on record - Spanisch Englisch Wörterbuch

on record

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau

Bedeutungen, die der Begriff "on record" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 500 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
record registro [m]
record player gramófono [m]
record minuta [f]
record fichar [v]
record registrar [v]
record grabar [v]
record inscribir [v]
General
record historial [m]
record label sello [m]
long-playing record elepé [m]
record player tocadiscos [m]
record expediente [m]
record record [m]
record holder recordman [m]
record redondo [m]
record collection discografía [f]
record company discográfica [f]
record label discográfica [f]
record collection discoteca [f]
record plusmarca [f]
record company productora [f]
record library fonoteca [f]
record memoria [f]
record relación [f]
record partida [f]
record acta [f]
record constancia [f]
record holder plusmarquista [m/f]
record-breaker plusmarquista [m/f]
record discográfico [adj]
record disquero [adj]
record record [adj]
record récord [adj]
record enlatar [v]
pre-record enlatar [v]
record anotar [v]
have a clean record no tener antecedentes [v]
record plastificar [v]
record consignar [v]
put on record hacer constar [v]
break (record) mejorar [v]
break (record) batir [v]
record antecedente [m]
official parliamentary record cuaderno de cortes [m]
record disco [m]
record documento [m]
long-playing record elepé [m]
record fonograma [m]
record player giradiscos [m]
phonograph record gramófono [m]
criminal record historial [m]
police record historial [m]
record oficio [m]
record precedente [m]
record récord (inglés) [m]
record registro [m]
document or record stating what each has been distributed repartimiento [m]
record label sello [m]
record player tocadiscos [m]
vinyl record vinilo [m]
record cartilla [f]
record needle aguja [f]
record industry discografía [f]
record collection discografía [f]
record collection discoteca [f]
record store discoteca [f]
record shop discoteca [f]
record grabación [f]
service record hoja de servicios [f]
record memoria [f]
record partida [f]
record of fines recepta [f]
record sheet tablilla [f]
record récord (inglés) [adj]
worthy of record recordable [adj]
making a record of registrador [adj]
record asentar [v]
record the minutes levantar acta [v]
record the minutes levantar acta [v]
record contabilizar [v]
record a video or radio feed editar [v]
place on public record escriturar [v]
register on public record escriturar [v]
record fechar [v]
record filmar [v]
record fondear [v]
record grabar [v]
record in history historiar [v]
record impresionar [v]
record registrar [v]
make a record of registrar [v]
record memorias [f/pl]
record tripas [f/pl]
case record expediente [m]
record high récord [m]
record archivo [m]
medical record historial [m]
record testimonio [m]
criminal record prontuario [m]
custodian (of record) conservador [m]
formal record of something done hecho [m]
broken record disco rayado [m]
fossil record registro fósil [m]
phonograph record disco [m]
record récord [m]
archive record registro de archivos [m]
academic record registro académico [m]
accession record registro de acceso [m]
bad record mal récord [m]
bank record registro bancario [m]
association record registro de asociación [m]
academic record expediente académico [m]
accession record registro de acceso (nuevas referencias de una colección) [m]
archive record registro de archivos [m]
bank record registro bancario [m]
record ficha [f]
record player tocata [f]
record inscripción [f]
record hoja de servicio [f]
record anotación [f]
record label disquera [f]
bank record information información de registro bancario [f]
bank record information información sobre datos bancarios [f]
of record documentado [adj]
off-the-record extraoficial [adj]
record grabarse [v]
record constatar [v]
record impresionar [v]
record apuntar [v]
have no a criminal record no tener antecedentes policiales [v]
make a record of registrar [v]
make a record of anotar [v]
record by notches tarjar [v]
record in writing anotar [v]
record in documents documentar {m} [v]
record capturar [v]
record one's arrival registrarse [v]
record tomar nota de [v]
sound like a broken record parecer un disco rayado [v]
keep a record of llevar un registro de [v]
hold the record tener el récord [v]
set the record establecer el récord [v]
record sound grabar sonido [v]
record in the minutes hacer constar en acta [v]
make a record of hacer un registro de [v]
beat the record batir la plusmarca [v]
beat the record batir el record [v]
break the record batir la plusmarca [v]
break the record batir el record [v]
break a record batir una marca [v]
set a record batir una marca [v]
set a record superar una marca [v]
set a record mejorar una marca [v]
break a record mejorar una marca [v]
beat a record batir una marca [v]
