fly - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

fly

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau


Bedeutungen von dem Begriff "fly" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 86 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
fly mosca [f]
fly volar [v]
Irregular Verb
fly flew - flown [v]
General
fly pretina [f]
fly trampa [f]
fly trampilla [f]
fly navegar [v]
fly montar en avión [v]
fly ondear [v]
fly saltar [v]
fly ir en avión [v]
fly desanidar [v]
fly echar a volar [v]
fly pilotear [v]
fly remontar [v]
fly fugarse [v]
fly huir [v]
fly tramontar [v]
fly abanderar [v]
fly calesa [f]
fly bragueta [f]
fly cartera [f] UY
fly jareta [f] GT HN CR
fly gobernar [v]
fly hacer volar [v]
fly ir volando [v]
fly subir [v]
fly ascender [v]
fly pilotar [v]
fly hacer volar (cometa/aeromodelismo) [v]
fly palmar (pájaro) [v]
fly transportar en avión (los pasajeros/los suministros) [v]
fly pilotar (avión) [v]
fly listo [adj]
fly vivo [adj]
fly pillo [adj]
fly astuto [adj]
fly vuelo [m]
fly boliche [m] UY
fly marrueco [m] CL
fly mosco [m] CO EC
fly zíper (inglés zipper) [m] PR
fly mosca artificial (para pescar) [f]
fly bragueta (de los pantalones) [f]
fly separar con violencia [v]
fly evadir [v]
fly huir de [v]
fly precipitarse [v]
fly lanzarse [v]
fly moverse rápidamente [v]
fly fluctuar [v]
fly escaparse [v]
fly desaparecer [v]
fly desplegarse [v]
fly desaparecerse [v]
fly calesín [m]
Colloquial
fly portañuela [f] MX NI CU
fly ser aceptado [v]
fly ser aprobado [v]
fly ser apropiado [v]
fly boliche [m] UY
Slang
fly atractivo
Engineering
fly aleta [f]
fly balancín [m]
Technical
fly enarbolar [v]
fly reventar [v]
fly estallar [v]
fly enviar por avión [v]
fly tremolar [v]
fly pasar rápidamente [v]
fly correr [v]
Mechanics
fly aleta [f]
Printing
fly sacar pliegos [v]
Aeronautics
fly transportar [v]
Marine
fly largar [v]
fly arbolar [v]
Transportation
fly arbolar [v]
fly enarbolar [v]
Agriculture
fly volante [m]
fly pilotaje [m]
Zoology
fly mosco [m]
Petrol
fly volar [v]
Theater
fly telar [m]
Baseball
fly flái [m]
Production
fly saltar [v]
fly molinete regulador de paletas [m]

Bedeutungen, die der Begriff "fly" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 500 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
fly (boxing class) mosca [f]
make fly out volar [v]
small fly mosquito [m]
Irregular Verb
test-fly test-flew - test-flown [v]
General
spanish fly cantárida [f]
fly about revolotear [v]
fly out saltar [v]
fly off saltar [v]
fly off saltarse [v]
fly over sobrevolar [v]
fly solo volar a solas [v]
let fly soltar [v]
fly blind volar a ciegas [v]
fly away escaparse [v]
fly over trasvolar [v]
fly very low rastrear [v]
fly by volar [v]
fly off volarse [v]
fly away volarse [v]
ready to fly volandero [adj]
fly swat matamoscas [m]
ready to fly volandera [adj/f]
fly ball palomita [f]
fly ball volea [f]
fly-leaf bearing the title only of a book anteportada [f]
may-fly cachipolla [f]
fly in theatrical scenery bambalina [f]
harvest-fly cigarra [f]
spanish-fly cantárida [f]
blow-fly cresa [f]
spanish fly cubilla [f]
fly of breeches bragueta [f]
a poisonous fly dorada [f] CU
fly-leaf guarda [f]
lady fly mariquita [f]
dragon-fly libélula [f]
bean-fly mida [f]
