|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
cualquier cosa [pron]
|
anything |
|
2 |
General |
brava cosa [f]
|
stubborn thing |
|
3 |
General |
cosa de entidad [f]
|
substance |
|
4 |
General |
cosa de entidad [f]
|
consideration |
|
5 |
General |
cosa de oír [f]
|
something worth hearing |
|
6 |
General |
cosa de ver [f]
|
eye catcher |
|
|
7 |
General |
cosa dura [f]
|
harsh thing |
|
8 |
General |
cosa fina [f]
|
fine thing |
|
9 |
General |
cosa perdida [f]
|
lost cause |
|
10 |
General |
cosa rara [expr]
|
strange thing |
|
11 |
General |
ni cosa que lo valga [expr]
|
nor anything like it |
|
12 |
General |
ni cosa que lo valga [expr]
|
nor anything of that sort |
|
13 |
General |
¿qué es cosa y cosa? [expr]
|
what does it mean? |
|
14 |
General |
no vale cosa [expr]
|
nothing to speak of |
|
15 |
General |
cosa maldita [f]
|
accursedness |
|
16 |
General |
poquita cosa [f]
|
bitsy |
|
17 |
General |
tal cosa [adj]
|
any such |
|
18 |
General |
lamentarse de (cosa) [v]
|
mourn |
|
19 |
General |
representar el paradigma de (cosa) [v]
|
epitomise |
|
20 |
General |
representar el paradigma de (cosa) [v]
|
epitomize |
|
21 |
General |
golpear (cosa) [v]
|
beat |
|
22 |
General |
agarrar (cosa) [v]
|
clasp |
|
23 |
General |
tener aversión a (cosa) [v]
|
dislike |
|
24 |
General |
hacer semejante cosa [v]
|
do a thing like that |
|
25 |
General |
ser la próxima cosa mejor [v]
|
be the next-best thing |
|
26 |
General |
deducir gran cosa [v]
|
tell much |
|
27 |
General |
allegar una cosa a otra [v]
|
put something next to something else |
|
28 |
General |
discernir una cosa de otra [v]
|
distinguish one thing from another |
|
29 |
General |
discernir una cosa de otra [v]
|
separate one thing from another |
|
30 |
General |
discernir una cosa de otra [v]
|
discern one thing from another |
|
31 |
General |
preguntar acerca de una cosa [v]
|
ask about a thing |
|
32 |
General |
basar (algo) en (otra cosa) [v]
|
base (something) on (another) |
|
33 |
General |
no ser cosa de broma [v]
|
be no joke |
|
34 |
General |
sentirse tan afectado por algo que uno no puede pensar en otra cosa [v]
|
be so affected by something that one can't think of anything else |
|
35 |
General |
ser cosa de [v]
|
be a matter of |
|
36 |
General |
cualquier cosa [pron]
|
whatever |
|
37 |
General |
alguna cosa [pron]
|
anything (unspecified object) |
|
38 |
General |
alguna cosa [pron]
|
something |
|
39 |
General |
cualquier cosa [pron]
|
anyplace |
|
40 |
General |
cualquier cosa [pron]
|
anywhere |
|
41 |
General |
una cosa u otra [pron]
|
something or other |
|
42 |
General |
por no decir otra cosa [adv]
|
to say the least |
|
43 |
General |
como si tal cosa [adv]
|
as cool as cucumber |
|
44 |
General |
ventajas de una cosa sobre otra [f/pl]
|
advantages over one thing to another |
|
45 |
General |
¿cómo está la cosa? [expr]
VE:C
|
how are things? |
|
46 |
General |
una cosa es con guitarra y otra cosa es con violín [expr]
DO
|
apples and oranges |
|
|
47 |
General |
una cosa es con guitarra y otra cosa es con bandola [expr]
VE
|
apples and oranges |
|
48 |
General |
una cosa es con guitarra y otra cosa es con violín [expr]
DO
|
apples and oranges |
|
49 |
General |
otra cosa es con guitarra [expr]
CL
AR
UY
|
apples and oranges |
|
50 |
General |
otra cosa es con guitarra [expr]
CL
AR
UY
|
easier said than done, huh! |
|
51 |
General |
y toda la cosa [expr]
MX
NI
|
et cetera, et cetera |
|
52 |
General |
cualquier cosa que [det]
|
whatever |
|
53 |
General |
cosa de gallo bolo [n]
PR
|
nonsense |
|
54 |
General |
cosa de gallo bolo [n]
PR
|
silliness |
|
55 |
General |
la cosa [n]
CU
DO
PR
|
vulva |
|
56 |
General |
cosa de gallo bolo [n]
PR
|
foolishness |
|
57 |
General |
la cosa [n]
CU
DO
PR
|
pussy |
|
58 |
General |
cosa enorme
