Verlauf

atar

Bedeutungen von dem Begriff "atar" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 68 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
Common
1	Common	atar [v]	tie
2	Common	atar [v]	tie up
3	Common	atar [v]	bind
General
4	General	atar [v]	fasten
5	General	atar [v]	attach
6	General	atar [v]	tie together
7	General	atar [v]	truss up
8	General	atar [v]	tether
9	General	atar [v]	constrain
10	General	atar [v]	limit
11	General	atar [v]	reconcile
12	General	atar [v]	bring together
13	General	atar [v]	knot
14	General	atar [v]	bond
15	General	atar [v]	attach
16	General	atar [v]	moor
17	General	atar [v]	fix firmly
18	General	atar [v]	secure firmly
19	General	atar [v]	muzzle
20	General	atar [v]	bundle
21	General	atar [v]	rope
22	General	atar [v]	brace
23	General	atar [v]	lace
24	General	atar [v]	knit
25	General	atar [v]	deprive of motion
26	General	atar [v]	belt
27	General	atar [v]	stop
28	General	atar [v]	tether
29	General	atar [v]	paralyze
30	General	atar [v]	bunch
31	General	atar [v]	confix
32	General	atar [v]	connect
33	General	atar [v]	constrict
34	General	atar [v]	belace
35	General	atar [v]	alligate
36	General	atar [v]	append
37	General	atar [v]	enlace
38	General	atar [v]	bolt
39	General	atar [v]	lacing
40	General	atar [v]	inknot
41	General	atar [v]	tag
Phrasals
42	Phrasals	atar [v]	attach to
43	Phrasals	atar [v]	lace up
44	Phrasals	atar [v]	do up
Business
45	Business	atar [v]	tie up
Engineering
46	Engineering	atar [v]	lash
47	Engineering	atar [v]	bind
48	Engineering	atar [v]	tie
Geology
49	Geology	atar [v]	attach
Technical
50	Technical	atar [v]	bundle up
51	Technical	atar [v]	lash
52	Technical	atar [v]	secure
53	Technical	atar [v]	leash
54	Technical	atar [v]	hitch
55	Technical	atar [v]	tack
56	Technical	atar [v]	truss
57	Technical	atar [v]	span
58	Technical	atar [v]	join up
59	Technical	atar [v]	band
60	Technical	atar [v]	ligature
61	Technical	atar [v]	lock
62	Technical	atar [v]	shackle
63	Technical	atar [v]	lash down
Aeronautics
64	Aeronautics	atar [v]	makefast
Nautical
65	Nautical	atar [v]	threap
Petrol
66	Petrol	atar [v]	fasten
67	Petrol	atar [v]	tie
Energy
68	Energy	atar [v]	bind

Bedeutungen, die der Begriff "atar" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 173 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
General
1	General	za'atar [m]	zaatar
2	General	de atar [adj]	raving
3	General	atar la lengua (coloquial) [v]	silence
4	General	atar ligar [v]	gird
5	General	atar con correa [v]	strap
6	General	atar con cuerda [v]	rope
7	General	atar (zapato/bota) [v]	lace
8	General	estar loco de atar [v]	be beside oneself
9	General	atar con un nudo [v]	tie in a knot
10	General	atar las manos a alguien [v]	tie someone’s hands
11	General	atar las manos a alguien [v]	handcuff someone
12	General	atar las manos a la espalda [v]	tie someone's hands behind his/her back
13	General	atar con un nudo [v]	tie with a knot
14	General	atar con un nudo [v]	tie a knot
15	General	atar con correa	strap
16	General	un loco de atar	a raving lunatic
17	General	atar en bultos [v]	bundle
18	General	sin atar [adj]	open
19	General	loco de atar [adj]	mad as a march hare
20	General	loco de atar [adj]	raving mad
21	General	atar con cuerdas [v]	cord
22	General	atar con venda/faja/cinta [v]	fillet
23	General	atar con cadenas [v]	chain up
24	General	atar con cenojil [v]	garter
25	General	atar un caballo [v]	hopple
26	General	atar con cinto [v]	girdle
27	General	atar con correa [v]	leash
28	General	atar con cuerda [v]	leash
29	General	atar a la estaca [v]	picket
30	General	atar las alas [v]	pinion
31	General	atar con tachuelas [v]	tack
32	General	atar con hilo metálico [v]	wire
33	General	atar con bramante [v]	string
34	General	loco de atar [adv]	raving mad
35	General	loco de atar [adv]	mad as a march hare
Idioms
36	Idioms	estar loco de atar [v]	be as mad as a hatter
37	Idioms	atar perros con longaniza [v]	court disaster
38	Idioms	atar perros con longaniza [v]	play with fire
