carga - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

carga

Play ENESESes
Play ENESESmx


Bedeutungen von dem Begriff "carga" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 214 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
Common
carga [f] asset-based security
carga [f] load
carga [f] burden
carga [f] charge
carga [f] cargo
carga [v] second-person singular affirmative imperative of cargar
General
carga [f] freight
carga [f] loading
carga [f] cartridge
carga [f] refill
carga [f] lien
carga [f] upload
carga [f] lading
carga [f] a corn measure of about 6 bushels
carga [f] charge (fire-arms/mines)
carga [f] duty
carga [f] nozzle of a flask to measure powder for charges
carga [f] fig. toll
carga [f] impost
carga [f] fig. tax
carga [f] imposition
carga [f] fig. heaviness
carga [f] fig. mental burden
carga [f] weight
carga [f] hindrance
carga [f] pressure
carga [f] encumbrance
carga [f] attack
carga [f] stress
carga [f] download
carga [f] capacity
carga [f] freighting
carga [f] tax
carga [f] obligation
carga [f] incubus
carga [f] SV loot of stolen things
carga [f] PE AR:Nw rur. combination of weight and volume that a draft animal normally supports and transports
carga [f] CO weight measurement for sand and gravel, equivalent to 10 arrobas
carga [f] BO:W,C agricultural weight measurement equivalent to 62.51 kg
carga [f] HN unit of measure for grains, such as corn, coffee, and beans between 200 and 256 pounds about 116 kg
carga [f] HN corn accounting unit equivalent to 400 cobs about 92 kg
carga [f] HN unit of wood volume equivalent to 60 sticks
carga [f] CU drunkenness
carga [f] BO mine load
carga [f] SV haul
carga [f] HN number of pieces a worker receives to assemble in a day
carga [adj] CR skillful
carga [f] carriage
carga [f] bias
carga [f] cross
carga [f] cumbrance
carga [f] embarkation
carga [f] encumberment
carga [f] incidence
carga [f] fig. incubus
carga [f] incumbrance
Colloquial
carga [adj] CR magnificent
carga [adj] CR awesome
carga [adj] CR very good
Business
carga [f] freightage
carga [f] drag
carga [f] shipment
carga [f] encumbrance
carga [f] incumbrance
carga [f] lien
carga [f] burden
carga [f] tax
carga [f] obligation
carga [f] cargo
carga [f] lading
carga [f] freight
carga [f] load
carga [f] charge
Finance
carga [f] burden
Law
carga [f] dependent
carga [f] onus
carga [f] average
carga [f] charge
carga [f] cargo
carga [f] burden
carga [f] encumbrance
Electricity
carga [f] charging
carga [f] filler
carga [f] weight (wt)
carga [f] extender
carga [f] burden
carga [f] load
carga [f] charge
carga [f] charging
Engineering
carga [f] weighting
carga [f] blitz
carga [f] fill
carga [f] clog
carga [f] extraction
carga [f] weighshaft
carga [f] charterage
carga [f] bulk
carga [f] burthen
carga [f] backing
carga [f] pack
carga [f] back-sizing
carga [f] derrick
carga [f] stock
carga [f] sink
carga [f] burden
carga [f] charge
carga [f] load
carga [f] loading
carga [f] power load
carga [f] stress
carga [f] upload
carga [f] load
carga [f] freight
carga [f] cargo
carga [f] lading
carga [f] batch
carga [f] loading
carga [f] load
carga [f] pressure
carga [f] head
carga [f] stress
carga upload
Informatics
carga [f] uploading
carga [f] charge
carga [f] load
carga [f] charging
carga [f] load
carga [f] loading
Physics
carga [f] charge
carga [f] loading
Biology
carga [f] egg
Chemistry
carga [f] load
carga [f] stress
carga [f] fill
Astronomy
carga [f] cargo
Geology
carga [f] head
carga [f] hidden dam
carga [f] feedstock
carga [f] hydraulic head
carga [f] weight
carga [f] cargo
carga [f] charge
carga [f] load
carga [f] loading
Rehabilitation
carga [f] freight (frt)
Veterinary
carga [f] poultice
Construction
carga [f] working load
carga [f] charging
carga [f] load
carga [f] batch
carga [f] weight
carga [f] freight
carga [f] charge
carga [f] load
Pipe Terms
carga [f] batch
Technical
carga [f] feed
carga [f] chute
carga [f] collateral (security)
carga [f] charge
carga [f] load
Paper
carga [f] load
carga [f] filler
Telecom
carga [f] load
carga [f] charge
Telecommunication
carga [f] loading
Aeronautics
carga [f] payload
Marine
carga [f] goods [uk]
carga [f] freight [us]
Transportation
carga [f] load
carga [f] cargo
carga [f] freight
carga [f] loading
carga [f] goods [uk]