|
whopper |
|
59 |
General |
cosa difícil
|
crux |
|
60 |
General |
cosa de niños
|
a kid's stuff |
|
61 |
General |
una cosa segura
|
a sure thing |
|
62 |
General |
cosa de dios
|
act of god |
|
63 |
General |
cosa extraña
|
prodigy |
|
64 |
General |
la cosa habla por sí misma
|
res ipsa loquitur |
|
65 |
General |
gran cosa
|
big deal |
|
66 |
General |
gran cosa
|
something very important |
|
67 |
General |
persona o cosa inútil
|
dud |
|
68 |
General |
cualquier cosa valdrá
|
anything at all will do |
|
69 |
General |
cualquier cosa entre
|
everything from |
|
70 |
General |
cada cosa que hago
|
everything I do |
|
71 |
General |
y a otra cosa, mariposa
|
moving right along... |
|
72 |
General |
cosa sin nombre
|
doodah |
|
73 |
General |
cosa insignificante [f]
|
worthless trifle |
|
74 |
General |
cosa baladí [f]
|
trivial thing |
|
75 |
General |
intérprete (cosa) [m/f]
|
indication |
|
76 |
General |
cosa pública [f]
|
commonweal |
|
77 |
General |
cosa pública [f]
|
commonwealth |
|
78 |
General |
cosa vana [f]
|
farce |
|
79 |
General |
cosa secundaria [f]
|
by |
|
80 |
General |
cosa secundaria [f]
|
bye |
|
81 |
General |
cosa encorvada [f]
|
crook |
|
82 |
General |
cosa singular [f]
|
oddity |
|
83 |
General |
poca cosa [f]
|
a light matter |
|
84 |
General |
cosa natural [f]
|
matter of course |
|
85 |
General |
poca cosa [f]
|
a small matter |
|
86 |
General |
cosa positiva [f]
|
matter of fact |
|
87 |
General |
cosa hecha [f]
|
matter of fact |
|
88 |
General |
cosa esperada [f]
|
hope |
|
89 |
General |
cosa ansiada [f]
|
hope |
|
90 |
General |
cosa baladí [f]
|
minikin |
|
91 |
General |
cosa hecha [f]
|
as good as done |
|
92 |
General |
cosa muy pequeña [f]
|
mite |
|
93 |
General |
cosa movible [f]
|
mobile |
|
94 |
General |
cosa baladí [f]
|
mote |
|
95 |
General |
plano de alguna cosa [f]
|
ground-work |
|
96 |
General |
cosa diaria [f]
|
quotidian |
|
97 |
General |
cosa necesaria [f]
|
need |
|
98 |
General |
cosa muy pequeña [f]
|
pin-head |
|
99 |
General |
cosa indefinible [f]
|
nondescript |
|
100 |
General |
cosa sin igual [f]
|
nonesuch |
|
101 |
General |
cosa sin par [f]
|
nonesuch |
|
102 |
General |
cosa excelente [f]
|
nonpareil |
|
103 |
General |
cosa sin igual [f]
|
nonpareil |
|
104 |
General |
poca cosa [f]
|
child's play |
|
105 |
General |
poca cosa [f]
|
nothing to speak of |
|
106 |
General |
cosa lenta y pesada [f]
|
lug |
|
107 |
General |
cosa tirada [f]
|
lug |
|
108 |
General |
poca cosa [f]
|
trifle |
|
109 |
General |
cosa muy usada [f]
|
triteness |
|
110 |
General |
poca cosa [f]
|
song |
|
111 |
General |
cosa poseída [f]
|
seizin |
|
112 |
General |
cosa poseída [f]
|
seisin |
|
113 |
General |
cosa asida [f]
|
seizure |
|
114 |
General |
cosa espinosa [f]
|
spinosity |
|
115 |
General |
cosa baladí [f]
|
technicality |
|
116 |
General |
cosa técnica [f]
|
technicality |
|
117 |
General |
cosa blanda [f]
|
squash |
|
118 |
General |
cosa inmatura [f]
|
squash |
|
119 |
General |
cosa no esencial [f]
|
unessential |
|
120 |
General |
cosa expuesta [f]
|
show |
|
121 |
General |
vida de alguna cosa [f]
|
run |
|
122 |
General |
cosa hedionda [f]
|
stinker |
|
123 |
General |
cosa pequeña [f]
|
small |
|
124 |
General |
cosa achaparrada [f]
|
stunt |
|
125 |
General |
cosa real [f]
|
substantial |
|
126 |
General |
cosa independiente [f]
|
substantive |
|
127 |
General |
cosa olfateada [f]
|
sniff |
|
128 |
General |
cosa hecha [f]
|
snip |
|
129 |
General |
cosa muy dulce [f]
|
sugar |
|
130 |
General |
cosa de mal olor [adj]
|
stinker |
|
131 |
General |
sostener una cosa con impudencia [v]
|
brazen out a thing |
|
132 |
General |
efectuar una cosa [v]
|
bring about something |
|
133 |
General |
igualar una cosa con otra [v]
|
accord |
|
134 |
General |
