v]
hit porracear [v] MX
hit zumbar [v] CO
hit atollar [v] CR disused
hit batear [v] MX GT HN SV NI PA CU DO PR VE
hit cujear [v] CU
hit chancar (del quechua) [v] PE BO CL rare
hit estusar [v] PR
hit destusar [v] PR
hit guiñar [v] SV
hit hamaquear [v] DO
hit jamaquear [v] HN SV NI PA CU DO PR VE
hit hamaquear [v] HN PA VE PR
hit impulsar [v] SV CU DO PR VE
hit destusar [v] PR
hit maltrajar [v] HN SV
hit martajar [v] GT NI CR:Nw BO
hit embarrarse [v] MX
hit masetear [v] PR
hit encampanar [v] NI
hit encanfinar [v] CR disused
hit ñiquear [v] NI
hit ñacar [v] AR:Nw
hit patear [v] HN NI CU
hit recagar [v] AR
hit porracear [v] HN NI rur.
hit remolcar [v] CU
hit rumbar [v] HN
hit tastacear [v] SV
hit turquear [v] NI
hit zangolotear [v] CO
hit sonarse [v] MX SV NI DO EC
hit sonar [v] GT HN SV NI PA CU VE PE BO
hit soquear [v] PY AR:Ne
hit zoquetear [v] HN BO PY
hit sorrajar [v] MX
hit tortear [v] GT PE AR UY
hit tamborear [v] SV
hit tanatear [v] HN SV
hit tostonear [v] PR
hit taquillero [adj]
hit panzazo [m]
hit palo [m]
hit impacto [m]
hit achocazo [m] DO PR
hit bojazo [m] HN
hit bojazo [m] HN NI rur.
hit bojazo [m] HN NI rur.
hit hitazo (inglés hit) [m] MX GT SV NI
hit hitazo (inglés hit) [m] MX
hit hitazo (inglés hit) [m] MX HN SV
hit kechi [m] PE
hit jit (inglés hit) [m] CU
hit ñeque [m] MX:Se SV PR BO
hit ñeco [m] SV
hit pepazo [m] PE
hit quechi [m] PE
hit sanjuanazo [m] MX
hit sicariato [m] CR CO EC AR
hit tucazo [m] PA
hit yegue [m] SV
hit tope [m] CO disused
hit yonson (inglés junction) [m] SV
hit yoquis [m] SV
hit sopongazo [m] SV
hit zoquetazo [m] MX BO PY AR:N
hit chocar [v]
hit fajar [v] AMER
hit suerte feliz [f]
hit chanza [f]
hit cutir [v]
hit conseguir [v]
hit ludir [v]
hit rozar [v]
hit acontecer felizmente [v]
hit acaecer felizmente [v]
hit salir bien [v]
hit tener buen éxito [v]
hit encontrar por casualidad [v]
hit coscorrón [m]
hit golpe de fortuna [m]
hit rasgo de ingenio [m]
hit chiste [m]
hit ganar [v] NI teen
hit poner [v] GT
hit chantar [v] CO BO
hit avión [m] CU
Idioms
hit pegarse una torta [v]
hit darse una torta [v]
hit dar mongo [v] PA
hit hacer charqui [v] CL
hit hacer charquicán [v] CL rare
hit hacer mondongo [v] CL
hit hacer turumba [v] CL
hit jalar la cotona [v] NI
hit majar a palos [v] HN rur.