fire-fly luciérnaga [f]
horse-fly moscarda [f]
gad-fly moscarda [f]
tsetse fly tsetsé [f]
fly-wheel of an engine voladora [f]
fly into a violent passion amostazarse [v]
fly into a violent passion desenfrenarse [v]
fly round circunvolar [v]
fly abroad derramarse [v]
cause to fly/escape fugar [v] disused
fly into a violent passion empurrarse [v] CR GT HN HN
fly into a violent passion enchivarse [v] CO EC PR
fly around revolar [v]
fly again revolar [v]
fly precipitately revolear [v]
fly around revolear [v]
fly around revolotear [v]
fly asunder saltar [v]
fly across trasvolar [v]
fly into a violent passion enfurruñarse [v]
fly into a violent passion emberrincharse [v]
fly into a violent passion emberrenchinarse [v]
fly into a violent passion encolerizarse [v]
fly into a passion impacientarse [v]
apt to fly away fugaz [adj]
like a fly-trap flabelado [adj]
apt to fly away fúgido [adj] disused
spanish fly abadejo [m]
dragon-fly chapul [m] CO
fly-net espantamoscas [m]
fly-flap espantamoscas [m]
fly-boat filibote [m] disused
fly-boat flibote (inglés) [m] rare
spanish fly matahombres [m]
blister-fly matahombres [m]
dragon fly matapiojos [m] CO CL
green fly pulgón [m]
larva of bot-fly rezno [m]
large fly moscón [m]
fly-flap mosqueador [m]
fly-catching mosqueo [m]
fly-flap mosquero [m]
fly-trap mosquero [m]
horse-fly tábano [m]
fledged bird able to fly volantón [m]
apt to fly away fúgida [adj/f] disused
like a fly-trap flabelada [adj/f]
when pigs fly como ahora llueven albardas [expr] rare
when pigs fly ad calendas graecas (latín) [loc/adv]
fly through the air saltar por los aires [loc/v]
on-the-fly al vuelo [adv]
when pigs fly el día que las vacas vuelen [adv]
when pigs fly cuando san juan agache el dedo [adv]
when pigs fly cuando las ranas críen pelo [adv]
fly ball bola [f]
small fly mosquita [f]
crane fly típula [f]
harvest fly cigarra [f]
caddis fly frigánea [f]
fly in pants bragueta [f]
closure of women’s underwear without fly pretina [f]
blow fly mosca azul [f]
blow fly moscarda (mosca califórida australiana que deposita larvas en los cadáveres) [f]
fly (pants) botica [f] BO
dung fly mosca de estiércol [f]
fly mask (donkey) frentera [f] CR rur.
button fly cartera [f] UY
zipper fly cartera [f] UY
fly eggs laid in meat quereza [f] PA
fly swatter palmeta [f] AR UY
set of fly eggs placed on meat quereza [f] PA
locust that can't yet fly saltona [f] AR
fly into a rage emberrincharse (coloquial) [v]
(the flag) to fly ondear (una bandera) [v]
fly away volar [v]
fly a kite remontar una cometa [v]
let fly lanzar [v]
fly the flag llevar la bandera [v]
fly over the ocean volar sobre el océano [v]
fly into a rage atocinarse [v]
fish with a fly pescar a la mosca [v]
fish with a fly pescar a mosca [v]
begin to fly echarse a volar [v]
fly in the wind flotar al viento [v]
fly at low altitude (fly low) volar a baja cota [v]
fly into temper encorajarse [v]
(a dead body) fill up with fly larvae embicharse [v] AR
fly off the handle amostazarse [v] GT
fly off the handle amotasarse [v] PA
fly off the handle amotatarse [v] GT
deposit eggs in the open wound of an animal (fly) abichar [v] AR UY rur.
fly into a passion amontonarse [v]
fly a kite encumbrar [v] HN CR CL
fly around papalotear [v] HN SV NI rur.