hacer más dolorosa alguna cosa [v]
|
aggravate |
|
135 |
General |
hacer más pesada alguna cosa [v]
|
aggravate |
|
136 |
General |
quedar en hacer una cosa [v]
|
agree together to do something |
|
137 |
General |
poner una cosa en tongadas [v]
|
bed |
|
138 |
General |
lanzar alguna cosa con la mano [v]
|
cast |
|
139 |
General |
saber una cosa al dedillo [v]
|
have something at one's fingers' ends |
|
140 |
General |
poner por escrito una cosa [v]
|
put a thing in black and white |
|
141 |
General |
ser opuesto a otra cosa [v]
|
clash |
|
142 |
General |
perder el derecho a una cosa [v]
|
forfeit |
|
143 |
General |
perder el título de una cosa [v]
|
forfeit |
|
144 |
General |
ser el causante de una cosa [v]
|
be at the bottom of a thing |
|
145 |
General |
trabajar (una cosa) [v]
|
hew |
|
146 |
General |
tener cuidado de alguna cosa [v]
|
keep |
|
147 |
General |
tener presente una cosa [v]
|
keep something in mind |
|
148 |
General |
conservar la memoria de una cosa [v]
|
keep something in mind |
|
149 |
General |
tocar una cosa a otra [v]
|
meet |
|
150 |
General |
hacer una cosa con dificultad [v]
|
labour |
|
151 |
General |
buscar una cosa [v]
|
hunt |
|
152 |
General |
aprender una cosa a fondo [v]
|
go through the mill |
|
153 |
General |
hacer una cosa con prisa [v]
|
hurry over a thing |
|
154 |
General |
despachar una cosa [v]
|
hurry over a thing |
|
155 |
General |
acabarse una cosa [v]
|
go |
|
156 |
General |
divulgarse una cosa [v]
|
go abroad |
|
157 |
General |
llevarse (una cosa) [v]
|
go away with |
|
158 |
General |
hacer una cosa al revés [v]
|
misfashion |
|
159 |
General |
hacer burla de una cosa [v]
|
turn off with a laugh |
|
160 |
General |
unirse una cosa con otra [v]
|
lock |
|
161 |
General |
entrelazarse una cosa con otra [v]
|
lock |
|
162 |
General |
envolver una cosa dentro de otra [v]
|
intervolve |
|
163 |
General |
mirar lo interior de alguna cosa [v]
|
introspect |
|
164 |
General |
repetir la misma cosa [v]
|
sing the same song |
|
165 |
General |
pedir a uno una cosa [v]
|
trouble someone for something |
|
166 |
General |
rogar a uno que haga una cosa [v]
|
trouble someone to do a thing |
|
167 |
General |
parecerle (a uno una cosa) [v]
|
seem |
|
168 |
General |
abundar (en una cosa) [v]
|
swim |
|
169 |
General |
dar vueltas alrededor de una cosa [v]
|
swing about |
|
170 |
General |
tomar una cosa en serio [v]
|
take seriously |
|
171 |
General |
embutir (una cosa en otra) [v]
|
set |
|
172 |
General |
ponerse a hacer una cosa [v]
|
set about doing something |
|
173 |
General |
dedicarse a una cosa [v]
|
set about doing something |
|
174 |
General |
no poder hacer una cosa [v]
|
be unable to do something |
|
175 |
General |
impedir que uno haga una cosa [v]
|
put a spoke in one's wheel |
|
176 |
General |
gustarle a uno una cosa [v]
|
have a taste for something |
|
177 |
General |
hacer una cosa de mala manera [v]
|
shuffle up |
|
178 |
General |
firmar la cesión de una cosa [v]
|
sign away |
|
179 |
General |
firmar la cesión de una cosa [v]
|
sign off |
|
180 |
General |
venir bien (una cosa con otra) [v]
|
sit well |
|
181 |
General |
hacer pedazos menudos una cosa [v]
|
cut something small |
|
182 |
General |
tropezar contra una cosa baja [v]
|
stub |
|
183 |
General |
escribir sobre una cosa [v]
|
write on something |
|
184 |
General |
alguna cosa [pron]
|
aught |
|
185 |
General |
alguna cosa [pron]
|
anything |
|
186 |
General |
otra cosa [pron]
|
other |
|
187 |
General |
ninguna cosa [pron]
|
nothing |
|
188 |
General |
cualquier cosa que [pron]
|
whatsoever |
|
189 |
General |
a cosa hecha [adv]
|
of a certainty |
|
190 |
General |
otra cosa (que) [adv]
|
other |
|
191 |
General |
cosa así [adv]
|
so |
|
192 |
General |
qué cosa [interj]
|
what |
|
193 |
General |