hit poner como guanábana de regalo [v] VE
hit sacar la chochoca [v] BO
hit sacar la chochoca [v] PE rare
hit sacar la cresta [v] BO
hit repartir el pija [v] HN
hit repartir el riata [v] HN
hit repartir el verga [v] HN
hit rumbar maceta [v] HN
hit sonarle [v] MX HN SV CU DO BO
hit volar maceta [v] HN
hit volar mejenga [v] NI
hit hacer batería [v] rare
Colloquial
hit castaña [f]
hit cachiporrear [v]
hit canear [v]
hit galletear [v] MX
hit humear [v] MX
hit afuetear [v] LAM
hit aforrar [v] SCN
hit cargar [v] NI VE
hit somatar [v] MX GT HN SV
hit tostar [v] BO:W
hit atizar [v]
hit cachimbear [v] HN SV
hit dar caña [v] ES
hit burrumazo [m] CAR
hit pencazo [m] CL
hit porrazo [m]
hit palizón [m]
hit boche [m] VE
hit cajetazo [m] DO
hit pase [m] MX CU DO CO EC drug
hit ranazo [m] MX GT
Slang
hit sacar la cresta [v] CL
hit coñazo [m] VE ES
hit chirlo [m] delinq.
hit inhalar marihuana
hit asesinar
hit calada
Computer
hit impactar [v]
hit pulsar [v]
hit resultado [m]
Engineering
hit pulsación [f]
hit petición [f]
hit acelerón [m]
hit acceso [m]
hit chasquido [m]
Informatics
hit acertar [v]
hit pulsar [v]
hit acierto [m]
Technical
hit dar con [v]
hit tropezar [v]
hit comprometer [v]
hit atinar [v]
hit apoyar [v]
hit dar en el blanco [v]
hit acaecer [v]
hit hacer blanco [v]
hit perjudicar [v]
Telecommunication
hit acierto [m]
Aeronautics
hit acometer [v]
hit hacer blanco
Petrol
hit acierto [m]
Environment
hit furor [m]
Naval Forces
hit hacer impacto [v]
Sports
hit palo [m] CL
hit botonazo [m]
American Football
hit darle un golpe a
Literature
hit herir [v]
Baseball
hit pegarse [v]
hit jitear (inglés hit) [v] PR
hit golpeado [adj]
hit jit [m]
hit toletazo [m] MX GT HN SV NI PA DO PR VE
hit jit [m] MX GT HN SV NI PA DO PR VE
hit batazo [m] MX GT HN SV NI PA DO PR VE
hit batazo [m]
hit imparable [m] MX NI PA CU DO PR VE
hit hit (inglés) [m] US MX HN SV NI PA CU DO PR CO VE
hit inatrapable [m] NI CU DO
hit indiscutible [m] CU DO PR
hit sencillo [m] CU

Bedeutungen, die der Begriff "hit" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 500 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
hit upon acertar [v]
hit or strike propinar [v]
bruises after a hit in the body morado [m]
General
hit the target acertar [v]
hit upon atinar [v]
hit rock bottom tocar fondo [v]
hit the target dar en el blanco [v]
smash hit exitazo [m]
hit (popular song) éxito [m]
hit the roof sulfurarse [v]
hit bottom tocar fondo [v]
hit with a clapper badajada [f]
hit bar barrera de golpe [f]
children's game consisting of hitting a smaller stick on the ground with a larger stick to make it bounce and hit it a second time billarda (francés) [f]
hit from a spinning top needle on another spinning top cachada [f]
hit from a clapper campanada [f]
hit from a club cipotada [f]
hit each other abatanarse [v] rare
hit the target acertar [v]
hit oneself darse [v]
hit oneself acomodarse [v] VE
hit the ground alebrarse [v]
hit the ground alebrastarse [v] disused
hit the ground alebrestarse [v]
hit the ground alebronarse [v]
hit the wall naufragar [v]
hit the wall anegarse [v]
hit hard asentar [v]
hit on the head atestar [v]
hit hard atestar [v] DO
hit upon atinar [v]
block a hit barajar [v] NI CL AR rur.