fly awkwardly papalotear [v] NI
fly in circles revoletear [v] SV PR CL PY
fly off the handle volarse [v] MX CR
relating to fly-fishing mosquero [adj] CL
fly spray matamoscas [m]
fly swatter matamoscas [m]
fly-off arrastre [m]
fly agaric matamoscas [m]
fly-half medio de apertura [m]
fly-chaser abano [m]
caddis fly tricóptero [m]
bot fly barrilito [m] CL
one of the three strings used to fly a kite frenecillo [m] GT SV
each of the three strings used to fly a kite frenillo [m] MX HN NI CR CU DO VE
fly ball elevado [m] PR
fly ball fly (inglés) [m] US HN NI CU PR VE
fly mask frontil [m] HN CU
fly cap frontil [m] HN CU
dragon fly helicóptero [m] PY
fly eggs laid in meat keresa [m] PY
fly-net toldillo [m] CO
fly-net toldo [m] CR CO:N EC
fly-net toril [m] NI rur.
when pigs fly de aquí y de allá, maría corre y juan gatea [expr] CU
flying (fly) volando [ger]
fly-infested pateado de moscas [loc/adj] VE
tell someone to go fly a kite mandar a freír monos al áfrica [loc/v] CL AR
fly-by-night de dudosa reputación
fly-by-night de poca confianza
fly agaric falsa oronja
fly agaric oronja falsa
no-fly zone zona de exclusión aérea
fly on the wall agujero en la pared
fly-fishing pesca con mosca
fly-tipper una persona que descarta deliberadamente basura en un lugar no autorizado
fishing fly mosca artificial [f]
blister-fly cantárida [f]
fly-fishing pesca con moscas artificiales [f]
fly-wheel rueda volante [f]
may-fly mosca de mayo [f]
horse-fly garrapata [f]
gray fly mosca gris [f]
gray fly trompetilla [f]
harvest-fly cicada [f]
harvest-fly chicharra [f]
saw-fly mosca de sierra [f]
fly in the face of ir contra viento y marea [v] fig.
fly (flew-flown) hacer volar [v]
fly about derramarse [v]
fly at lanzarse sobre [v]
fly around ir de un lado a otro [v]
fly at echarse encima de [v]
fly off evaporarse [v]
fly off desaparecer [v]
fly down bajar volando [v]
fly open abrirse de repente [v]
fly out desenfrenarse [v]
fly from escapar [v]
fly from evitar [v]
fly from huir de [v]
fly into a passion encenderse en cólera [v]
fly in the face of oponerse atrevidamente a [v]
fly into a passion montarse en cólera [v]
fly in the face of insultar [v]
fly to arms recurrir a las armas [v]
let fly descargar [v]
fly into a pet emberrincharse [v]
burrel-fly tábano [m]
burrel-fly moscardón [m]
gad-fly rábano [m]
fly-trap espantamoscas [m]
fly-trap mosqueador [m]
fly-net mosquitero [m]
hessian fly cecidomio [m]
gall-fly cinipo [m]
hornet-fly avispón [m]
ox-fly tábano [m]
ox-fly estro [m]
scorpion fly escorpión mosca [m]
fly-bitten manchado por las moscas
fly-bitten descolorado por las moscas
ichneumon fly especie de insecto himenóptero
scorpion fly panorpo
Colloquial
on the fly por el camino [adv]
on the fly de manera improvisada [adv]
on the fly de manera informal [adv]
on the fly a veces hecho rápidamente [adv]
crane fly [us] típula [f]
button fly farmacia [f] HN SV
wall fly zancuda [f] BO
let fly echar ajos y cebollas [v]
let fly soltar ajos y cebollas [v]
let fly hablar como un carretero [v]
let fly jurar como un carretero [v]
fly through the air volar por los aires [v]
fly off the handle no poder con el genio [v]
let fly darse a satanás [v]
let fly estar alguien que arde [v]
let fly darse a perros [v]
let fly echar chiribitas [v]