carga [f] payload
Mining
carga [f] charging
carga [f] charge
carga [v] misfire
Petrol
carga [f] feedstock
carga [f] load
carga [f] charge
carga [f] loading
carga [f] freight
carga [f] cargo
carga [f] lading
Metallurgy
carga [f] bearing load
Mineralogy
carga [f] rush
Energy
carga [f] stress
carga [f] burden
carga [f] fueling
carga [f] charge
carga [f] charging fluid
carga [f] charging
carga [f] capacity
carga [f] load
carga [f] loading
Hydrology
carga [f] head
carga [f] head
carga [f] loading
carga [f] load
Ceramic
carga [f] ceramic batch
carga [f] charging
carga [f] filling
carga [f] charge
Glazing
carga [f] filling
Sports
carga [f] tackle (football)
carga [f] load
carga [f] charge
Production
carga [f] load
carga [f] stock
carga [f] charging
Plastics
carga [f] filler
carga [f] feed
carga [f] stress
Refrigeration
carga [f] load

Bedeutungen, die der Begriff "carga" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 500 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
General
aguijonear (animal de carga) [v] prod
bombo (embarcación de carga) [m] barge
gabarro (carga) [m] drudgery
vagón de carga [m] box-car
como un ánodo (electrodo de carga positiva) [adv] anodally
tolva de carga [f] feed hopper
carga útil [f] payload
incumplimiento de contrato fraudulento del capitán o tripulación de un barco hacia el dueño del barco o de la carga [f] barretry
carga de trabajo [f] busyness
carga seca [f] dry cargo
carga en lazo [f] PR disused rur. saddlebag
carga de bueyes [f] PR rur. donkey cart
carga de tráfico permitida [f] allowed traffic load
carga aérea [f] aircraft cargo
caer (una carga) sobre alguien [v] (burden) fall on somebody
eliminar (una carga) [v] (burden) be removed
llevar una carga [v] carry a load
ser una carga para [v] be a burden to
ser una carga [v] be a millstone about one's neck
ser una carga para alguien [v] be a charge on somebody
convertirse en una carga [v] become a burden
aguantar la carga [v] CU bear the burden
descargar la carga [v] dump the load
aliviar la carga de uno [v] ease one's burden
soltar la carga [v] drop the load
soltar carga [v] drop load
estacionarse en un muelle de carga [v] dock at some place
llevar una carga encima [v] be a millstone about one's neck
ser una carga para [v] be a burden to
ser una carga para alguien [v] be a charge on somebody
animal de carga [m] draught animal
animal de carga [m] beast of burden
buque de carga [m] cargo ship
autotransporte de carga [m] AR truck with one or more trailers for transportation of merchandise/livestock
forro para espacio de carga usado en camionetas [m] bed lining
manifiesto de carga [m] bill of lading
incumplimiento de contrato fraudulento del capitán o tripulación de un barco hacia el dueño del barco o de la carga [m] barretry
buey de carga [m] CU someone who is strong and able to carry heavy items
camión carga [m] PY cargo truck
animal de trabajo (caballo de tiro/animal de carga) [m] draft animal
dispositivo de carga falsa [m] dummy device
dispositivo de carga ficticia [m] dummy device
método de diseño con carga de seguridad [m] allowable stress design method
taxi carga [m] PY moving truck
aguantar la carga [loc/v] meekly endure a situation difficult to change
aguantar la carga [loc/v] bear the brunt
carga eléctrica estática static electricity charge
carga refrigerada chilled cargo
después de la carga after loading
nota de carga booking note
carga de prueba proof load
remolque de carga trailer
puerto de carga port of loading
carga excesiva overload
carga de arranque pull-up
carga de línea line load
carga de ensayo proof load
una carretilla de carga a cart for carrying small loads
(ser) una carga para alguien a drag on someone
exceso de carga abnormal load
bestia de carga beast of burden
capacidad de carga carrying capacity
carga de la prueba burden of proof
carga de la prueba onus probandi
animal de carga draught animal
declaración de carga manifest
carga para burden on
plataforma de carga pallet
zona de carga y descarga loading bay
caballo de carga workhorse
la pared de carga load-bearing wall
carga de un tren trainload
carga eléctrica electrical charge
carga de un camión truckload
carga eléctrica electric charge
muro de carga load-bearing wall
supervisor de carga cargo supervisor