¡cosa rara! [interj]
|
strange |
|
194 |
General |
cosa que hiere la vista
|
eyesore |
|
195 |
General |
capaz de existir con otra cosa
|
compossible |
|
196 |
General |
cosa que hace juego con otra
|
fellow |
|
197 |
General |
cosa parecida a un dedo
|
finger |
|
198 |
General |
el que encarga alguna cosa
|
bespeaker |
|
199 |
General |
cosa de poca venta
|
drug |
|
200 |
General |
cualquier cosa que cuente cinco
|
fiver |
|
201 |
General |
cualquier cosa que flota
|
float |
|
202 |
General |
cosa de gran valor y riqueza
|
argosy |
|
203 |
General |
propiedad pasmosa de una cosa
|
astonishingness |
|
204 |
General |
cortar una cosa en dos partes
|
cut a thing asunder |
|
205 |
General |
limitación fija de alguna cosa
|
definiteness |
|
206 |
General |
que con ansia desea una cosa
|
athirst |
|
207 |
General |
cualquier cosa terrible
|
cockatrice |
|
208 |
General |
persona/cosa que atrae
|
attractor |
|
209 |
General |
cosa que conserva
|
preserver |
|
210 |
General |
cosa que engancha
|
hooker |
|
211 |
General |
cualquier cosa fea y horrible
|
gorgon |
|
212 |
General |
cosa de poca importancia
|
impertinency |
|
213 |
General |
cosa de poca importancia
|
impertinence |
|
214 |
General |
cosa que embaraza
|
puzzler |
|
215 |
General |
igual a otra cosa
|
level |
|
216 |
General |
cosa de poco valor
|
muck |
|
217 |
General |
cualquier cosa blanda y mollar
|
mush |
|
218 |
General |
manera como cuelga una cosa
|
hang |
|
219 |
General |
cosa de ninguna importancia
|
nothingness |
|
220 |
General |
cosa que abulta
|
plumper |
|
221 |
General |
cosa que hincha
|
plumper |
|
222 |
General |
cosa parecida a una oreja
|
lug |
|
223 |
General |
esparcimiento de una cosa entre otras
|
interspersion |
|
224 |
General |
cosa que remoja
|
soaker |
|
225 |
General |
cosa que empapa
|
soaker |
|
226 |
General |
cosa que ablanda
|
softener |
|
227 |
General |
acto de poner fin a una cosa
|
seal |
|
228 |
General |
cosa comprada de nuevo
|
repurchase |
|
229 |
General |
cosa que da nalgadas
|
spanker |
|
230 |
General |
cosa que siente
|
sentient |
|
231 |
General |
cosa que va montada sobre otra
|
rider |
|
232 |
General |
cosa que oscurece
|
shader |
|
233 |
General |
que ignora cierta cosa
|
unaware |
|
234 |
General |
sin conocimiento de una cosa
|
unaware |
|
235 |
General |
persona que lleva alguna cosa
|
wearer |
|
236 |
General |
persona que usa alguna cosa
|
wearer |
|
237 |
General |
cosa que brilla
|
shiner |
|
238 |
General |
cosa que cierra
|
shutter |
|
239 |
General |
libertad en el uso de una cosa
|
run |
|
240 |
General |
cosa que susurra
|
rustler |
|
241 |
General |
facilidad de ser vendida una cosa
|
salableness |
|
242 |
General |
facilidad de ser vendida una cosa
|
salability |
|
243 |
General |
cosa que golpea
|
striker |
|
244 |
General |
persona/cosa de poca importancia
|
small beer |
|
245 |
General |
cosa que da miedo
|
scarecrow |
|
246 |
General |
cosa que huele
|
smeller |
|
247 |
General |
cosa de ningún valor
|
toy |
|
248 |
General |
persona/cosa que aturrulla
|
stunner |
|
249 |
General |
persona/cosa que atolondra
|
stunner |
|
250 |
General |
persona/cosa que aturde
|
stunner |
|
251 |
General |
cosa que produce estupor
|
stupefier |
|
252 |
General |
cosa escrita debajo de otra
|
subscript |
|
253 |
General |
cualquier cosa flaca y basta
|
scrag |
|
254 |
General |
cualquier cosa áspera
|
scrag |
|
255 |
General |
cosa facilísima [f]
fig.
|
child's play |
|
256 |
General |
cosa insulsa [f]
fig.
|
skim-milk |
|
257 |
General |
cosa que [conj]
NI
DO
CO
EC
PE
|
so that |
|
258 |
General |
cosa que [conj]
NI
DO
CO
EC
PE
|
in order that |
|
259 |
General |
cosa que [conj]
NI
DO
CO
EC
PE
|
in such a way |
|
260 |
General |
cosa poca demandada
fig.
|
drug |
|
261 |
General |
cualquier cosa mortal
fig.