beat a record mejorar una marca [v]
beat a record superar una marca [v]
break a record superar una marca [v]
beat a record establecer una marca [v]
set a record establecer una marca [v]
break a record establecer una marca [v]
break a new record romper un nuevo récord [v]
break a domestic record romper un récord nacional [v]
break ratings record batir el record de audiencia [v]
break sales record batir el récord de ventas [v]
break the world record batir el récord mundial [v]
break one's own record batir su propio record [v]
break the world record romper el récord mundial [v]
cancel a record cancelar un registro [v]
off-the-record extraoficialmente [adv]
criminal record antecedentes penales [m/pl]
bank record registros bancarios [m/pl]
all-time record cifras récord [f/pl]
employee medical record expediente médico del empleado
vital record registro demográfico
employee exposure record registro de exposición del empleado
vital record acta del estado civil
criminal record antecedentes policiales
long-playing record disco de larga duración
police record antecedentes policiales
long playing record disco de larga duración
broken record disco rayado
criminal record los antecedentes penales
police record ficha policial
record message grabar mensaje
record of notable events dietario [m]
gramophone record disco [m]
record documento [m]
record (in sports) record [m]
record card ficha [f]
record marca [f]
act/record of proceedings acta [f]
gramophone record library discoteca [f]
record of fines recepta [f]
record partida [f]
record copia [f]
worthy of record recordable [adj]
record (a message) extender [v]
record in history historiar [v]
file particulars in the police record fichar [v]
record (upon a cylinder/disk) impresionar [v]
record protocolar [v]
record memorar [v]
record mentar [v]
record protocolizar [v]
record antecedentes [m/pl]
criminal record antecedentes [m/pl]
record protocolo [m]
record disco (de gramófono) [m]
record office archivo [m]
record copia auténtica [f]
record historia [f]
be on record constar [v]
record marcar [v]
break a record batir un record [v]
record grabar (discos) [v]
beat the record batir el récord [v]
hold the record conservar el récord obtenido [v]
break the record batir el récord [v]
record anales [m/pl]
historical record antecedentes históricos [m/pl]
scratch of a record escrash [m] SV
obligatory procedure that must be followed when requesting a document or record, or making an application conducto regular [m] PE BO CL UY
lp record lomplay (inglés) [m] NI PE BO rare
record millaje [m] PR
record player pasadiscos [m] UY
record player picó (inglés pickup) [m] DO
record player picó (inglés pickup) [m] VE disused
record player picot [m] VE
man with a record prontuariado [m] PE CL AR UY
criminal record prontuariado [m] PA
criminal record prontuario [m] CR PA CO VE EC PE BO CL AR UY
criminal record prontuario [m] PY cult
criminal record record (inglés) [m] EC police
criminal record record (inglés) [m] PR BO
criminal record record (inglés) [m] PR
criminal record récord policial [m] EC
criminal record récord policivo [m] PR
police record prontuariado [m] PA
police record prontuario [m] CR PA CO VE EC PE BO CL AR UY
police record prontuario [m] PY cult
police record record (inglés) [m] EC police
police record record (inglés) [m] PR BO
police record record (inglés) [m] PR
police record récord policial [m] EC
police record récord policivo [m] PR
record récor (inglés record) [m] EC police
record récor (inglés record) [m] DO
record player pasadiscos [m] UY
record player picú (inglés) [m] ES rare
criminal record prontuario [m] BO CL AR UY
record keeping contabilidad [f]
record player bandeja [f] DO CO VE PY AR UY
quick processing of a record or document that has been delayed acelerada [f] GT NI VE BO AR
record escaroleada [f] SV
record player discorola [f] BO rare
record store discoteca [f] PA
record store discotienda [f] PA VE PE
vinyl record furniture disquetera [f] HN DO BO
record store disquera [f] BO
vinyl record furniture disquera [f] HN NI DO UY
record store disquería [f] BO CL PY AR UY
vinyl record storage unit disquetera [f] HN DO BO
record label disquera [f] MX GT HN NI CR PA CU DO CO VE PE CL
vinyl record shelves disquetera [f] HN DO BO
woman with a record prontuariada [f] PE CL AR UY
record acción [f] disused
record antecedencia [f] disused
record store discotienda [f] PA VE PE
record shop discotienda [f] PA VE PE
record store disquería [f] CL AR
record shop disquería [f] CL AR
record label disquera [f] VE CU
record shelves disquera [f] UY
record foja [f] MX PE
record player vitrola [f] MX
record-holder maximarquista [m/f] CL
record breaker recordista [m/f] CU EC
sportsman with an achieved record in his specialty recordista [m/f] CU EC
having a record prontuariado [adj] EC BO:W PE CL AR UY
record disquero [adj] CU
record income or expense entry in an accounting book apropiar [v] EC rare