carga lenta slow loading
carga rápida fast loading
carga de un furgón [f] car-load
carga de un coche [f] car-load
carga para un caballo [f] jag
bestia de carga [f] labouring beast
mula de carga [f] sumpter-horse
mula de carga [f] sumpter-mule
tomar carga [v] load
conocimiento de carga [m] bill of lading
buque de carga [m] freighter
caballo de carga [m] pack-horse
exceso de carga [m] overcharge
caballo de carga [m] sumpter-horse
caballo de carga [m] sumpter-mule
buque de carga [m] trader
fusil que se carga por la recámara breech-loader
arma que se carga por la boca muzzle-loader
Colloquial
aguantar carga [loc/v] CR bear the brunt
aguantar carga [loc/v] CR meekly endure a situation difficult to change
una carga a drag
un caballo de carga a willing horse
la carga de la prueba the burden of proof
las/los carga el diablo the devil loads the guns
camión de tres toneladas de carga three-tonner
Phrasals
caerse (por el peso de una carga o un problema) [v] stagger under something
ser una carga (uno mismo para alguien) [v] inflict someone upon someone
tambalearse (por el peso de una carga o un problema) [v] stagger under something
agobiar (carga/problemas) [v] weigh down
ser una carga para [v] bear on
ser una carga para [v] bear upon
llevar algo como carga [v] carry something on
estar bajo una carga pesada [v] reel under something
Phrases
de vacío a plena carga from no load to full-load
como carga by freight
sin carga on no load
a plena carga at full load
en serie con la carga in series with the load
el burro de san vicente lleva la carga y no la siente as strong as an ox
Idioms
echarse con la carga [v] give up
dar con la carga en el suelo [v] give up
dar con la carga en tierra [v] give up
echarse con la carga [v] throw in the sponge
dar con la carga en tierra [v] throw in the sponge
dar con la carga en el suelo [v] throw in the sponge
echarse con la carga [v] throw in the towel
dar con la carga en tierra [v] throw in the towel
dar con la carga en el suelo [v] throw in the towel
echarse con la carga [v] throw up the sponge
dar con la carga en tierra [v] throw up the sponge
dar con la carga en el suelo [v] throw up the sponge
echarse con la carga [v] throw up one's hands
dar con la carga en el suelo [v] throw up one's hands
dar con la carga en tierra [v] throw up one's hands
echarse con la carga [v] chuck in the towel
dar con la carga en tierra [v] chuck in the towel
dar con la carga en el suelo [v] chuck in the towel
dar con la carga en tierra [v] chuck up the sponge
echarse con la carga [v] chuck up the sponge
dar con la carga en el suelo [v] chuck up the sponge
echarse con la carga [v] chuck it all in
dar con la carga en el suelo [v] chuck it all in
dar con la carga en tierra [v] chuck it all in
echarse con la carga [v] chuck it all up
dar con la carga en tierra [v] chuck it all up
dar con la carga en el suelo [v] chuck it all up
dar con la carga en tierra [v] drop by the wayside
echarse con la carga [v] drop by the wayside
dar con la carga en el suelo [v] drop by the wayside
echarse con la carga [v] throw one's hand in
dar con la carga en tierra [v] throw one's hand in
dar con la carga en el suelo [v] throw one's hand in
echarse con la carga [v] toss in the sponge
dar con la carga en tierra [v] toss in the sponge
dar con la carga en el suelo [v] toss in the sponge
echarse con la carga [v] fall by the wayside
dar con la carga en tierra [v] fall by the wayside
dar con la carga en el suelo [v] fall by the wayside
echarse con la carga [v] give up struggle
dar con la carga en tierra [v] give up struggle
dar con la carga en el suelo [v] give up struggle
echarse con la carga [v] holler uncle
dar con la carga en tierra [v] holler uncle
dar con la carga en el suelo [v] holler uncle
echarse con la carga [v] cry uncle
dar con la carga en tierra [v] cry uncle
dar con la carga en el suelo [v] cry uncle
soportar una carga [v] carry one's cross
liberarse de una carga mental [v] take a load off one's mind
liberar de una carga a alguien [v] deliver someone from something
ir a la carga [v] explode with anger
llevar la carga del mundo [v] have the cares of the world on one's shoulders
aguantar la carga [v] bear the burden
soportar la carga [v] bear the burden
