|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
mesafe (görüş/atış) |
range i.
|
|
2 |
Yaygın Kullanım |
mesafe kaydetmek |
progress f.
|
|
General |
|
3 |
Genel |
kısa mesafe |
piece i.
|
|
4 |
Genel |
1609 metrelik mesafe |
statute mile i.
|
|
5 |
Genel |
kayakçının aşağı kayabileceği dikey mesafe |
skiable vertical i.
|
|
6 |
Genel |
mesafe koyma |
aloofness i.
|
|
7 |
Genel |
kısa mesafe koşusu |
dash i.
|
|
8 |
Genel |
araya mesafe koyma |
aloofness i.
|
|
|
9 |
Genel |
uzun bir mesafe |
a good distance i.
|
|
10 |
Genel |
kısa mesafe koşucusu |
sprinter i.
|
|
11 |
Genel |
iki nokta arasındaki eğik mesafe |
slant range i.
|
|
12 |
Genel |
eşit mesafe |
equidistance i.
|
|
13 |
Genel |
kiralayanın süre esasına dayalı ödeme yaptığı ve kat edilen mesafe ne olursa olsun hiçbir ilave para |
unlimited mileage i.
|
|
14 |
Genel |
uzun mesafe hedefi (okçuluk) |
rover i.
|
|
15 |
Genel |
yürünecek mesafe |
walk i.
|
|
16 |
Genel |
elin yetişeceği mesafe |
arm's reach i.
|
|
17 |
Genel |
araya mesafe koyma |
distance i.
|
|
18 |
Genel |
uzun mesafe uçuşu |
long distance flight i.
|
|
19 |
Genel |
çok kısa bir mesafe |
step i.
|
|
20 |
Genel |
kısa mesafe |
spell i.
|
|
21 |
Genel |
kıl kadar mesafe |
hairbreadth i.
|
|
22 |
Genel |
uzun mesafe koşucusu |
long distance runner i.
|
|
23 |
Genel |
mesafe taşı |
milestone i.
|
|
24 |
Genel |
derin mesafe |
deep space i.
|
|
25 |
Genel |
açısal mesafe |
angular distance i.
|
|
26 |
Genel |
araçlar arası mesafe |
vehicle distance i.
|
|
27 |
Genel |
kuzeye doğru katedilen mesafe |
northing i.
|
|
28 |
Genel |
sütunlar arasındaki mesafe |
intercolumniation i.
|
|
29 |
Genel |
sandalye ayakları arasındaki mesafe |
rance i.
|
|
30 |
Genel |
gözün göreceği mesafe |
eyereach i.
|
|
31 |
Genel |
araya mesafe koyma |
distantiation i.
|
|
32 |
Genel |
mesafe oranı |
clearance fraction i.
|
|
33 |
Genel |
yürünen mesafe |
march i.
|
|
34 |
Genel |
hayli mesafe |
a good way i.
|
|
35 |
Genel |
uzun mesafe |
long distance i.
|
|
36 |
Genel |
en uzun mesafe |
longest distance i.
|
|
37 |
Genel |
mahrem mesafe |
intimate distance i.
|
|
38 |
Genel |
uzun mesafe |
long haul i.
|
|
39 |
Genel |
uzak mesafe ilişkisi |
long distance relationship i.
|
|
40 |
Genel |
mesafe saati |
cyclometer i.
|
|
41 |
Genel |
eşit mesafe |
equal distance i.
|
|
42 |
Genel |
ara mesafe |
intermediate distance i.
|
|
43 |
Genel |
uzak mesafe |
long distance i.
|
|
44 |
Genel |
kat edilen mesafe |
travelled distance i.
|
|
45 |
Genel |
dik mesafe |
vertical distance i.
|
|
46 |
Genel |
dikey mesafe |
vertical distance i.
|
|
47 |
Genel |
katedilen mesafe |
distance covered i.
|
|
48 |
Genel |
ateş edilen yer ile hedef arasındaki normal mesafe |
a butt's length i.
|
|
|
49 |
Genel |
6 cubit (dirsekten orta parmağın ucuna kadar olan mesafe) uzunluğa eşdeğer ibrani uzunluk ölçüsü |
caneh i.