record chequear (inglés to check) [v] US MX GT NI PA CU DO PR CO VE PE BO
record esculcar [v] NI CR PA
record escurcar [v] MX
make a record of carpetear [v] CU
accounting record the transactions carried out daily in the financial books jornalizar [v] EC
accounting record the transactions carried out daily in the financial books jornalizar [v] NI
add to someone's criminal record prontuariar [v] EC BO
start someone's criminal record prontuariar [v] EC BO
record videograbar [v] MX SV EC CL
record caratular [v] AR
record censurar [v] disused
family record book libro de familia ES
score (record of points) puntaje LAM
record discográfica [adj/f]
record disquera [adj/f]
Idioms
get the record straight corregir un error [v]
change the record cambiar el registro [v]
fall short of the record no alcanzar la meta [v]
have a mile long criminal record tener un prontuario muy extenso [v]
go on record declarar oficialmente [v]
sound like a broken record estar siempre con la misma canción [v]
set the record straight corregir un error [v]
set the record straight aclarar un malentendido [v]
put the record straight dejar las cosas claras [v]
put the record straight eliminar malentendidos [v]
put the record straight solucionar los malentendidos [v]
plummet to record low levels desplomarse a mínimos históricos [v]
keep a record of the score in a game apuntar los tantos [v]
record on computer pasar a ordenador [v]
sound like a broken record parecer como un disco rayado [v]
sound like a broken record ser como un disco rayado [v]
put on record poner en antecedentes [v]
sound like a broken record repetirse más que un disco rayado [v]
sound like a broken record sonar como un disco rayado [v]
set the record straight asentar alguien bien su baza [v]
talk like a broken record no caérsele a alguien de la boca algo [v]
like a broken record otra te pego [interj]
he/she is like a broken record no hay olla sin tocino [expr]
keep the record straight dejar las cosas claras
keep the record straight ceñirse a los hechos
get the record straight asegurarse que algo está correcto
keep the record straight ser sincero
one for the record books algo para recordar
one for the record books algo para pasar a la historia
off the record confidencialmente
be a broken record parecer cueca [v] BO CL
break a record quebrar record [v] CL
have a clean record no tener cola que majar [v] CR
not have a record no tener cola que majar [v] CR
record or inform of company consumption of a registered public service tomar el estado [v] CL
Speaking
clean record antecedentes limpios
you will have to have a clean record necesitas tener antecedentes limpios
he has a criminal record tiene antecedentes penales
set the record straight que conste que
the guy had a long track record el tipo tiene una larga historia
I don't have any criminal record no tengo antecedentes criminales
I don't have any criminal record no tengo prontuario
I don't have any criminal record no tengo antecedentes penales
what's your record at this? ¿cuál es tu mejor anotación en esto?
what's your record at this? ¿cuál es tu marca en esto?
I have no criminal record no tengo antecedentes penales
I have no criminal record no tengo antecedentes criminales
off the record extraoficialmente
Phrasals
record from registrar de [v]
record from registrar desde [v]
Phrases
win-loss record registro [m]
on record (on file) archivado [adj]
for the record para que quede claro
for the record para que conste (en acta)
and for the record y para que conste
and for the record y para que quede claro
on record de que se tiene noticia
a record number of un número récord de
for the record para que conste
off the record extraoficialmente
a matter of public record un asunto de interés público
a matter of public record un tema de público conocimiento
a matter of public record una cuestión de dominio público
a matter of public record un hecho conocido
in record time en tiempo récord
a record that's donkey years’ old un disco del año de la polca
for the record que conste
on record (on file) de que se tiene constancia
off the record en primicia
off the record en secreto
in record time en un tiempo récord
Colloquial
record plástico [m]
record player tocata [m]
broken record disco rayado [m]
in record time periquete [m]
broken record reloj de repetición [m]
record player tocata [m]
break a record batir un récord [v]
break a record batir una marca [v]
beat a record batir una marca [v]
be a broken record ser de una sola cuerda [v]
police record penales [m/pl]
off the record confidencialmente
for the record que conste
record store employee disquero [m] CL
broken record perico [m] EC BO derog.
criminal record récord policivo [m] PR delinq.
police record récord policivo [m] PR delinq.
criminal record relicario [m] HN delinq.
record store employee disquera [f] CL
broken record perica [f] EC BO derog.