llevar una carga [v] bear a heavy load
ser una carga para uno [v] be on one's back
ir a la carga [v] be on the rampage
ir a la carga [v] pop one's cork
ser una carga para alguien [v] place a strain on someone
librarse de una carga [v] relieve you of something
volver a la carga [v] insist on something
aguantar carga [v] CR bear the burden
aguantar la carga [v] CU tough it out
aguantar carga [v] CR tough it out
botar carga [v] GT get rid of an obligation
llevar la carga del haragán [v] DO carry a heavy load to avoid carrying more loads
echar carga [v] HN rur. bear fruit
ser macho de carga [v] HN NI work hard to benefit others
carga pesada [loc/adj] CR skillful
bestia de carga a beast of burden
ir a la carga go ballistic
la carga que se debe soportar a cross somebody has to carry
la carga que se debe soportar a cross somebody has to bear
la carga que se debe soportar a cross to carry
la carga que se debe soportar a cross to bear
una bestia de carga a beast of burden
una carga pesada albatross around one's neck
una carga pesada an albatross round about someone's neck
una carga pesada yoke around someone's neck
una cruz (carga) albatross around one's neck
una cruz (carga) an albatross round about someone's neck
trabajar como un burro de carga work like a dog
aliviar la carga lighten one's load
una carga ball and chain
carga agobiante millstone around neck
carga sobre los hombros millstone around neck
no mata al asno la carga, sino la sobrecarga the last straw breaks the camel’s back
liberar a alguien de una carga free someone from a burden
burro de carga dogsbody
bestia de carga beast of burden
carga pesada the albatross round about someone's neck
Speaking
¡a la carga! charge!
¿por qué siempre me carga con sus problemas? why do you always have to lay your problems at my doorstep?
no quiero ser una carga i don't want to impose
Proverbs
non mata a carga, senón a sobrecarga it is not the burden but the over-burden that kills the beast
las armas las carga el diablo the devil loads the guns (sometimes the phrase is used to advice someone when he/she decides to do a risky thing)
sólo el que carga el cajón sabe lo que pesa el muerto you can’t really understand another person’s experience until you’ve walked a mile in their shoes
sólo el que carga el cajón sabe lo que pesa el muerto nobody knows what you think but yourself
sólo el que carga el cajón sabe lo que pesa el muerto before judging someone you must understand his experiences and challenges
sólo el que carga el cajón sabe lo que pesa el muerto only he who carries the sack knows what it has in it
solo el que carga el cajón sabe lo que pesa el muerto MX only he who carries the coffin knows how much the dead man weighs
Slang
catre carga [m] PR derog. scamp
catre carga [m] PR derog. scoundrel
catre carga [m] PR derog. rogue
catre carga [m] PR derog. rascal
catre carga [m] PR derog. wretch
Business
registrar en un manifiesto de carga [v] manifest
aliviar la carga [v] alleviate the burden
imponer una carga [v] charge
carga general general cargo
patio de carga freight yard
carga térmica work
carga financiera financial burden
carga de pago payload
carga motriz operating head
análisis de carga de trabajo workload analysis
guía de carga consignment note
carga bruta dead load
conocimiento de carga bill of lading
manifiesto de carga bill of lading
carga de trabajo work-load
tarifa de carga carload rate
plataforma de carga loading jack
carga íntegra gross load
carga fiscal income tax
muelle de carga loading berth
capacidad de carga freightage
exceso de carga overload
barco que carga contenedores container ship
línea de carga load line
guía de carga freight receipt
rampa de carga loading ramp
avión de carga freight plane
tarima de carga pallet
carga de trabajo working load
carga excesiva overcharge
tipo de carga útil payload type
descarga y carga de un avión turnround (of plane)
descarga y carga de un avión turnround
carga fiscal fiscal burden
carga del capital capital charge
carga nuclear payload
albarán de carga freight note
carga muerta dead load
estación de carga goods-station
carga bruta gross load
carga admisible working load
carga adicional additional charge
carga tributaria tax burden
carga de demanda demand load
carga máxima full load