hit a bull's eye blanquear [v]
hit another wooden ball in the game of bowls bochar [v]
hit many pins in bowling bolear [v]
dent with a hit bollar [v]
(in the game of calva) hit the top of the log or marker calvar [v]
make hit chocar [v]
hit with an elbow codear [v]
hit from a wing aletazo [m]
hit with a clapper badajazo [m]
hit with a fire shovel badilazo [m]
hit with a ball balonazo [m]
hit from a wooden ball bochazo [m]
hit from a wooden ball boche [m] VE
hit from a ball bolazo [m]
hit with a chain cadenazo [m]
hit of a pumpkin calabazazo [m]
hit from a candlestick candelerazo [m]
hit from a small stone chinazo [m]
hit from a club cipotazo [m]
hit from a club cipotón [m]
hit with an elbow codazo [m]
hit with an elbow codeo [m]
hit or blow with a stone pedrada [f]
hit with the cane palmatoria [f]
blow/hit of a stone pedrada [f]
smash hit bomba [f]
hit (of a cigarette) calada [f]
hit (with the hand) manotada [f]
small flaw caused in an object by a chafing or hit leaving a mark or detaching a fragment of the composing material astilladura [f] MX UY
surface erosion/wound caused in the body by a graze or a small hit astilladura [f] MX
hit given to somebody to hurt him/her avioneta [f] CU
a blow or hit with a ball blanqueada [f] BO
hit by a whip or by the flat part of a machete calada [f] SV
an ulcerated bulge in the mouth of equines caused by a hit or as a false callus with a bone fracture that is defectively consolidated babilla [f] MX NI
violent hit with a ball blanqueada [f] BO
splinter that shears off a spinning top when hit by another (spinning top) chonela [f] NI child
hit the brakes frenada [f] HN SV NI CR PA CU CO EC PE BO CL PY AR UY
splinter dislodged from the top when hit with the tip of another canela [f] HN SV NI
plaster that sounds hollow when hit galleta [f] PR
person who tends to hit someone's head with the knuckles of their closed fist cocacheadora [f] BO
lucky hit (billiards) lora [f] NI
use chest to hit or push to make way pecha [f] CL
hit with the flat part of a machete planaciada [f] HN rur.
hit with the flat part of a machete planada [f] HN
children's game where you hit objects out of a ring made on the floor trolla [f] AR
children's game where you hit objects out of a circle made on the ground troya [f] CL AR:N UY
hit the mark atinar [v]
hit on the head descalabrar [v]
(a car) to hit chocar con (un coche/un auto) [v]
(car) hit the pole chocar contra el poste (un coche) [v]
(a car) to hit colisionar con (un coche/un auto) [v]
(prices) hit the ceiling estar por los aires (los precios) [v]
(an idea) hit someone ocurrírsele a alguien (una idea) [v]
(an idea) hit someone venir a la mente (una idea) [v]
hit someone cachimbear [v]
hit back segundar [v] SA
hit the sack planchar la oreja [v]
hit upon dar [v]
hit punishingly sobar [v]
hit with a closed fist acachetear [v]
hit the target atinar [v]
pummel (hit) fajar [v] LAM
fail to hit errar [v]
hit extremely hard machucar [v]
hit extremely hard golpear [v]
hit with a whip azotar [v]
hit with a whip fustigar [v]
hit the ball far and high bombear [v]
hit the roof subirse por las paredes [v]
hit and run chocar y huir [v]
be hit with rocks apedrearse [v]
hit on atinar a [v]
hit on atinar a con [v]
hit on atinar a en [v]
hit with a stick bastonear [v]
hit something pegar en algo [v]
hit the enemy hard pegar fuerte al enemigo [v]
hit the heels of your heels together dar un taconazo [v]
hit a person largar estopa a una persona [v]
hit or kick out at tirar coces [v]
hit with a whip lamprear [v] CAM
hit hard contramatarse [v] PA
hit unexpectedly sorrajar [v] MX
hit with a whip chirrionar [v] MX
hit with a whip rebenquar [v] LAM
hit by blows (punish) pescocear [v] CR MX
hit with an open hand chipotear [v] CAM
take a hit somatarse [v]
hit a target achuntar [v] PE BO CL EC rare
hit someone acomodar [v] MX CR CU AR UY VE rare
hit someone else acomodar [v] CR