|
|
50 |
Genel |
büyük miktar, sayı veya mesafe |
chance [dialect] i.
|
|
51 |
Genel |
karşılıklı mesafe |
mutual distance i.
|
|
52 |
Genel |
mesafe koyma |
remoteness i.
|
|
53 |
Genel |
araya mesafe koyma |
remoteness i.
|
|
54 |
Genel |
merdiven basamakları arası mesafe |
tread i.
|
|
55 |
Genel |
en kısa mesafe |
amesace i.
|
|
56 |
Genel |
fiziksel mesafe |
social distance i.
|
|
57 |
Genel |
kısa mesafe telsiz operatörü yeterlik belgesi |
certificate of competence for short range radio operators i.
|
|
58 |
Genel |
yarda boyu ile ölçülen bir mesafe |
yardage i.
|
|
59 |
Genel |
seyahat edilen mesafe |
journey i.
|
|
60 |
Genel |
kıl kadar mesafe |
eyelash i.
|
|
61 |
Genel |
zıplayarak kat edilen mesafe |
jump i.
|
|
62 |
Genel |
hüküm giymiş kimsenin hücresinden idam edileceği yere kadar yürüdüğü mesafe |
last mile i.
|
|
63 |
Genel |
uzak mesafe ilişkisi |
ldr (long distance relationship) i.
|
|
64 |
Genel |
belirli bir mesafe |
length [scotland] i.
|
|
65 |
Genel |
kısa mesafe |
hair i.
|
|
66 |
Genel |
uzak mesafe |
blue i.
|
|
67 |
Genel |
kısa mesafe |
handsbreadth i.
|
|
68 |
Genel |
iki cisim veya nokta arasındaki kesin mesafe |
measure i.
|
|
69 |
Genel |
aralığın orta noktası (mesafe veya zaman) |
midrange i.
|
|
70 |
Genel |
nispeten fazla mesafe |
mile i.
|
|
71 |
Genel |
silindir şeklindeki mesafe kayıt cihazı |
harpoon log i.
|
|
72 |
Genel |
rüzgar yönünde kat edilen mesafe |
headreach i.
|
|
73 |
Genel |
bir dakika içinde alınabilecek mesafe |
minute i.
|
|
74 |
Genel |
bir derecenin altmışta birine eşit olan açısal mesafe birimi |
minute i.
|
|
75 |
Genel |
kısa mesafe |
hop i.
|
|
76 |
Genel |
kısa mesafe |
hop, step, and jump i.
|
|
77 |
Genel |
çok uzak bir mesafe |
galaxy i.
|
|
78 |
Genel |
çift kanatlı uçağın üst ve alt kanat düzlemleri arasındaki en kısa mesafe |
gap i.
|
|
79 |
Genel |
orta mesafe koşusu |
demi-fond i.
|
|
80 |
Genel |
araya mesafe koyma |
iciness i.
|
|
81 |
Genel |
uzun mesafe |
longinquity i.
|
|
82 |
Genel |
düzensiz arazinin alanını hesaplamak için ölçümde ana hatta dik ölçülen kısa mesafe |
offset i.
|
|
83 |
Genel |
hattan dik açılarla ölçülen kısa mesafe |
offset i.
|
|
84 |
Genel |
kat edilen mesafe |
overshoot i.
|
|
85 |
Genel |
kat edilen mesafe |
run i.
|
|
86 |
Genel |
işe giderken alınan mesafe |
commute i.
|
|
87 |
Genel |
kat edilen mesafe |
distance i.
|
|
88 |
Genel |
çok kısa mesafe |
inch i.
|
|
89 |
Genel |
sonsuz mesafe |
infinity i.
|
|
90 |
Genel |
yakın mesafe efekti vermek için yükseltilmiş ses |
close-up i.
|
|
91 |
Genel |
arşını temel alan mesafe birimi |
pace i.
|
|
92 |
Genel |
adım arası mesafe |
pace i.
|
|
93 |
Genel |
(eskiden new york'ta) bir pipoluk tütün içilecek mesafe |
pipe i.
|
|
94 |
Genel |
ormancı veya kızakçıların mola vermeden yürüdükleri mesafe |
pipe i.
|
|
95 |
Genel |
(hipodromun iç korkuluklarında sekizde birlik mil aralıklarla) mesafe işareti |
pole i.