39	Idioms	atar perros con longaniza [v]	risk a very bad result
40	Idioms	atar perros con longaniza [v]	run a risk
41	Idioms	atar perros con longaniza [v]	take a risk
42	Idioms	atar corto a alguien [v]	keep a close rein on someone
43	Idioms	atar corto a alguien [v]	keep a firm grip on someone
44	Idioms	atar corto a alguien [v]	keep a close watch on someone
45	Idioms	atar corto a alguien [v]	keep a tight rein on someone
46	Idioms	atar corto a alguien [v]	keep someone on a tight rein
47	Idioms	atar a alguien de pies y manos [v]	clip someone's wings
48	Idioms	atar los perros con longaniza [v]	have deep pockets
49	Idioms	atar los perros con longanizas [v]	have deep pockets
50	Idioms	atar la lengua a alguien [v]	force someone to be quite
51	Idioms	atar los perros con longaniza [v]	roll in money
52	Idioms	atar los cabos sueltos [v]	make heads or tails of it
53	Idioms	atar los perros con longanizas [v]	roll in money
54	Idioms	atar/unir cabos sueltos [v]	make heads or tails of it
55	Idioms	atar los perros con longaniza [v]	have money coming out of one's ears
56	Idioms	atar los perros con longaniza [v]	not be short of a bob or two
57	Idioms	atar los cabos sueltos [v]	make sure that everything is in order
58	Idioms	atar/unir cabos sueltos [v]	make sure that everything is in order
59	Idioms	atar los perros con longanizas [v]	not be short of a bob or two
60	Idioms	atar los perros con longanizas [v]	have money coming out of one's ears
61	Idioms	atar moscas por el rabo [v]	say something wrong
62	Idioms	atar/unir cabos sueltos [v]	tie up loose ends
63	Idioms	atar los perros con longaniza [v]	be in the money
64	Idioms	atar los perros con longanizas [v]	be in the money
65	Idioms	atar los perros con longaniza [v]	live high off the hog
66	Idioms	atar los perros con longanizas [v]	live high off the hog
67	Idioms	atar los cabos sueltos [v]	put two and two together
68	Idioms	atar/unir cabos sueltos [v]	put two and two together
69	Idioms	atar los perros con longaniza [v]	have money to burn
70	Idioms	atar los perros con longanizas [v]	have money to burn
71	Idioms	atar los cabos sueltos [v]	square away
72	Idioms	atar/unir cabos sueltos [v]	square away
73	Idioms	atar los cabos sueltos [v]	complete the last few minor details of something
74	Idioms	atar/unir cabos sueltos [v]	complete the last few minor details of something
75	Idioms	atar los perros con longaniza [v]	live high on the hog
76	Idioms	atar los perros con longanizas [v]	live high on the hog
77	Idioms	atar corto a alguien [v]	keep someone on a short leash
78	Idioms	atar cabos [v]	put two and two together
79	Idioms	estar loco de atar [v]	be stark raving mad
80	Idioms	estar loco de atar [v]	be plumb loco
81	Idioms	estar loco de atar [v]	be stark crazy
82	Idioms	estar loco de atar [v]	be as crazy as a betsy bug
83	Idioms	estar loco de atar [v]	be a stark mad
84	Idioms	estar loco de atar [v]	be crazy as a loon
85	Idioms	estar loco de atar [v]	be a stark raving mad
86	Idioms	estar loco de atar [v]	be as crazy as a loon
87	Idioms	estar loco de atar [v]	be mad as a hatter
88	Idioms	estar loco de atar [v]	be crazy as a peach-orchard boar
89	Idioms	estar loco de atar [v]	be as mad as a march hare
90	Idioms	estar loco de atar [v]	be as crazy as a peach-orchard boar
91	Idioms	estar loco de atar [v]	be as mad as a box of frogs
92	Idioms	estar loco de atar [v]	be mad as a march hare
93	Idioms	estar loco de atar [v]	be as nutty as a fruitcake
94	Idioms	estar loco de atar [v]	be crazy as a betsy bug
95	Idioms	estar loco de atar [v]	be as mad as a bag of ferrets
96	Idioms	ser loco de atar [v]	be stark raving mad
97	Idioms	ser loco de atar [v]	be as crazy as a loon
98	Idioms	ser loco de atar [v]	be mad as a march hare
99	Idioms	ser loco de atar [v]	be as mad as a hatter
100	Idioms	atar cabos [v]	put this and that together
101	Idioms	atar cabos [v]	tie up loose ends
102	Idioms	atar la lengua [v]	silence someone