carga en cubierta deck cargo
enviar una carga por vía marítima send a shipment by sea
avión de carga freighter (plane)
carga general overhead
carga de un camión lorry-load
flete aéreo o carga air freight
nave de carga loading bay
albarán de carga freight receipt
camión de carga pesada heavy goods vehicle (hgv)
contenedor de carga completa full container load
carga por peso muerto deadweight cargo
carga aérea air freight
avión de carga freighter
carga marítima sea freight
carga a granel bulk cargo
barco de carga cargo ship
carga paletizada palletized freight
abandono de carga abandonment of cargo
carga económica economic burden
carga adicional additional freight
carga aérea air cargo
aliviar la carga alleviate the burden
carga impositiva tax burden
buque de carga freighter
carga base base freight
carga de deuda debt burden
capacidad de carga cargo capacity
seguro de carga cargo insurance
carga adicional additional charge
carga aérea air freight
conocimiento de carga bill of lading
carga marítima maritime cargo
carga de trabajo occupation load
carga de trabajo pesada heavy workload
barco de carga cargo vessel
recibo de carga freight receipt
carga de la deuda debt burden
carga de la deuda debt load
abandono de carga abandonment of cargo
envío de carga cargo shipping
línea de carga load line
seguro de carga cargo insurance
nave de carga cargo ship
navío de carga freighter
carga impositiva burden of taxation
carga impositiva burden of taxes
repartimiento de la carga burden sharing
tramo sin pasajeros/carga empty leg
barco de carga cargo ship
terminal de carga cargo terminal
entrega de carga cargo delivery
manejo de carga cargo handling
transporte de carga cargo shipping
manifiesto de carga manifest
manifiesto de carga manifest of cargo
boleto de carga bill of lading
carga ferroviaria rail cargo
carga ferroviaria railroad cargo
carga ferroviaria railway cargo
guía de carga waybill
guía de carga aérea air bill of lading
guía de carga aérea air waybill
guía de carga aérea airbill
capacidad de carga cargo capacity
avión de carga freighter
carga abandonada abandoned cargo
carga adicional additional cargo
carga aérea air cargo
carga contributiva tax burden
carga de buques ship’s cargo
carga de deuda debt burden
carga de la prueba burden of proof
carga de trabajo workload
carga del fiduciario trustee's duties
carga del seguro obligation to insure
carga económica economic burden
carga financiera financial burden
carga fiscal tax burden
carga general general cargo
carga impositiva tax burden
carga real real property tax
carga tributaria tax burden
carga útil payload
tren de carga cargo train
factor de carga load factor
carga de trabajo work load
tren de carga freighter
póliza de carga cargo policy
carga fiscal fiscal burden
avión de carga freight airplane
avión de carga freight plane
tren de carga freight train
transporte de carga freight transport
abandono de carga abandonment of freight
agente de carga freight forwarder
guía de carga EC waybill
agente de carga forwarding agent
carga fiscal tax burden
carga impositiva tax burden
carga tributaria tax burden
Foreign Trade
manifiesto de carga manifest of load
manifiesto de carga load manifest
manifiesto de carga cargo declaration
Safety
cadena de carga [f] load chain
carga segura de trabajo [f] safe working load
indicador de carga segura [m] safe load indicator
cadena de carga load chain
indicador de carga segura safe load indicator
carga segura de trabajo safe working load
Work Safety Terms
radio de carga load radius
carga corporal máxima admisible maximum permissible body burden
par de carga load moment
golpe de carga rock burst
pérdida de carga a la exhalación expiratory resistance
carga térmica heat stress
indicador de carga máxima overload indicator
carga corporal máxima permisible maximum permissible body burden
carga corporal body burden
indicador de carga máxima safe load indicator
carga de trabajo workload
limitador de carga load-limiting device
carga térmica heat load
carga móvil live load
carga calculada design load
carga electrostática static charge
carga de ensayo test load
carga electrostática static accumulation
carga electrostática electrostatic charge
carga térmica thermal stress