|
|
96 |
Genel |
(marangozluk) iki uç arasındaki mesafe |
clear i.
|
|
97 |
Genel |
iki nesnenin en yakın yüzeyleri arasındaki mesafe |
clear i.
|
|
98 |
Genel |
duvarlar arasındaki mesafe |
clear i.
|
|
99 |
Genel |
uzun mesafe |
country mile i.
|
|
100 |
Genel |
yakın mesafe takip |
insecution [obsolete] i.
|
|
101 |
Genel |
birleşik donanmalardaki bitişik birim kılavuzlarının pruva direkleri arasındaki mesafe |
interval i.
|
|
102 |
Genel |
(tekstil üretiminde) dantel işleme tezgahındaki bitişik iki makine arasındaki mesafe |
gate i.
|
|
103 |
Genel |
dingilde teker çifti arasındaki mesafe |
gauge i.
|
|
104 |
Genel |
fay oluşumu sonucu normalde kesintiye uğramayan bir yüzeyde oluşan iki ayrık parçanın arasındaki mesafe |
separation i.
|
|
105 |
Genel |
mesafe ölçümü |
shot i.
|
|
106 |
Genel |
kısa mesafe |
slimness i.
|
|
107 |
Genel |
kat edilen mesafe |
distance traveled i.
|
|
108 |
Genel |
iki nokta arası mesafe |
span i.
|
|
109 |
Genel |
mesafe koyma |
stand-off i.
|
|
110 |
Genel |
katedilen mesafe |
stitch [dialect] [uk] i.
|
|
111 |
Genel |
bir bacaklık mesafe |
stride i.
|
|
112 |
Genel |
hayvanın adımı ile katettiği mesafe |
stride i.
|
|
113 |
Genel |
katetmek (belirli bir mesafe) |
do f.
|
|
114 |
Genel |
belirli bir mesafe katetmek |
log f.
|
|
115 |
Genel |
biriyle arasında mesafe bırakmak |
keep somebody at arm’s length f.
|
|
116 |
Genel |
ile arasına mesafe koymak |
keep one's distance from f.
|
|
117 |
Genel |
araya mesafe koymak |
keep one's distance f.
|
|
118 |
Genel |
arada mesafe bırakmak |
hold at bay f.
|
|
119 |
Genel |
mesafe katetmek |
progress f.
|
|
120 |
Genel |
mesafe katetmek |
cover a ground f.
|
|
121 |
Genel |
mesafe katetmek |
pull ahead f.
|
|
122 |
Genel |
mesafe katetmek |
gain ground f.
|
|
123 |
Genel |
mesafe almak |
gain ground f.
|
|
124 |
Genel |
mesafe katetmek |
cover a distance f.
|
|
125 |
Genel |
mesafe katetmek |
make headway f.
|
|
126 |
Genel |
mesafe almak |
gain ground f.
|
|
127 |
Genel |
mesafe almak |
cover a distance f.
|
|
128 |
Genel |
mesafe almak |
cover a ground f.
|
|
129 |
Genel |
mesafe almak |
progress f.
|
|
130 |
Genel |
mesafe almak |
make headway f.
|
|
131 |
Genel |
mesafe almak |
pull ahead f.
|
|
132 |
Genel |
büyük mesafe katetmek |
come a long way f.
|
|
133 |
Genel |
biriyle araya mesafe koyarak iş yapmak |
deal at arm's length with someone f.
|
|
134 |
Genel |
biriyle araya mesafe koyarak iş yapmak |
deal at arm's length with somebody f.
|
|
135 |
Genel |
mesafe kat etmek |
cover a distance f.
|
|
136 |
Genel |
mesafe kaydetmek |
gain ground f.
|
|
137 |
Genel |
(gemi) son yolculuğunda çok mesafe/deniz mili katetmek |
log many nautical miles up on its last voyage f.
|
|
138 |
Genel |
mesafe katetmek |
gather momentum f.
|
|
139 |
Genel |
mesafe katetmek |
gain momentum f.
|
|
140 |
Genel |
mesafe almak |
cover a ground f.
|
|
141 |
Genel |
mesafe almak |
make headway f.
|
|
142 |
Genel |
mesafe almak |
pull ahead f.