hit oneself on the head achocarse [v] DO PR
hit a horse's sides with the heels to make it move forward arganear [v] CR:Nw
hit something by mistake aporrearse [v] CO:W
hit something by mistake aporrearse [v] VE
hit someone hard apostemar [v] DO
hit someone arriar [v] DO
act clumsily after having received a hit atarantarse [v] NI
hit somebody in the extremities aventar [v] VE
hit somebody/something several times aturusar [v] CR
hit someone atracar [v] PR
hit or whip someone with a sandal caitear [v] GT NI
hit or to annoy cajetear [v] DO
stun a person (a hit or a strong noise) azurumbar [v] CR
feel stunned after receiving a hit or listening to a loud noise azurumbarse [v] CR
hit a ball against another to knock it away from the target (game of boccia) bochar (italiano) [v] VE
kick a ball hard to hit someone with it blanquear [v] BO
hit the target cachar [v] BO
hit it's opponent in the same way until it wins the round (cock fighting) abrir [v] PR
hit with artificial spurs during a cock fight cachear (inglés) [v] BO
hit oneself hard to the point of being injured desmondingarse [v] CU
hit an animal desarrajar [v] CU
hit oneself hard becoming deformed despaturrarse [v] VE
hit someone in the face despeinar [v] PR
hit oneself hard becoming crushed despaturrarse [v] VE
hit a person desarrajar [v] CU
dodge a hit by throwing oneself to the ground desmaletarse [v] SV rur.
hit oneself hard and repeatedly desmameyarse [v] PR
hit someone or something with the butt of a rifle or gun culatear [v] EC rare
hit someone or something with the butt of a rifle or gun culatear [v] MX GT HN SV NI CU CL PY
hit or run into the curb or stone or cement border (someone driving a vehicle) cunetearse [v] NI CL
hit a mica with someone's buttocks cuerear [v] HN
hit someone with a flip-flop chancletear [v] MX SV NI
make a slapping noise when hands or feet hit the water chapalotear [v] BO
hit someone chantar [v] CO EC BO:W AR
hit someone with the flat part of the machete blade cinchonear [v] NI
hit someone chamarrear [v] MX GT
hit someone with a small sticky ball chirustear [v] SV
hit hard chocar [v] NI PE
hit (marbles) chotar [v] PR
hit someone's tailbone esrabadillar [v] PR
hit one's tailbone esrabadillarse [v] PR
not hit the ball (pool or soccer) escacharse [v] CO
hit one's tailbone desrabadillarse [v] PR
not hit the ball (pool or soccer) descacharse [v] MX CO
remove or hit esflecar [v] PR
hit oneself estortarse [v] PR
hit someone viciously estostuzar [v] PR
hit something hard esmachar (inglés smash) [v] US
hit a fish hard on the head with a blunt object esmoler [v] PR
hit the opponent with one's spurs (fighter cock) espolear (inglés spoil) [v] DO PR
hit someone in the head cascotear [v] PA
hit someone's head with one's knuckles casquear [v] PA DO CL rur.
hit its opponent with its legs (fighter cock) cargar [v] PR
hit someone on the head casquinear [v] NI
hit someone canchar [v] VE
hit with a cord or whip huaraquear [v] BO CL
hit with a cord or whip guaraquear [v] CL
hit someone cuajar [v] SV CR
hit someone's head with the knuckles of a closed fist cocachear [v] BO
hit something coscorronear [v] SV NI BO CL
be hit from the side costalar [v] AR rur.
hit someone latear [v] DO
hit someone lavar [v] DO
shake or hit violently jamaquear [v] HN SV NI PA CU DO PR VE
hit a ball with one's head jupear [v] CR
hit someone leñacear [v] GT
be a hit jitear (inglés hit) [v] PR
hit the mark jitear (inglés hit) [v] PR
hit the target jitear (inglés hit) [v] PR
hit someone in the tailbone desrabadillar [v] SV NI PR
hit oneself in the tailbone desrabadillarse [v] SV NI PR
hit oneself when falling destinterarse [v] PR
hit oneself when falling destontillarse [v] PR
viciously hit someone destostuzar [v] PR
hit with a stick mamonear [v] HN NI
hit with the head enhicar [v] PR
hit hard maquear [v] SV NI
hit hard maquiar [v] SV NI teen delinq.