prueba de la carga progresiva test with stepwise increase of load
carga máxima maximum load
pérdida de carga a la inhalación inhalation resistance
carga de viento wind load
pérdida de carga a la exhalación resistance to expiration
indicador de la carga de trabajo admisible overload indicator
indicador de la carga de trabajo admisible safe load indicator
carga física physical load
carga de ruptura breaking load
pérdida de carga a la inhalación inspiratory resistance
trabajo de carga loading
pérdida de carga a la exhalación exhalation resistance
momento de la carga load moment
Industry
prueba de carga completa dead-weight test
carga suspendida libremente freely suspended load
prolongación del respaldo contra carga load back rest extension
carga calculada rated load
carga contraviento mild loading
presión estática de la carga static head of the loading
tanques de carga motorizados motor vehicle cargo tanks
terminales de carga a granel bulk terminal
carga máxima designada maximum intended load
mecanismo para engranaje de la carga load engaging means
carga estática static head
autotransporte de carga freight truck transportation
carga de suspensión libre freely suspended load
Packaging
paleta de carga de cuatro accesos [f] four-way pallet
paleta de carga para cajas [f] box pallet
paleta de carga extensible [f] expandable pallet
carga de ruptura [f] breaking load
tarifa de la carga [f] goods rate [uk]
cámara con dispositivo de acoplamiento de carga [f] charge couple device camera
tarifa de la carga [f] freight rate [us]
capacidad de carga [f] carrying capacity
carga aérea [f] air cargo
carga de la bandeja [f] ES pallet load
carga de bandejas [f] ES pallet loading
carga de compresión [f] compression load
carga efectiva [f] effective load
carga de rotura [f] breaking load
carga útil [f] carrying capacity
terminal de carga [m] goods terminal [uk]
envío de la carga por avión [m] air freight
terminal de carga [m] freight terminal [us]
tarifa de la carga goods rate [uk]
terminal de carga goods terminal [uk]
terminal de carga freight terminal [us]
carga de rotura breaking load
carga útil carrying capacity
envío de la carga por avión air freight
carga de compresión compression load
carga de paletas pallet loading
capacidad de carga carrying capacity
carga aérea air cargo
carga de ruptura breaking load
carga general general cargo
carga efectiva effective load
carga de fractura breaking load
carga de la paleta pallet load
Textile
extracción del agua bajo carga [f] dewatering under load
carga de trabajo [f] work load
carga de trabajo work load
Accounting
carga fabril indirect manufacturing costs
reducción de la carga tributaria por medios legales tax avoidance
carga tributaria tax burden
Finance
carga en cubierta deck load
carga de trabajo caseload
distribución ampliada de la carga extension of burden sharing
ampliación de la distribución de la carga extension of burden sharing
distribución ampliada de la carga extended burden sharing
carga del factor factor loading
carga fiscal fiscal burden
ampliación de la distribución de la carga extended burden sharing
que se beneficia sin asumir carga alguna free rider
carga de datos data entry
carga impositiva tax burden
distribución de la carga burden sharing
mecanismo de distribución de la carga burden-sharing mechanism
operaciones de carga y descarga cargo handling
alivio de la carga de la deuda debt relief
transferencia de la carga tributaria shifting of tax
carga tributaria tax burden
carga fiscal tax burden
transferencia de la carga tributaria shifting of tax burden
carga de la deuda debt burden
atribución de carga fiscal constructive ownership
carga departamental departmental charge
carga departamental departmental burden
carga fabril indirect manufacturing costs
carga fabril factory overhead costs
carga fabril manufacturing overhead costs
Economy
carga fiscal tax burden
Insurance
poste de carga de popa after derrick post
dispositivo unitario de carga unitary load device (uld)
poste de carga de proa fore derrick post
barco de carga cargo ship
puerto de carga port of shipment
carga a granel bulk cargo
gastos de carga loading charges
tomada para carga taking in charge
manipuleo de la carga handling
terminal de carga cargo terminal
equipo de carga loading gear