|
|
143 |
Genel |
mesafe almak |
cover a distance f.
|
|
144 |
Genel |
sosyal mesafe kuralına uymak |
observe the rule of social distancing f.
|
|
145 |
Genel |
(süre, mesafe, hız, sayı) mekanik kayıt cihazına kaydetmek |
clock f.
|
|
146 |
Genel |
arada mesafe bırakmak |
dompt f.
|
|
147 |
Genel |
mesafe katetmek |
progress f.
|
|
148 |
Genel |
mesafe koşmak |
run f.
|
|
149 |
Genel |
kısa mesafe |
short-range s.
|
|
150 |
Genel |
uzun mesafe |
long-distance s.
|
|
151 |
Genel |
yakın mesafe |
close-range s.
|
|
152 |
Genel |
mesafe olarak ortada bulunan |
mean [obsolete] s.
|
|
153 |
Genel |
uzun mesafe aşan |
long-haul s.
|
|
154 |
Genel |
uzak mesafe taşımacılığı yapan |
over-the-road s.
|
|
155 |
Genel |
uzak mesafe uygulanan |
postal s.
|
|
156 |
Genel |
mesafe koyarak |
at arm's length zf.
|
|
157 |
Genel |
belirli bir mesafe yakınlıkta |
from within zf.
|
|
158 |
Genel |
belirli bir mesafe |
so far zf.
|
|
159 |
Genel |
araya mesafe koyma |
at arm's length zf.
|
|
160 |
Genel |
uzak mesafe üzerine |
long-distance zf.
|
|
161 |
Genel |
uzak mesafe ile |
long-distance zf.
|
|
162 |
Genel |
(mesafe) daha |
further zf.
|
|
Phrasals |
|
163 |
Öbek Fiiller |
biriyle mesafe almak |
get ahead with f.
|
|
164 |
Öbek Fiiller |
mesafe katetmek |
get far f.
|
|
165 |
Öbek Fiiller |
mesafe katetmek |
get ahead (in something) f.
|
|
166 |
Öbek Fiiller |
(süre/zaman/mesafe) uzamak |
lengthen out f.
|
|
167 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyle/biriyle) arasına mesafe koymak |
distance (oneself) from (someone or something) f.
|
|
168 |
Öbek Fiiller |
(biriyle/bir şeyle) araya mesafe koymak |
stay away (from someone or something) f.
|
|
Phrases |
|
169 |
İfadeler |
aşk mesafe tanımaz |
love knows no distance expr.
|
|
170 |
İfadeler |
ulaşılabilecek mesafe |
reaching distance expr.
|
|
Proverb |
|
171 |
Atasözü |
çok yakın arkadaşlıklarda bile arada mesafe olmalı |
a hedge between keeps friendship green
|
|
172 |
Atasözü |
mesafe sevgiyi/özlemi artırır |
absence makes the heart grow fonder
|
|
Colloquial |
|
173 |
Konuşma Dili |
çok yakın mesafe |
a whoop and a holler i.
|
|
174 |
Konuşma Dili |
çok yakın mesafe |
two whoops and a holler i.
|
|
175 |
Konuşma Dili |
çok yakın mesafe |
two whoops and a holler i.
|
|
176 |
Konuşma Dili |
birkaç adımlık mesafe |
two whoops and a holler i.
|
|
177 |
Konuşma Dili |
iki adımlık mesafe |
two whoops and a holler i.
|
|
178 |
Konuşma Dili |
çok kısa mesafe |
two whoops and a holler i.
|
|
179 |
Konuşma Dili |
çok yakın mesafe |
two hoops and a holler i.
|
|
180 |
Konuşma Dili |
birkaç adımlık mesafe |
two hoops and a holler i.
|
|
181 |
Konuşma Dili |
iki adımlık mesafe |
two hoops and a holler i.
|
|
182 |
Konuşma Dili |
çok kısa mesafe |
two hoops and a holler i.
|
|
183 |
Konuşma Dili |
bir telefonluk mesafe |
just a phone call away expr.
|
|
184 |
Konuşma Dili |
çok uzun mesafe |
country mile expr.
|
|
185 |
Konuşma Dili |
...konusunda katedilecek daha çok mesafe var |
a long way down the road expr.