|
cockatrice |
|
Idioms |
|
262 |
Idioms |
no es cosa del otro jueves [m]
|
it's nothing out of the common |
|
263 |
Idioms |
no es cosa mía [m]
|
it is not my business |
|
264 |
Idioms |
pasado en autoridad de cosa juzgada [adj]
|
well-known |
|
265 |
Idioms |
pasado en autoridad de cosa juzgada [adj]
|
common sense |
|
266 |
Idioms |
ser la misma cosa [v]
|
come to the same thing |
|
267 |
Idioms |
cambiar (una cosa por otra) [v]
|
change over |
|
268 |
Idioms |
convertirse en otra cosa/persona [v]
|
change over |
|
269 |
Idioms |
intercambiar puntos de vista sobre una persona o una cosa [v]
|
compare notes on someone or something |
|
270 |
Idioms |
intercambian ideas sobre una persona o una cosa [v]
|
compare notes on someone or something |
|
271 |
Idioms |
animar la cosa [v]
|
crank it up a notch |
|
272 |
Idioms |
no ser ni una cosa ni la otra [v]
|
fall between two stools |
|
273 |
Idioms |
convertir algo en otra cosa [v]
|
fashion something into something |
|
274 |
Idioms |
preferir una cosa antes que otra [v]
|
favor something over something else |
|
275 |
Idioms |
preferir una cosa antes que otra [v]
|
favour something over something else |
|
276 |
Idioms |
ver cómo está la cosa [v]
|
discover how the land lies |
|
277 |
Idioms |
hacer cualquier cosa [v]
|
do absolutely anything |
|
278 |
Idioms |
sentirse poca cosa [v]
|
feel like a penny waiting for change |
|
279 |
Idioms |
sentirse poca cosa [v]
|
feel like thirty cents |
|
280 |
Idioms |
sentirse poca cosa [v]
|
feel small |
|
281 |
Idioms |
sentirse poca cosa [v]
|
feel cheap like thirty cents |
|
282 |
Idioms |
sentirse poca cosa [v]
|
feel cheap |
|
283 |
Idioms |
averiguar cómo va la cosa [v]
|
find out how the land lies |
|
284 |
Idioms |
ser capaz de cualquier cosa [v]
|
go to any extreme |
|
285 |
Idioms |
ser capaz de cualquier cosa [v]
|
go to any lengths |
|
286 |
Idioms |
ser capaz de cualquier cosa [v]
|
go to great lengths |
|
287 |
Idioms |
insistir en la misma cosa [v]
|
harp on the same string |
|
288 |
Idioms |
repetir la misma cosa [v]
|
harp away at |
|
289 |
Idioms |
tener la cabeza en otra cosa [v]
|
have one's mind on other thing |
|
290 |
Idioms |
cambiar de una cosa a su opuesto [v]
|
go from one extreme to the other |
|
291 |
Idioms |
repetir la misma cosa [v]
|
hammer away at |
|
292 |
Idioms |
no ser cosa del otro jueves [v]
|
be nothing special |
|
293 |
Idioms |
no ser cosa del otro jueves [v]
|
be nothing to write home about |
|
294 |
Idioms |
tener una cosa en la punta de la lengua [v]
|
have something on the tip of one's tongue |
|
295 |
Idioms |
no decir gran cosa [v]
|
not come to much |
|
296 |
Idioms |
no decir gran cosa [v]
|
not count for much |
|
297 |
Idioms |
no es gran cosa [v]
|
be no great shakes |
|
298 |
Idioms |
no ser gran cosa [v]
|
be no oil painting |
|
299 |
Idioms |
establecer algo como la causa de otra cosa [v]
|
set something down to something |
|
300 |
Idioms |
arruinar una cosa muy cara por evitar gastos menores [v]
|
spoil the ship for a hap'orth of tar |
|
301 |
Idioms |
meterle a alguien una cosa con cuchara [v]
|
drum something into someone’s head |
|
302 |
Idioms |
meterle a alguien una cosa con cuchara [v]
|
spoon-feed someone with something |
|
303 |
Idioms |
no caber una cosa en la cabeza [v]
|
be unimaginable |
|
304 |
Idioms |
no caber una cosa en la cabeza [v]
|
be inconceivable |
|
305 |
Idioms |
no ser cosa del otro jueves [v]
|
be nothing special |
|
306 |
Idioms |
no ser cosa del otro mundo [v]
|
be nothing special |
|
307 |
Idioms |
no ser cosa del otro mundo [v]
|
be not a big deal |
|
308 |
Idioms |
no ser cosa del otro jueves [v]
|
be nothing to write home about |
|
309 |
Idioms |
no ser cosa del otro jueves [v]
|
be nothing exceptional |
|
310 |
Idioms |
no ser cosa del otro mundo [v]
|
be nothing to write home about |
|
311 |
Idioms |
no ser cosa del otro mundo [v]
|
be nothing exceptional |
|
312 |
Idioms |
no ser cosa del otro jueves [v]
|
be nothing extraordinary |
|
313 |
Idioms |
no ser cosa del otro mundo [v]
|
be nothing extraordinary |
|
314 |
Idioms |
no ser cosa del otro jueves [v]
|
be not a big deal |
|
315 |
Idioms |
tener una cosa clavada en el corazón [v]
|
lie at heart |
|
316 |
Idioms |
demostrar que una cosa es mentira [v]
|
nail a lie to the counter |
|
317 |
Idioms |
saltar de una cosa a otra [v]
|
jump from one topic to another |
|
318 |
Idioms |
saltar de una cosa a otra [v]
|
jump from one subject to another |
|
319 |
Idioms |
saltar de una cosa a otra [v]
|
skip from one topic to another |
|
320 |
Idioms |
ser una cosa tras otra [v]
|
be one thing after another |
|
321 |
Idioms |
subírsele a alguien una cosa a la cabeza [v]
|
become very high and mighty |
|
322 |
Idioms |
subírsele a alguien una cosa a la cabeza [v]
|
get as cocky as the king of spades |
|
323 |
Idioms |
subírsele a alguien una cosa a la cabeza [v]