record player tornamesa [f] SV NI rare
record player tornamesa [f] MX EC PE BO:W
record information on an incident or situation levantar [v] MX NI EC PY
this same broken record ya ese perro me mordió [expr] CU
Slang
get a record tener antecedentes penales [v]
criminal record rechinchap (inglés rating chart) [m] PA
police record rechinchap (inglés rating chart) [m] PA
Business
assignee of record cesionario registrado [m]
personal record historial [m]
record archivo [m]
record registro [m]
record récord [m]
record historial [m]
record fichero [m]
record grabación [f]
record inscripción [f]
record expediente [f]
inspection record acta de inspección [f]
shareholder of record accionista registrado [m/f]
stockholder of record accionista registrado [m/f]
shareholder of record accionista registrado [m/f]
stockholder of record accionista registrado [m/f]
owner of record titular [m/f]
on record registrado [adj]
on-the-record oficial [adj]
of record inscrito [adj]
off-the-record extraoficial [adj]
off-the-record confidencial [adj]
record in contabilizar [v]
record inscribir [v]
record contabilizar [v]
record registrar [v]
record a mortgage registrar una hipoteca [v]
record asentar [v]
keep a record llevar un registro [v]
record anotar [v]
record grabar [v]
record a deed registrar una escritura [v]
off the record extraoficialmente [adv]
track record antecedentes [m/pl]
personnel record expediente personal
tax record registro tributario
auxiliary record libro auxiliar
record-breaking level nivel sin precedente
owner of record propietario registrado
stock record libro de inventario
off the record no registrado
inventory record libro de inventarios
employment record certificado de empleo
record registro (informe)
property record registro de material
inventory record libro de almacén
work record hoja de servicios
record sales récord de ventas
additional record registro adicional
accounting record registro de contabilidad
record disco de vinilo
financial record documento financiero
accounting record libro de contabilidad
inventory record tarjeta de almacén
record archivo (récord)
accounting record libro contable
absence record expediente de faltas
record industry industria discográfica
off the record no oficial
track record registro de antecedentes
owner of record titular registrado
payment record registro de pago
stock record registro de acciones
credit record registro de crédito
title of record título registrado
date of record fecha de registro
public record registro público
holder of record tenedor registrado
record a mortgage registrar una hipoteca
record date fecha de registro
record owner titular registrado
on record que consta
accounting record registro contable
contract of record contrato de registro público
criminal record historia criminal
criminal record historial criminal
good and clear record title título de propiedad libre de defectos y gravámenes
record owner propietario inscrito
good record title título libre de gravámenes
shares record registro de acciones
credit record registro de crédito
employment record registro de empleo
expense record registro de gastos
payment record registro de pago
public record registro público
debt of record deuda declarada en un juicio
credit record antecedentes crediticios
owner of record titular registrado
stock record registro de acciones
record high el valor más alto jamás alcanzado
record low el valor más bajo jamás alcanzado
employment record antecedentes laborales
employment record historia de empleo
employment record historial de empleo
credit record expediente de crédito
police record antecedentes policiales
matter of record materia de registro
tax record registro fiscal
date of record día de registro
criminal record antecedentes criminales
loan record registro del préstamo
record owner propietario registrado
proven record historial comprobado
proven track record historial comprobado
holder of record tenedor registrado
title of record título registrado

Bedeutungen, die der Begriff "on record" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 31 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
General
record [m] record
record [adj] record
batir el record [v] beat the record
batir el record [v] break the record
batir el record de audiencia [v] break ratings record
batir su propio record [v] break one's own record
record [m] record (in sports)
batir un record [v] break a record
récord (inglés record) [m] US MX NI CR CU DO CO school transcripts
récor (inglés record) [m] EC police file
récor (inglés record) [m] DO file
record (inglés) [m] EC police criminal record
record (inglés) [m] PR BO criminal record
record (inglés) [m] PR criminal record
récord (inglés record) [m] US MX NI CR CU DO CO cv
record (inglés) [m] EC police police record
record (inglés) [m] PR BO police record
record (inglés) [m] PR police record
récor (inglés record) [m] EC police record
récor (inglés record) [m] DO record
récord (inglés record) [m] US MX NI CR CU DO CO resume
Idioms
quebrar record [v] CL break a record
Accounting
para su record for your records
Law
record de policía police record
Engineering
record de altura height record
Aeronautics
localización por ecos echo record echo ranging
record de duración de viaje point to point record
Agriculture
cosecha record [f] record crop
cosecha record [f] record crop
Baseball
record [m] record
romper un record [v] break a record