|
|
Idioms |
|
186 |
Deyim |
iki adımlık yol/mesafe |
a sabbath day's journey i.
|
|
187 |
Deyim |
çok kısa mesafe |
a sabbath day's journey i.
|
|
188 |
Deyim |
çok kısa/yakın mesafe |
a sabbath day's journey i.
|
|
189 |
Deyim |
çok yakın mesafe |
a sabbath day's journey i.
|
|
190 |
Deyim |
çok uzun mesafe |
a long way i.
|
|
191 |
Deyim |
uzun mesafe |
a far cry i.
|
|
192 |
Deyim |
çok kısa mesafe |
a sabbath day's journey i.
|
|
193 |
Deyim |
çok uzun bir mesafe |
a country mile i.
|
|
194 |
Deyim |
çok küçük bir pay/mesafe |
a hair's breadth i.
|
|
195 |
Deyim |
birkaç adımlık mesafe |
striking distance i.
|
|
196 |
Deyim |
çok yakın mesafe |
striking distance i.
|
|
197 |
Deyim |
aralarında çok mesafe olmak |
be miles apart f.
|
|
198 |
Deyim |
arada mesafe bulundurmak |
keep aloof f.
|
|
199 |
Deyim |
arasına mesafe koymak |
keep someone at arm's length f.
|
|
200 |
Deyim |
araya mesafe koymak |
keep aloof f.
|
|
201 |
Deyim |
araya mesafe koymak |
freeze off f.
|
|
202 |
Deyim |
araya mesafe koymak |
hold at arm's length f.
|
|
203 |
Deyim |
araya mesafe koymak |
keep somebody at arm's length f.
|
|
204 |
Deyim |
araya mesafe koymak |
hold somebody at arm's length f.
|
|
205 |
Deyim |
araya mesafe koymak |
be at arm's length f.
|
|
206 |
Deyim |
araya mesafe koymak |
keep at arm's length f.
|
|
207 |
Deyim |
birisiyle arasına mesafe koymak |
put some distance between someone and oneself f.
|
|
208 |
Deyim |
birisiyle arasına mesafe koymak |
hold somebody at arm's length f.
|
|
209 |
Deyim |
biriyle araya mesafe koymak |
keep someone at arm's length f.
|
|
210 |
Deyim |
biriyle arasına mesafe koymak |
keep somebody at arm’s length f.
|
|
211 |
Deyim |
biriyle araya mesafe koymak |
keep at arm's length from someone f.
|
|
212 |
Deyim |
büyük/çok mesafe kat etmek |
cover a lot of ground f.
|
|
213 |
Deyim |
birisiyle arasına mesafe koymak |
keep somebody at arm's length f.
|
|
214 |
Deyim |
daha fazla mesafe katetmek |
get over more ground f.
|
|
215 |
Deyim |
mesafe koymak |
be at bay f.
|
|
216 |
Deyim |
mesafe koymak |
keep someone at bay f.
|
|
217 |
Deyim |
mesafe koymak |
remain at bay f.
|
|
218 |
Deyim |
(birini) uzun mesafe yürüterek yorma |
walk (one) off (one's) feet f.
|
|
219 |
Deyim |
birini uzun mesafe yürüterek yormak |
walk someone off their feet (or legs) f.
|
|
220 |
Deyim |
birini uzun mesafe yürüterek yorma |
walk somebody off their ˈfeet f.
|
|
221 |
Deyim |
(biriyle) arasına güvenli bir mesafe koymak |
hold (one) at a comfortable distance f.
|
|
222 |
Deyim |
(biriyle) arasına belli bir mesafe koymak |
hold (one) at a comfortable distance f.
|
|
223 |
Deyim |
önemli mesafe kat etmek |
go a long way f.
|
|
224 |
Deyim |
(bir aracın deposuyla) belli bir mesafe gidebilmek |
get (some kind of) mileage out of (something) f.
|
|
225 |
Deyim |
(bir araca durup benzin almadan) belli bir mesafe gidebilmek |
get (some kind of) mileage out of (something) f.
|
|
226 |
Deyim |
(biriyle/bir şeyle) araya mesafe koymak |
give (someone or something) a wide berth f.