let fly echar rayos y centellas [v]
be a fly-by-night no ser trigo limpio [v]
let fly darse a satán [v]
let fly blasfemar como un carretero [v]
fly a kite tantear el terreno [v]
fly low volar al ras del suelo [v]
fly open cierre abierto [v]
fly open abrirse repentinamente [v]
fly open aparecer de repente [v]
fly open bragueta abierta [v]
fly right ir por el buen camino [v]
fly right sincerarse [v]
fly right enderezarse [v]
fly to arms tomar las armas [v]
fly open farmacia abierta [v]
fly a kite lanzar una idea (para ver qué se opina) [v]
fly into a rage coger un cabreo [v]
let fly coger un cabreo [v]
fly off the handles coger un cabreo [v]
fly the coop coger las de villadiego [v]
fly the coop darle al zancajo [v]
fly the coop emplumar [v] AMER
fly the coop estar en brasas [v]
fly the coop estar como en brasas [v]
fly the coop estar en ascuas [v]
fly the coop estar sobre ascuas [v]
fly the coop levantar los talones [v]
fly the coop salir por piernas [v]
fly the coop mostrar los talones [v]
fly the coop tocárselas [v]
fly the coop salir por pies [v]
fly the coop tomar la del humo [v]
fly the coop tomar las de villadiego [v]
fly off the handle encuetarse [v]
fly off the handle enculebrarse [v]
make the fur fly dar la barrila [v]
make the fur fly dar la campanada [v]
fly off the handle desbaratarse [v]
fly off salir volando [v]
fly off batir el vuelo [v]
let fly descerrajar [v]
let fly disparar [v]
let fly fulminar [v]
let fly gritar [v]
let fly tirar [v]
let fly volverse loco [v]
let fly enfurecerse [v]
let fly echar fuego [v]
let fly estallar [v]
let fly enojarse [v]
let fly desahogarse [v]
let fly desmandarse [v]
let fly irritarse [v]
fly off the handle encachimbarse [v]
fly off the handle engrifarse [v] MX
fly off the handle estar farruco [v]
fly off the handle ponerse farruco [v]
fly off the handle ponerse borde [v]
fly the coop irse cagando leches [v]
fly off the handle jurar en arameo [v]
fly off the handle jurar en hebreo [v]
fly into a passion brincar [v]
fly into a passion amontonar [v] SV
fly into a passion desbautizarse [v]
fly into a violent passion emberrenchinarse [v]
fly to arms alzarse en armas [v]
fly around dar prisa [v]
fly off the handle ponerse cabrero [v]
fly into a rage ponerse frenético [v]
fly off salir como un rayo [v]
fly out salir como un rayo [v]
fly the coop tomar el olivo [v]
fly off the handle destaparse [v]
have one's fly open llevar la farmacia abierta y el doctor dormido [v] HN SV DO
fly off salpicar [v] CL teen
drop dead! go fly a kite! ¡chicharrón! [interj] HN NI
dragon-fly caballito del diablo [m]
person who is a fan of fly-fishing mosquero [m] CL
wall fly zancudo [m] BO
with one's fly open vendiendo guaro [loc/adv] CO
when pigs fly ni ebrio ni dormido [loc/adv] AR
when pigs fly para mayo [loc/adv] CL
go fly a kite! ¡vete a pasear!
go fly a kite! ¡vete al demonio!
go fly a kite! ¡vete al cuerno!
go fly a kite! ¡anda a bañarte!
fly off the handle estar hecho un basilisco
fly off the handle ponerse como un basilisco
go fly a kite! ¡vete a freír espárragos!
go fly a kite! ¡vete a la porra!
go fly a kite! ¡que te den morcilla!
go fly a kite! ¡vete a freír buñuelos!
go fly a kite! ¡vete a la puñeta!
go fly a kite! ¡vete a paseo!
go fly a kite! ¡vete a espulgar un galgo!