|
become very conceited |
|
324 |
Idioms |
subírsele a alguien una cosa a la cabeza [v]
|
become as cocky as the king of spades |
|
325 |
Idioms |
subírsele a alguien una cosa a la cabeza [v]
|
become stuck-up |
|
326 |
Idioms |
subírsele a alguien una cosa a la cabeza [v]
|
become very cocky |
|
327 |
Idioms |
huir la cara (el rostro) á uno (una cosa) [v]
|
avoid someone |
|
328 |
Idioms |
traer cola una cosa [v]
|
have grave consequences |
|
329 |
Idioms |
traer cola una cosa [v]
|
have serious consequences |
|
330 |
Idioms |
venir clavada una cosa a otra [v]
|
fit well |
|
331 |
Idioms |
venir clavada una cosa a otra [v]
|
fit properly |
|
332 |
Idioms |
venir clavada una cosa a otra [v]
|
be just right |
|
333 |
Idioms |
saber qué es cada cosa [v]
|
know which way is up |
|
334 |
Idioms |
no alcanzar alguien o algo a otra persona o cosa [v]
|
not reach |
|
335 |
Idioms |
no alcanzar alguien o algo a otra persona o cosa [v]
|
not make it |
|
336 |
Idioms |
no alcanzar alguien o algo a otra persona o cosa [v]
|
fall short |
|
337 |
Idioms |
no haber tal cosa [v]
|
be two-faced |
|
338 |
Idioms |
no hacer cosa a derechas [v]
|
be a good-for-nothing |
|
339 |
Idioms |
no ponérsele a alguien cosa por delante [v]
|
face any difficulty |
|
340 |
Idioms |
no ponérsele a alguien cosa por delante [v]
|
let nothing stop you |
|
341 |
Idioms |
no ser cosa del otro mundo [v]
|
be nothing special |
|
342 |
Idioms |
no ser cosa del otro mundo [v]
|
be not a big deal |
|
343 |
Idioms |
no tener alguien cosa suya [v]
|
detached |
|
344 |
Idioms |
no tener alguien cosa suya [v]
|
liberal |
|
345 |
Idioms |
ser cosa de alguien [v]
|
be the object of one's desire |
|
346 |
Idioms |
ser cosa de [v]
|
be a matter of |
|
347 |
Idioms |
no llegar alguien o algo a otra persona o cosa [v]
|
never make it |
|
348 |
Idioms |
darse la mano (algo a otra cosa) [v]
|
give each other a hand |
|
349 |
Idioms |
darse la mano (algo a otra cosa) [v]
|
help each other out |
|
350 |
Idioms |
darse la mano (algo con otra cosa) [v]
|
be right next to each other |
|
351 |
Idioms |
tener alguien en poco (a una persona o cosa) [v]
|
disdain |
|
352 |
Idioms |
tener alguien en poco (a una persona o cosa) [v]
|
scorn |
|
353 |
Idioms |
tener alguien en poco (a una persona o cosa) [v]
|
belittle |
|
354 |
Idioms |
tener alguien en poco (a una persona o cosa) [v]
|
disparage |
|
355 |
Idioms |
tener alguien en poco (a una persona o cosa) [v]
|
sniff at |
|
356 |
Idioms |
tener alguien en poco (a una persona o cosa) [v]
|
sneer at |
|
357 |
Idioms |
tener principio algo de otra cosa [v]
|
come from |
|
358 |
Idioms |
tener principio algo de otra cosa [v]
|
derive from |
|
359 |
Idioms |
tomar principio algo de otra cosa [v]
|
come from |
|
360 |
Idioms |
tomar principio algo de otra cosa [v]
|
derive from |
|
361 |
Idioms |
traer principio algo de otra cosa [v]
|
come from |
|
362 |
Idioms |
traer principio algo de otra cosa [v]
|
derive from |
|
363 |
Idioms |
no perder de vista a otra persona o una cosa [v]
|
not lose track of |
|
364 |
Idioms |
no perder de vista a otra persona o una cosa [v]
|
not let out of one's sight |
|
365 |
Idioms |
como si tal cosa [adv]
|
as if it were nothing |
|
366 |
Idioms |
a cosa hecha [adv]
|
successfully |
|
367 |
Idioms |
a cosa hecha [adv]
|
with success |
|
368 |
Idioms |
a cosa hecha [adv]
|
purposefully |
|
369 |
Idioms |
cosa con cosa [adv]
|
one thing for another |
|
370 |
Idioms |
dejando una cosa por otra [adv]
|
changing the subject |
|
371 |
Idioms |
no sea cosa que [conj]
|
nothing to write home about |
|
372 |
Idioms |
como si tal cosa [expr]
|
as cool as a cucumber |
|
373 |
Idioms |
un ojo a algo y otro a otra cosa [expr]
|
one eye on one thing and the other on another |
|
374 |
Idioms |
a otra cosa, mariposa [phrase]
|
let's change the subject, shall we? |
|
375 |
Idioms |
dar cualquier cosa (por algo)
|
give one's eye teeth for something |
|
376 |
Idioms |
no ser cosa del otro jueves
|
to be nothing out of the ordinary |
|
377 |
Idioms |
no hay mejor cosa que esto
|
the greatest thing since sliced bread |
|
378 |
Idioms |
querer dejar clara una cosa
|
to make a point |
|
379 |
Idioms |
mantener una cosa con firmeza
|
hold on like grim death (brit) |
|
380 |
Idioms |
es cosa seria
|
no laughing matter |
|
381 |
Idioms |
no es cosa de broma
|
no joking matter |
|
382 |
Idioms |
ni una cosa ni la otra
|
neither fish nor good red herring |
|
383 |
Idioms |
dar cosa
|
make one's hair stand on end |
|
384 |
Idioms |
una cosa perfecta
|
a bit of all right |
|
385 |
Idioms |
una persona o cosa agradable
|
a bit of all right |
|
386 |
Idioms |
no es poca cosa
|
no mean feat |
|
387 |
Idioms |
no es poca cosa
|
no mean something |
|
388 |
Idioms |
no es poca cosa
|
no mean |
|
389 |
Idioms |
no es gran cosa
|
no great shakes |
|
390 |
Idioms |
¡una cosa detrás de la otra!