|
|
227 |
Deyim |
(biriyle/bir şeyle) araya mesafe koymak |
give a wide berth to (someone or something) f.
|
|
228 |
Deyim |
biriyle/bir şeyle araya belli bir mesafe koymak |
give someone or something a wide berth f.
|
|
229 |
Deyim |
biriyle/bir şeyle araya belli bir mesafe koymak |
give someone/something a wide berth f.
|
|
230 |
Deyim |
(biriyle) arasına belli bir mesafe koymak |
hold (one) at a distance f.
|
|
231 |
Deyim |
(biriyle) arasına belli bir mesafe koymak |
hold (one) at arm's length f.
|
|
232 |
Deyim |
(biriyle/bir şeyle) arasına belli bir mesafe koymak |
hold (someone or something) at bay f.
|
|
233 |
Deyim |
biriyle/bir şeyle arasına belli bir mesafe koymak |
hold someone or something at bay f.
|
|
234 |
Deyim |
biriyle/bir şeyle arasına belli bir mesafe koymak |
keep someone or something at bay f.
|
|
235 |
Deyim |
(biriyle) arasına mesafe koymak |
keep (one) at arm's length f.
|
|
236 |
Deyim |
(biriyle/bir şeyle) arasına mesafe koymak |
keep (one's) distance from (someone or something) f.
|
|
237 |
Deyim |
ile araya mesafe koymak |
keep at arm's length from f.
|
|
238 |
Deyim |
(biriyle/bir şeyle) araya mesafe koymak |
keep at arm's length from (someone or something) f.
|
|
239 |
Deyim |
araya mesafe koymak |
keep distance f.
|
|
240 |
Deyim |
ile araya mesafe koymak |
put some distance between f.
|
|
241 |
Deyim |
(biriyle/bir şeyle) arasına mesafe koymak |
put some distance between (someone or something) f.
|
|
242 |
Deyim |
biriyle biri/bir şey arasına mesafe koymak |
put some distance between someone and someone/something f.
|
|
243 |
Deyim |
belirli bir mesafe kat etmek |
last the distance f.
|
|
244 |
Deyim |
mesafe koymak |
know one's distance f.
|
|
245 |
Deyim |
(biriyle/bir şeyle) arasına mesafe koymak |
wash (one's) hands of (someone or something) f.
|
|
246 |
Deyim |
birkaç adımlık mesafe |
two hoops and a holler expr.
|
|
247 |
Deyim |
birkaç adım mesafe/mesafede |
a hop, skip, and a jump expr.
|
|
248 |
Deyim |
birkaç adımlık mesafe |
two whoops and a holler expr.
|
|
249 |
Deyim |
birkaç adımlık mesafe |
howdy and a half expr.
|
|
250 |
Deyim |
çok kısa mesafe |
howdy and a half expr.
|
|
251 |
Deyim |
çok kısa mesafe |
two hoops and a holler expr.
|
|
252 |
Deyim |
çok kısa mesafe |
stone's throw away expr.
|
|
253 |
Deyim |
çok uzun mesafe |
hell's half acre expr.
|
|
254 |
Deyim |
çok kısa mesafe |
two whoops and a holler expr.
|
|
255 |
Deyim |
çok kısa mesafe |
a hop, skip, and a jump expr.
|
|
256 |
Deyim |
iki adımlık mesafe |
two whoops and a holler expr.
|
|
257 |
Deyim |
iki adımlık mesafe |
howdy and a half expr.
|
|
258 |
Deyim |
iki adımlık mesafe |
two hoops and a holler expr.
|
|
259 |
Deyim |
taş atımlık mesafe |
stone's throw away expr.
|
|
260 |
Deyim |
uzun bir mesafe |
from here till next tuesday expr.
|
|
261 |
Deyim |
uzun bir mesafe |
fur piece expr.
|
|
262 |
Deyim |
(istenmeyen bir şeye karşı konan) geniş mesafe |
a wide berth expr.
|
|
263 |
Deyim |
dağlar kadar mesafe |
a wide berth expr.
|
|
264 |
Deyim |
mesafe kat etmekte |
on the march expr.
|
|
265 |
Deyim |
dar bir alan/kısa bir mesafe içerisinde |
on a sixpence [uk] expr.