hit someone marimbear [v] HN SV
hit oneself in the coccyx desrabadillarse [v] SV NI PR
hit oneself in the coccyx esrabadillarse [v] PR
hit someone machucar [v] AR
hit someone in the coccyx desrabadillar [v] SV NI PR
hit someone in the coccyx esrabadillar [v] PR
make a hit embocinar [v] CO
hit someone macanear [v] GT HN SV NI PR
hit together (two marbles) macaquear [v] NI child
hit with a mallet macear [v] HN
hit the weave when making a straw hat macetear [v] EC
hit someone with a mallet or club macetear [v] PR
hit someone in the tailbone esrabadillar [v] PR
hit oneself in the tailbone esrabadillarse [v] PR
hit oneself when falling estontillarse [v] PR
viciously hit someone estostuzar [v] PR
hit oneself resulting in a bruise machucarse [v] CL AR
hit someone with a mallet or club masetear [v] PR
hit the ball with one's instep empeinar [v] SV
hit the ball into a hole enchocolar [v] CO
hit the mark pegar [v] HN DO
hit someone's chest with the palm of the hand pechar [v] HN SV
hit someone penquear [v] GT HN SV NI
hit someone petaquear [v] SV
hit someone petatear [v] HN SV
hit someone petatear [v] SV NI
hit the gas pereguetear [v] SV
hit with the flat part of a machete planchar [v] VE
hit with the flat part of a machete planear [v] MX:Se VE rur.
hit an opponent in dodgeball quiñar [v] PA PR
repeatedly hit recontrapijiar [v] SV NI
hit oneself in the chest in remorse pumpunearse [v] HN
hit the gas puyar [v] HN SV NI PR
hit someone in a fight ripear [v] CU
hit someone hard reguilar [v] DO
hit someone relingar [v] NI
hit with a machete retacear [v] SV
hit on the head tucunear [v] SV
hit someone zarandear [v] HN SV
hit the cue ball tacar [v] CO BO
hit with a club toletear [v] HN PR
hit with a stick taquear [v] EC
hit upon lograr [v]
hit a home run volarse la barda [v]
hit-or-miss azaroso [adj]
unconscious due to being hit hard on the head achocado [adj] PR
having been hit with a log or other object leñateado [adj] HN SV NI
hit or cut with a machete or knife macheteado [adj] CR PA DO VE rur.
hit or cut with a machete or knife macheteado [adj] GT HN SV NI CU EC BO
hit by a machete retaceado [adj] SV
trained to hit with its head topeado [adj] MX
expressing/imitating the sound of a hit or a fall ¡atángana! [interj] PR
hit point punto de resistencia [m]
hit in the face tortazo [m]
hit in the face soplamocos [m]
hit with a custard pie tortazo [m]
hit with a bottle botellazo [m]
hit with a machete machetazo [m]
hit with a stick garrotazo [m]
hit with ball pelotazo [m]
hit with an axe hachazo [m]
hit with book librazo [m]
hit with drum stick baquetazo [m]
hit with claw zarpazo [m]
hit with fan abanicazo [m]
hit with fin aletazo [m]
hit with saucepan sartenazo [m]
hit with hammer mazazo [m]
hit with stick trancazo [m]
hit with tail coletazo [m]
hit with walking stick bastonazo [m]
hit with the back part of a gun culatazo [m]
hit (of drugs) pique [m]
unintentional hit to the head achoque [m] DO PR
box-office hit éxito de taquilla [m]
hit man balancero [m] BO:E delinq.
hit in the face golpe en la cara [m]
a hit or a blow with a ball bodocazo [m] GT
a hit or blow with a stone bolazo [m] VE BO
hard hit batatazo [m] PR rur.