|
It's just one thing after another! |
|
391 |
Idioms |
es una cosa tras otra
|
It's just one thing after another! |
|
392 |
Idioms |
¡cuando no es una cosa es otra!
|
If it's not one thing it's another! |
|
393 |
Idioms |
¡si no es una cosa es otra!
|
If it's not one thing it's another! |
|
394 |
Idioms |
cosa de niños
|
kids' stuff |
|
395 |
Idioms |
prefiero hacer otra cosa
|
i'd just as leave do something |
|
396 |
Idioms |
mejor hago otra cosa
|
i'd just as leave do something |
|
397 |
Idioms |
molestarse por la más mínima cosa
|
get upset over the least little thing |
|
398 |
Idioms |
no te lo gastes todo en una sola cosa
|
don't spend it all in one place |
|
399 |
Idioms |
si no es una cosa es otra
|
if it ain't chickens it's feathers |
|
400 |
Idioms |
o una cosa u otra, las dos no pueden ser
|
eat one's cake and have it too |
|
401 |
Idioms |
cada cosa a su tiempo
|
don't cross the bridge before you get there |
|
402 |
Idioms |
cualquier cosa para picar (comida)
|
kickshaw |
|
403 |
Idioms |
la cosa más insignificante
|
least little thing |
|
404 |
Idioms |
¡nunca escuché hablar de una cosa así!
|
(I) never heard of such a thing! |
|
405 |
Idioms |
si la cosa se pone fea
|
(if) worse comes to worst |
|
406 |
Idioms |
fastidiar una cosa
|
cock something up |
|
407 |
Idioms |
¿has visto cosa igual?
|
can you beat that? |
|
408 |
Idioms |
cualquier cosa
|
any old thing |
|
409 |
Idioms |
cualquier cosa sin importancia
|
any fool thing |
|
410 |
Idioms |
una cosa es predicar, la otra dar trigo
|
action speak louder than words |
|
411 |
Idioms |
sustitución de algo por otra cosa
|
measure for measure |
|
412 |
Idioms |
la misma cosa
|
very thing |
|
413 |
Idioms |
es la misma cosa
|
amount to the same thing |
|
414 |
Idioms |
querer mucho alguna cosa
|
want something in the worst way |
|
415 |
Idioms |
reírse de cualquier cosa
|
laugh at just about anything |
|
416 |
Idioms |
no hacer otra cosa que esperar
|
mark time |
|
417 |
Idioms |
hacer más de una cosa a la vez
|
walk and chew gum at the same time |
|
418 |
Idioms |
es cosa de dos
|
it takes two to tango |
|
419 |
Idioms |
una cosa desagradable
|
a nasty piece of work |
|
420 |
Idioms |
una cosa segura
|
a sure thing |
|
421 |
Idioms |
acaba siendo la misma cosa
|
add up to the same thing |
|
422 |
Idioms |
ser una cosa segura
|
be a sure thing |
|
423 |
Idioms |
cosa segura
|
dead cert |
|
424 |
Idioms |
no es cosa mía
|
it’s not my affair |
|
425 |
Idioms |
no es cosa mía
|
it’s not my business |
|
426 |
Idioms |
qué cosa
|
what a mess |
|
427 |
Idioms |
qué cosa
|
what a situation |
|
428 |
Idioms |
cosa desconocida
|
closed book |
|
429 |
Idioms |
cosa incomprensible
|
closed book |
|
430 |
Idioms |
a otra cosa, mariposa
|
let's move on |
|
431 |
Idioms |
a otra cosa, mariposa
|
let's change the topic |
|
432 |
Idioms |
a otra cosa, mariposa
|
let's change the subject |
|
433 |
Idioms |
a otra cosa, mariposa
|
let's change the subject shall we? |
|
434 |
Idioms |
como quien no quiere la cosa
|
covertly |
|
435 |
Idioms |
como el que no quiere la cosa
|
secretly |
|
436 |
Idioms |
como quien no quiere la cosa
|
slyly |
|
437 |
Idioms |
como el que no quiere la cosa
|
under the rose |
|
438 |
Idioms |
como quien no quiere la cosa
|
underhanded |
|
439 |
Idioms |
como quien no quiere la cosa
|
furtively |
|
440 |
Idioms |
como el que no quiere la cosa
|
on the sly |
|
441 |
Idioms |
como quien no quiere la cosa
|
under the table |
|
442 |
Idioms |
como quien no quiere la cosa
|
in secret |
|
443 |
Idioms |
como quien no quiere la cosa
|
on the sly |
|
444 |
Idioms |
la cosa se puso seria
|
gloves are off |
|
445 |
Idioms |
la mejor cosa que usted podría ver
|
greatest thing since indoor plumbing |
|
446 |
Idioms |
persona o cosa difícil de manejar
|
handful |
|
447 |
Idioms |
no es cosa del otro mundo