when pigs fly el año verde
go fly a kite! ¡vete con la música a otra parte!
when pigs learn to fly cuando meen las gallinas
go fly a kite! ¡vete a freír espárrago si!
go fly a kite! ¡a cagara la vía! (catalán)
fly in the ointment pelo en la sopa
so pigs do fly pues sí, las ranas crían pelo
so pigs do fly verlo para creerlo
so pigs do fly sí, y los elefantes vuelan
it's a good job cows don't fly menos mal que las vacas no vuelan
your fly was down tenías la bragueta abierta
Phrasals
fly at atacar [v]
fly away huir volando [v]
fly out salir apresuradamente [v]
fly down descender [v]
fly off desprenderse [v]
fly to ir en avión a [v]
fly to coger un avión a [v]
fly away irse volando [v]
fly away emprender vuelo [v]
fly away batir el vuelo [v]
fly along sobrevolar [v]
fly out of salir volando de [v]
fly out of irse volando de [v]
fly about volar de un lado a otro
fly away huir volando
Phrases
on the fly a la zumba marumba [adv]
words fly away, writings remain carta canta
words fly away, writings remain hablen cartas y callen barbas
words fly away, writings remain callen barbas y hablen cartas
spoken words fly away, written words remain carta canta
spoken words fly away, written words remain hablen cartas y callen barbas
spoken words fly away, written words remain callen barbas y hablen cartas
fly high to glory volar alto a la gloria
let your freak flag fly! ¡sé auténtico!
let your freak flag fly! ¡sé tú mismo!
when pigs fly año del moco VE
when pigs fly el año verde DO VE AR UY
Idioms
when pigs fly el día de san blando [adv] CU CO PE BO CL rare
when pigs fly el día de san blando que no se sabe cuándo [adv] BO
when pigs fly el día del arquero [adv] AR
on the fly a la rasca [adv] BO:W
when pigs fly en la semana de los tres jueves [adv] DO
fly off the handle perder los estribos [v]
wouldn't harm/hurt a fly ser incapaz de matar una mosca [v]
make the fur fly armar un cisco [v]
make the fur fly armar camorra [v]
make the fur fly alborotar el cotarro [v]
make the fur fly armar cisco [v]
make the fur fly echar a rodar los bolos [v]
make the fur fly hacer la santísima [v]
make the feathers fly alborotar el cotarro [v]
make the feathers fly armar cisco [v]
make the feathers fly armar un cisco [v]
make the feathers fly armar camorra [v]
make the feathers fly echar a rodar los bolos [v]
make the feathers fly hacer la santísima [v]
fly the nest levantar el vuelo [v]
fly the coop apretar las calzaderas [v]
fly the coop echar a correr [v]
fly the coop poner pies en polvorosa [v]
fly the coop darse con los talones en el culo [v] ES
fly the coop correr rapidamente [v]
fly the coop salir arreando [v]
fly the coop huirse [v]
fly from apretar las calzaderas [v]
fly from echar a correr [v]
fly from poner pies en polvorosa [v]
fly from darse con los talones en el culo [v] ES
fly from correr rapidamente [v]
fly from salir arreando [v]
fly from huirse [v]
make the fur fly armar la de dios es cristo [v]
make the fur fly armar la de dios [v]
make the fur fly armar la de san quintín [v]
make the fur fly liar un taco [v]
make the fur fly montar una escena [v]
make the feathers fly armar la de dios es cristo [v]
make the feathers fly armar la de dios [v]
make the feathers fly armar la de san quintín [v]
make the feathers fly armar la gorda [v]
make the feathers fly liar un taco [v]
make the feathers fly montar una escena [v]
make the fur fly armar un lío [v]
make the feathers fly armar un lío [v]
make the fur fly armar un follón [v]
make the fur fly armar un jaleo [v]
make the fur fly armar un cacao [v]
make the feathers fly armar un jaleo [v]
make the feathers fly armar un cacao [v]
make the feathers fly armar un follón [v]