103	Idioms	atar las manos a alguien [v]	tie someone's hands
104	Idioms	estar loco de atar/de remate	to be completely crazy
105	Idioms	loco de atar	mad as a hatter
106	Idioms	atar corto a alguien	keep a tight rein on someone
107	Idioms	loco de atar	as mad as a hatter
108	Idioms	loco de atar	as mad as hell
109	Idioms	loco de atar	as nutty as a fruitcake
110	Idioms	atar corto a alguien	keep someone on a short leash
111	Idioms	atar corto a alguien	keep someone under tight rein
112	Idioms	loco de atar	fit to be tied
113	Idioms	loco de atar	stark raving mad
114	Idioms	atar a mecate corto [v] HN NI	control a person excessively (leaving him/her little liberty of action)
115	Idioms	atar a soga [v] AR UY	lasso
Phrasals
116	Phrasals	fig atar [v]	tie down
117	Phrasals	atar algo a algo [v]	tie something to something
118	Phrasals	atar algo a algo [v]	tie something onto something
119	Phrasals	atar algo a/con algo [v]	tie something round/with something
120	Phrasals	atar a alguien a algo [v]	lash someone to something
121	Phrasals	atar cosas con una cuerda [v]	rope something together
Colloquial
122	Colloquial	loco de atar [adj]	loony
123	Colloquial	loca de atar [adj]	raving mad
124	Colloquial	loca de atar [adj]	mad as a march hare
125	Colloquial	loco de atar [adj]	raving mad
126	Colloquial	atar cabos [v]	complete the last few minor details of something
127	Colloquial	atar cabos [v]	make heads or tails of it
128	Colloquial	atar cabos [v]	make sure that everything is okay
129	Colloquial	atar cabos [v]	square away
130	Colloquial	atar los cabos sueltos [v]	make sure that everything is okay
131	Colloquial	atar la vaca por los cojones [v]	drop a clanger
132	Colloquial	atar la vaca por los cojones [v]	make a blunder
133	Colloquial	no atar ni desatar [v]	talk without saying anything
134	Colloquial	no atar ni desatar [v]	not resolve anything
135	Colloquial	no atar ni desatar [v]	not decide anything
136	Colloquial	atar corto a alguien [v]	have on a short leash
137	Colloquial	atar los perros con longaniza [v]	be rolling in money
138	Colloquial	atar esa mosca por el rabo [expr]	blurt out
139	Colloquial	atar esa mosca por el rabo [expr]	say something wrong
140	Colloquial	atar esas moscas por el rabo [expr]	blurt out
141	Colloquial	atar esas moscas por el rabo [expr]	say something wrong
142	Colloquial	maestro de atar escobas	expert on useless stuff
143	Colloquial	maestro de atar escobas	expert on unimportant stuff
144	Colloquial	maestro de atar escobas [m] rare	expert of useless topics
145	Colloquial	maestra de atar escobas [f] rare	master of the ridiculous
146	Colloquial	atar alguien bien su dedo [v] disused	know what one is doing
147	Colloquial	al atar de los trapos [expr] disused	in the end
Business
148	Business	no dejar ningún cabo por atar	leave nothing to chance
149	Business	atar al tangón	haul out
Engineering
150	Engineering	cinta de atar	binding
151	Engineering	cinta para atar	strapping tape
152	Engineering	hilo de atar	binding wire
153	Engineering	hilo de atar	baler twine
154	Engineering	atar la carga	tie the load
Medicine
155	Medicine	atar con ligadura [v]	ligate
156	Medicine	atar los tubos	tie the tubes
Construction
157	Construction	alambre de atar	tie wire
Technical
158	Technical	atar con nudos [v]	knot
159	Technical	atar con alambre [v]	wire
160	Technical	atar con correas [v]	strap
161	Technical	atar maderas [v]	bunch
162	Technical	atar con cuerda [v]	cord
163	Technical	atar con cables [v]	cable
164	Technical	atar con mimbre [v]	withe
165	Technical	atar con cordel [v]	cord
Automotive
166	Automotive	alambre para atar	binding wire coil
Aeronautics
167	Aeronautics	punto reforzado para atar un cable	strong point
168	Aeronautics	cinta para atar	strapping tape
169	Aeronautics	cinta de atar	binding
170	Aeronautics	cuerda de atar	binding
171	Aeronautics	cuerda de atar carga	lash rope
Nautical
172	Nautical	atar las velas [v]	bend the sails
173	Nautical	atar con rebenques [v]	rattle