|
it's nothing to write home about |
|
448 |
Idioms |
(ser) poca cosa
|
not amount to much |
|
449 |
Idioms |
no (ser) gran cosa
|
not amount to much |
|
450 |
Idioms |
una misma cosa
|
one and the same |
|
451 |
Idioms |
una cosa tras otra
|
one thing after another |
|
452 |
Idioms |
una cosa lleva a la otra
|
one thing leads to another |
|
453 |
Idioms |
una cosa conduce a la otra
|
one thing leads to another |
|
454 |
Idioms |
una cosa acarrea la otra
|
one thing leads to another |
|
455 |
Idioms |
una cosa o persona tras otra
|
one thing or person after another |
|
456 |
Idioms |
una cosa o persona a continuación de la otra
|
one thing or person after another |
|
457 |
Idioms |
no es gran cosa
|
not much cop |
|
458 |
Idioms |
cosa fácil
|
plain sailing |
|
459 |
Idioms |
lo mejor de cada cosa
|
the best of both worlds |
|
460 |
Idioms |
la poquita cosa
|
the small fry |
|
461 |
Idioms |
la poca cosa
|
the small fry |
|
462 |
Idioms |
eso es otra cosa
|
that's another pair of shoes |
|
463 |
Idioms |
la cosa ha fracasado
|
the game is up |
|
464 |
Idioms |
cosa costosa e infructuosa
|
white elephant |
|
465 |
Idioms |
cosa molesta
|
something sticks in one's craw |
|
466 |
Idioms |
puede suceder cualquier cosa
|
all bets are off |
|
467 |
Idioms |
armarse con una cosa [v]
PR
|
retain someone else's property without justification |
|
468 |
Idioms |
estar una cosa de culín, culón [v]
CU
|
be in a difficult situation |
|
469 |
Idioms |
estar la cosa en candela [v]
CU
PR
|
exist a conflicting situation that announces serious events |
|
470 |
Idioms |
hacer cosa [v]
CL
rare
|
cause discomfort or rejection |
|
471 |
Idioms |
hacerse la gran cosa [v]
GT
DO
BO
derog.
|
value oneself very highly |
|
472 |
Idioms |
hacerse la gran cosa [v]
GT
DO
BO
derog.
|
consider oneself very important |
|
473 |
Idioms |
no pedir favor una cosa a otra [v]
EC
|
be of the same quality |
|
474 |
Idioms |
no pedir favor una cosa a otra [v]
EC
|
be up to par |
|
475 |
Idioms |
pegar en una cosa [v]
PR
|
commit to doing something right |
|
476 |
Idioms |
ponerse peluda la cosa [v]
HN
SV
NI
CR
PR
BO
UY
|
go from bad to worse |
|
477 |
Idioms |
ponerse peluda la cosa [v]
HN
SV
NI
CR
PR
BO
UY
|
become complicated |
|
478 |
Idioms |
sentirse la gran cosa [v]
MX
GT
SV
NI
PY
derog.
|
think one is hot shit |
|
479 |
Idioms |
ver la cosa peluda [v]
GT
HN
SV
NI
CL
|
become complicated |
|
480 |
Idioms |
ver la cosa peluda [v]
GT
HN
SV
NI
CL
|
become less favorable |
|
481 |
Idioms |
como quien no quiere la cosa
AR
CL
ES
MX
VE
|
easily |
|
482 |
Idioms |
como quien no quiere la cosa
AR
CL
ES
MX
VE
|
without difficulty |
|
Speaking |
|
483 |
Speaking |
daría cualquier cosa por [v]
|
I'd give anything to |
|
484 |
Speaking |
¿hubieras hecho otra cosa?
|
would you do anything differently? |
|
485 |
Speaking |
no es gran cosa
|
it is no big deal |
|
486 |
Speaking |
no es gran cosa
|
it's not biggie |
|
487 |
Speaking |
no es gran cosa
|
It's nothing |
|
488 |
Speaking |
la cosa más ridícula
|
the funniest thing |
|
489 |
Speaking |
la cosa más cómica
|
the funniest thing |
|
490 |
Speaking |
no hay tal cosa
|
no such thing |
|
491 |
Speaking |
no es gran cosa
|
no big deal |
|
492 |
Speaking |
cosa importante
|
big deal |
|
493 |
Speaking |
no hables de otra cosa
|
don't change the subject |
|
494 |
Speaking |
no es cosa de risa
|
no laughing matter |
|
495 |
Speaking |
gran cosa
|
a big deal |
|
496 |
Speaking |
cualquier cosa que pase, llámame
|
call me if you need anything |
|
497 |
Speaking |
no pongas todas las fichas en una misma cosa
|
don't put all your eggs in one basket |
|
498 |
Speaking |
no esperes gran cosa
|
don't hold your breath |
|
499 |
Speaking |
no es gran cosa
|
don't make a federal case out of it |
|
500 |
Speaking |
son la misma cosa
|
It's six of one half a dozen of another |
|