a hit with a baseball bat batazo [m] DO CL
(handball game) strong hit with the palm of the hand and with the fingers half open to send the ball against the pediment cajchazo [m] BO
a game played on a rectangular court by players with light rackets used to hit a shuttlecock over a high net badminton [m] PR VE
strong hit boche [m] VE
hit a ball against another to knock it away from the target (game of boccia) boche [m] VE
hit with a bat bojazo [m] HN
mark left by a hit with a ball made of soft material bojotazo [m] SV
hit with a ball made of soft material bojotazo [m] SV
hit with a stone bolazo [m] VE BO
hit with a throwing object bolazo [m] VE BO
violent hit with a ball blancazo [m] BO
play in which an opponent's marble is hit with one's own, in order to move it into a position in the play area culpiche [m] VE:E
(cockfighting) poor quality fighter cock, used to help exercise other fighter cocks that hit it cogegolpes [m] PR
(cockfighting) poor quality fighter cock, used to help exercise other fighter cocks that hit it chato [m] PR
hit with a small sticky ball chirustazo [m] SV
cylindrical leather mallet used to hit ears of corn in order to remove the kernels capacho [m] AR:Nw rur.
hit with an orange husk chupazo [m] PR
marble hit chuti [m] BO
short stick used by pepinos (clowns) to hit people during carnival festivities chorizo [m] BO:W
car involved in a hit-and-run carro fantasma [m] HN
hit to the head cascuche [m] VE:W
hit to the head casquín [m] NI
stick used to hit someone garrote [m] PY
accidental hit fuacatazo [m] CU DO PR
blow received when falling or being hit fuetazo [m] CU DO
a hit with which one of the steel balls is knocked out of the circle coco [m] EC
curb hit contenazo [m] CU
person who tends to hit someone's head with the knuckles of their closed fist cocacheador [m] BO
marbles game involving hitting a marble against others and then getting it into the hole to win the marbles that were hit hachita y cuarta [m] CL disused
base hit hitazo (inglés hit) [m] MX HN SV
hit a third ball into a pocket enderezón [m] HN
hit clothes with a stick when washing manducazo [m] PA
stick to hit clothes when washing manduco [m] PA CO
hit with a sledge hammer marronazo [m] DO PR UY
hit to the ball with one's instep empeinazo [m] SV
marbles game played by partners where the marble should hit the opponent's marbles maule al toque y la cuarta [m] HN child
play where participant holds a marble to their eye and throws it hard to hit another marble forming a triangle ojito [m] PA rur.
hit with knuckles of a closed fist ñeco [m] EC
rural game that consists of burying a live duck leaving the head outside so that the participants try to hit it with closed eyes pato enterrado [m] BO:E
hit on the head pilazo [m] AR:Nw
hit with a pickaxe piquetazo [m] GT HN NI CR
hit with the flat part of a machete planazo [m] CR PA DO CO VE EC PE BO AR
hit with the flat part of a machete planazo [m] GT HN SV CU PR rur.
strong hit pisporrazo [m] NI
hit with something reatazo [m] MX HN SV NI CR
accidental hit rebencazo [m] CU
losing spinning top, hit by the winning top quiñador [m] CO:Sw
game where one must arrive to a base in order to not be hit with a ball quechi [m] CL
hit with a stick puntillazo [m] PR
hit from a stone salporazo [m] SV
strong hit sapotazo [m] MX SV
losing spinning top that gets hit by the winning one trompo de ñeque [m] HN
hit with a metal pipe tutazo [m] PR
hit with a stick toletazo [m] MX HN NI PA CU CO:N VE EC BO
barefoot hit of a ball uñazo [m] SV
spur hit that severs an artery tiro de hoya [m] PR
hit with a heel taco [m] PE CL
hit with a mop trapazo [m] DO
children's game that involves throwing coins into the air, calling the face that will be up when they hit the ground chapas [f/pl] PR
how much for a hit? cuancuarancuas [expr] SV drug
don't let the door hit you on the way out pégate mecha [expr] NI
hit-or-miss azarosa [adj/f]
blow or hit with a ball pelotazo
double hit doble impacto
hit and run delito de fuga
hit the mark acertar [v]
hit upon atinar [v] fig.