make the fur fly alborotar el avispero [v]
make the feathers fly alborotar el avispero [v]
make the fur fly armar la podrida [v] SCN
make the fur fly armarse la de san quintín [v]
make the fur fly armarse la gorda [v]
make the fur fly montar un cristo [v]
make the fur fly armar un cristo [v]
make the fur fly armar un cachondeo [v]
make the fur fly armar una tremolina [v]
make the fur fly montar la de dios es cristo [v]
make the fur fly montar la de san quintín [v]
make the fur fly armar la mundial [v]
make the fur fly montar la mundial [v]
make the fur fly montar la/una marimorena [v]
make the fur fly armar la/una marimorena [v]
make the fur fly armar la/una tremolina [v]
make the fur fly montar la/una tremolina [v]
make the fur fly montar un cacao [v]
make the fur fly armar/montar un cirio [v]
make the fur fly armar/montar un cisco [v]
make the fur fly armar/montar un expolio [v]
make the fur fly armar/montar un pitote [v]
make the fur fly armar/montar un rifirrafe [v]
make the fur fly armar/montar un tiberio [v]
make the fur fly armar/montar un tinglado [v]
make the fur fly armar/montar un trepe [v]
make the fur fly armar/montar un zafarrancho [v]
make the fur fly armar/montar un zipizape [v]
make the fur fly armar/montar un/el belén [v]
make the fur fly armar/montar un/el pollo [v]
make the fur fly armar/montar una pelotera [v]
make the fur fly armar/montar una pirula [v]
make the fur fly armar/montar una tángana [v]
make the fur fly armar/montar una zalagarda [v]
make the fur fly armar/montar una zambra [v]
make the fur fly armarse el granizo [v]
make the fur fly armarse una buena [v]
make the fur fly armar el gori [v]
make the fur fly armar la gorda [v]
make the fur fly armar la marimorena [v]
make the fur fly armar jaleo [v]
make the fur fly armar un zafarrancho [v]
make the fur fly armar una trapatiesta [v]
make the fur fly armar una jicotera [v]
make the fur fly causar un alboroto [v]
make the fur fly armar la tremolina [v]
make the fur fly armar un pleito [v] LAM
make the fur fly armar un zipizape [v]
make the fur fly armar una bronca [v]
make the fur fly armarse la marimorena [v]
make the fur fly buscar camorra [v]
make the fur fly ser un camorrista [v]
fly at someone atacar de repente y con violencia a alguien [v]
fly a kite tomar el pulso (a una situación) [v]
fly by the seat of your pants confiar en el instinto [v]
fly by the seat of your pants confiar en la intuición [v]
fly by the seat of your pants improvisar sobre la marcha [v]
fly in the face of ir en contra de [v]
fly in the face of contradecir a [v]
fly in the face of desafiar a [v]
fly in the face of ignorar a [v]
fly in the face of oponerse abiertamente a [v]
fly in the face of atentar contra [v]
fly in the face of oponerse con firmeza a [v]
fly in the face of someone desafiar a alguien [v]
fly in the face of chocar con [v]
fly in the face of someone ir en contra de alguien [v]
fly in the face of someone contradecir a alguien [v]
fly in the ointment contrariedad [v]
fly in the face of someone oponerse con firmeza a alguien [v]
fly in the ointment preocupación [v]
fly in the ointment inconveniente [v]
fly in the ointment elemento negativo [v]
fly in the ointment la mosca en la sopa [v]
fly in the ointment algo que provoca náuseas [v]
fly in the teeth of oponerse con firmeza a [v]
fly in the teeth of atentar contra [v]
fly in the teeth of ir en contra de alguien [v]
fly in the teeth of ignorar a [v]
fly in the teeth of oponerse abiertamente a [v]
fly in the teeth of someone contradecir a alguien [v]
fly in the teeth of someone ir en contra de alguien [v]
fly into a fury enfurecerse [v]