|
|
266 |
Deyim |
bir taş atımlık mesafe |
(just) a stone's throw expr.
|
|
267 |
Deyim |
birkaç adım mesafe/mesafede |
a hop, skip, and a jump expr.
|
|
268 |
Deyim |
çok kısa mesafe |
a hop, skip, and a jump expr.
|
|
269 |
Deyim |
birkaç adım mesafe/mesafede |
a hop and a skip expr.
|
|
270 |
Deyim |
çok kısa mesafe |
a hop and a skip expr.
|
|
Speaking |
|
271 |
Konuşma |
aramızda mesafe var |
there is a distance between us expr.
|
|
272 |
Konuşma |
iki adımlık mesafe |
short distance expr.
|
|
Trade/Economic |
|
273 |
Ticaret/Ekonomi |
intermolar mesafe |
intermolar distance i.
|
|
274 |
Ticaret/Ekonomi |
mesafe navlunu |
distance freight i.
|
|
275 |
Ticaret/Ekonomi |
biriyle araya mesafe koyarak iş yapmak |
deal at arm's length with somebody f.
|
|
Tourism |
|
276 |
Turizm |
klimalı uzak mesafe otobüsü |
long distance coach with air-condition i.
|
|
277 |
Turizm |
ldc uzak mesafe otobüsü |
long distance coach i.
|
|
278 |
Turizm |
taşıtın kiralandığı süre ve sürülen mesafe esas alınarak hesaplanan araba kiralama tarifesi |
time and mileage i.
|
|
Technical |
|
279 |
Teknik |
kapı tokmağı ile sürgü arasındaki yatay mesafe |
backset i.
|
|
280 |
Teknik |
çubuk veya değnek vasıtasıyla mesafe ölçümü |
baculometry i.
|
|
281 |
Teknik |
krank milinin açılıp kapandığı radyal mesafe |
throw i.
|
|
282 |
Teknik |
projektör merceği ile görüntünün odaklandığı ekran yüzeyi arasındaki mesafe |
throw i.
|
|
283 |
Teknik |
hoparlör ve dinleyici arasındaki mesafe |
throw i.
|
|
284 |
Teknik |
açısal mesafe |
angular distance i.
|
|
285 |
Teknik |
ayarlı mesafe tutucu |
adjustable spacer i.
|
|
286 |
Teknik |
batıya doğru iki meridyen arasındaki mesafe |
westing i.
|
|
287 |
Teknik |
boyuna mesafe |
linear distance i.
|
|
288 |
Teknik |
bir kapalı eğri çevresindeki mesafe |
circumference i.
|
|
289 |
Teknik |
bir adımda alınan mesafe |
footstep i.
|
|
290 |
Teknik |
dalga ve tepesi arası mesafe |
wave height i.
|
|
291 |
Teknik |
dingiller arası mesafe |
wheel base i.
|
|
292 |
Teknik |
dünya yüzünde iki nokta arasındaki en kısa mesafe |
air line i.
|
|
293 |
Teknik |
dingiller arası mesafe |
wheelbase i.
|
|
294 |
Teknik |
eksenel mesafe |
axial distance i.
|
|
295 |
Teknik |
güneş ile yer kabuğu arasındaki mesafe |
heliocentric distance i.
|
|
296 |
Teknik |
hasır çelikteki paralel çubuklar arasındaki mesafe |
gage i.
|
|
297 |
Teknik |
hiperfokal mesafe |
hyperfocal distance i.
|
|
298 |
Teknik |
iki mesnet arasındaki mesafe |
effective span i.
|
|
299 |
Teknik |
iki atomun merkezleri arasındaki mesafe |
atomic distance i.
|
|
300 |
Teknik |
iğler arası mesafe |
spindle gauge i.
|
|
301 |
Teknik |
iki nokta arasındaki mesafe |
distance i.
|
|
302 |
Teknik |
iki şey arasındaki mesafe |
interval i.
|
|
303 |
Teknik |
kanat uçları arasındaki mesafe |
span i.
|
|
304 |
Teknik |
mesafe (uzaklık) |
distance i.
|
|
305 |
Teknik |
kuş uçuşu mesafe |
air distance i.
|
|
306 |
Teknik |
logaritmik mesafe skalası |
logarithmic range scale i.