hit (the mark) dar [v]
hit the top of the post or horn in the game of calva calvar [v]
hit upon hallar [v]
hit against encallar [v]
hit a billiard-ball twice retacar [v]
hit again (of a rebounding ball) retrucar [v]
hit upon recordarse [v]
hit (by bullet) alcanzar [v]
good hit acierto [m]
stroke by which two balls are hit in the game of argolla cabe [m]
hit or miss a todo riesgo [adv]
lucky hit ocurrencia feliz [f]
hit the nail on the head acertar [v]
hit the nail on the head dar en el hito [v]
hit the mark dar en el blanco [v]
hit against dar contra [v]
hit against chocar con [v]
hit upon encontrar [v]
hit the mark dar en el golpe [v]
whack (hit) golpear [v]
bonk (hit or knock) golpear [v]
bat (hit) golpear [v]
lucky hit golpe de fortuna [m]
lucky hit éxito [m]
hit someone with something volar [v] HN SV
hit with a whip chicotear [v] MX GT HN SV NI EC PE BO CL PY AR UY
hit with a sword blade cinchonear [v] NI
double hit doble [m] HN CU DO PR
hit from a spinning top can [m] ES local
hit with the flat part of a machete plan [m] VE
hit on the head cocacho [m] CO EC PE BO AR
hit on the head coco [m] MX
hit on the head cocorronazo [m] VE
hit on the head cocotazo [m] MX AN
hit on the head cocotazo [m] MX CU CO
Idioms
hit the sack irse al sobre [v]
hit pay dirt hacerse rico [v]
hit the jack pot llevarse el premio gordo [v]
hit the nail on the head poner el dedo en la llaga [v]
hit the roof poner el grito en el cielo [v]
hit the target dar en la diana [v]
have one's jaw hit the floor quedarse parado [v]
hit a happy medium encontrar un término medio [v]
hit it out of the park poner una pica en Flandes [v]
hit someone's sore spot llegar a en lo más vivo a alguien [v]
hit someone's sore spot herir a en lo más vivo a alguien [v]
hit someone's sore spot tocar en lo más vivo a alguien [v]
touch/strike/hit a raw nerve llegar a en lo más vivo a alguien [v]
touch/strike/hit a raw nerve herir a en lo más vivo a alguien [v]
touch/strike/hit a raw nerve tocar en lo más vivo a alguien [v]
hit one's head against a brick wall arar en el mar [v]
hit the skids (aus) apretar las calzaderas [v]
hit the skids (aus) echar a correr [v]
hit the skids (aus) darse con los talones en el culo [v] ES
hit the skids (aus) poner pies en polvorosa [v]
hit the skids (aus) salir arreando [v]
hit the skids (aus) huirse [v]
hit the buffers besar la tierra [v]
hit like a ton of bricks sentar como un jarro de agua fría [v]
hit like a ton of bricks caer como un jarro de agua fría [v]
hit the buffers dar de narices [v]
hit the buffers caerse de narices [v]
hit the buffers irse de bruces [v]
hit the buffers caerse de bruces [v]
hit the buffers caerse de boca [v]
take the hit aceptar la presión [v]
take the hit llevarse la culpa [v]
take the hit asumir la responsabilidad [v]
hit one's head against a brick wall cavar en el mar [v]
hit one's head against a brick wall hacer trazar una raya en el agua [v]
hit one's head against a brick wall ser una raya en el agua [v]
hit one's head against a brick wall trazar una raya en el agua [v]
hit the bottle beber como un cosaco [v]
hit the bottle beberse hasta el agua de los floreros [v]
hit the bottle beber en exceso (alcohól) [v]
hit someone like a ton of bricks caerle a uno como un balde de agua fria [v]
hit someone hard dar en hueso [v]
hit on someone tirar los tejos [v]
hit the hay tumbarse a la bartola [v]
hit the sack tumbarse a la bartola [v]
hit home dar en lo vivo [v]
hit home poner el dedo en la llaga [v]
hit home tocar el punto sensible [v]
hit home tocar en lo vivo [v]
hit a home run volarse la barda [v]
hit a bad patch llegar a un punto muerto [v]
hit a happy medium llegar a una solución de compromiso [v]
hit a happy medium encontrar un camino intermedio [v]
hit a brick wall darse contra la pared [v]
hit a home run tener éxito [v]
hit a man when he's down hacer leña del árbol caído [v]
hit a home run triunfar [v]
hit a nerve echar sal en la herida [v]
hit a nerve incomodar [v]
hit a nerve enervar [v]
hit a nerve desagradar [v]
hit a nerve fastidiar [v]
hit a parking lot on quedarse atascado en el tráfico [v]
hit a parking lot on quedar atrapado en el tránsito [v]
hit a plateau estancarse [v]
hit a raw nerve desagradar [v]
hit a snag estancarse [v]
hit a raw nerve enervar [v]
hit a raw nerve fastidiar [v]
hit a sour note tener contratiempos [v]
hit a sour note meter la pata [v]
hit a sour note fracasar [v]
hit a wall darse contra la pared [v]
hit below the belt dar golpes desleales [v]
hit below the belt dar golpes bajos [v]
hit below the belt golpear por debajo del cinturón [v]
hit below the belt dar un golpe bajo [v]
hit below the belt golpear la parte más vulnerable [v]
hit home tocar la fibra sensible [v]
hit home llegar a lo más hondo [v]
hit it off with someone llevarse bien con alguien [v]
hit it off with somebody llevarse bien con alguien [v]
hit it off llevarse bien [v]
hit it out of the park meter un golazo [v]
hit one close to home afectar a alguien de manera personal o íntima [v]
hit on something descubrir/inventar algo [v]
hit one where one lives afectar a alguien de manera personal o íntima [v]
hit one's head against a brick wall hacer un esfuerzo estéril [v]
hit one's head against a brick wall perder el tiempo en una empresa imposible [v]
hit one's head against a brick wall insistir inútilmente [v]
hit one's head against a brick wall dar con la cabeza contra una pared [v]
hit one's stride adquirir un ritmo sostenido [v]
hit one's stride alcanzar un rendimiento estable [v]
hit one's head against a brick wall dar golpes al viento [v]
hit one's stride llegar al máximo nivel de competencia [v]
hit pay dirt encontrar la gallina de los huevos de oro [v]
hit somebody like a ton of bricks golpear a alguien como un rayo [v]
hit rough weather tener tiempos difíciles [v]
hit somebody like a ton of bricks caerle a alguien como una ducha de agua fría [v]
hit rough weather encontrarse con problemas [v]
hit somebody like a ton of bricks caerle a alguien como un balde de agua fría [v]
hit somebody like a ton of bricks caerle a alguien como un jarro de agua fría [v]
hit somebody where it hurts most cascar a alguien donde más le duele [v]
hit somebody where it hurts most golpear a alguien en su punto más sensible [v]
hit somebody where it hurts most pegarle a alguien en su punto más sensible [v]
hit somebody where it hurts most golpear a alguien donde más le duele [v]
hit someone golpear a alguien [v]
hit somebody where it hurts most pegarle a alguien donde más le duele [v]
hit someone below the belt darle un golpe bajo a alguien [v]
hit someone below the belt golpear por debajo del cinturón a alguien [v]
hit someone between the eyes sorprender a alguien [v]
hit someone between the eyes volverse evidente para alguien [v]
hit someone hard afectar profundamente a alguien [v]
hit someone hard herir profundamente a alguien [v]
hit someone right between the eyes sorprender a alguien [v]
hit someone right between the eyes volverse evidente para alguien [v]
hit someone in the face by accident golpear a alguien en la cara por accidente [v]