|
|
307 |
Teknik |
lazer mesafe ölçer |
laser distance meter i.
|
|
308 |
Teknik |
makinenin ulaşacağı mesafe |
reach of machine i.
|
|
309 |
Teknik |
mesafe tekrarlanabilirliği |
distance repeatability i.
|
|
310 |
Teknik |
mesafe süresi |
time distance i.
|
|
311 |
Teknik |
mesafe ile potansiyelin değişim miktarı |
potential gradient i.
|
|
312 |
Teknik |
mesafe doğruluğu |
distance accuracy i.
|
|
313 |
Teknik |
mesafe tutucu kovan |
distance sleeve i.
|
|
314 |
Teknik |
mesafe ölçme teçhizatı |
distance measuring equipment i.
|
|
315 |
Teknik |
mesafe boyu |
span length i.
|
|
316 |
Teknik |
merkezlerarası mesafe değişimleri |
intercentre distance variations i.
|
|
317 |
Teknik |
mesafe tutucu |
lug i.
|
|
318 |
Teknik |
mesafe tutucu civata |
distance bolt i.
|
|
319 |
Teknik |
mesafe elemanı |
separator piece i.
|
|
320 |
Teknik |
mesafe tutma halkası |
distance ring i.
|
|
321 |
Teknik |
mesafe ayar levhası |
distance plate i.
|
|
322 |
Teknik |
mesafe tablosu |
distance table i.
|
|
323 |
Teknik |
mesafe tutucu civata |
space bolt i.
|
|
324 |
Teknik |
mesafe tutucu |
spacer i.
|
|
325 |
Teknik |
mesafe rölesi |
distance relay i.
|
|
326 |
Teknik |
mesafe tutucu |
distance piece i.
|
|
327 |
Teknik |
mesafe ölçü tekerleği |
measuring wheel i.
|
|
328 |
Teknik |
mesafe tutucu demir |
tie spacer i.
|
|
329 |
Teknik |
mesafe çubuğu |
space bar i.
|
|
330 |
Teknik |
mesafe ölçüm cihazı |
telemetering device i.
|
|
331 |
Teknik |
mesafe genişliği |
span width i.
|
|
332 |
Teknik |
odaksal mesafe |
focal distance i.
|
|
333 |
Teknik |
otomatik uzun mesafe konuşma sistemi |
automatic long-distance i.
|
|
334 |
Teknik |
otomatik uzun mesafe telefon sistemi |
automatic long distance telephone system i.
|
|
335 |
Teknik |
silindirde mesafe oranı |
clearance fraction i.
|
|
336 |
Teknik |
tampon mesafe kestirme çubuğu |
sighting rod i.
|
|
337 |
Teknik |
ters mesafe ağırlıklı enterpolasyon yöntemi |
inverse distance weighted interpolation method i.
|
|
338 |
Teknik |
ters mesafe ağırlıklı yöntem |
inverse distance weighting method i.
|
|
339 |
Teknik |
tekerlekli mesafe ölçer |
surveyor's wheel i.
|
|
340 |
Teknik |
tekerlekli mesafe ölçer |
clickwheel i.
|
|
341 |
Teknik |
tekerlekli mesafe ölçer |
hodometer i.
|
|
342 |
Teknik |
tekerlekli mesafe ölçer |
waywiser i.
|
|
343 |
Teknik |
tekerlekli mesafe ölçer |
trundle wheel i.
|
|
344 |
Teknik |
tekerlekli mesafe ölçer |
measuring wheel i.
|
|
345 |
Teknik |
tekerlekli mesafe ölçer |
perambulator i.
|
|
346 |
Teknik |
teorik mesafe aralığı |
theoretical distance range i.
|
|
347 |
Teknik |
tekerleklerin piste konduğu noktadan uçağın pisti terk ettiği noktaya kadar olan mesafe |
landing roll i.
|
|
348 |
Teknik |
uzun mesafe görüşmesi bağlayan telefon santralı |
long distance i.
|
|
349 |
Teknik |
uzun mesafe |
long distance i.
|
|
350 |
Teknik |
uzak mesafe ağlar |
long haul networking i.
|
|
351 |
Teknik |
uzun mesafe navigasyonu cihazı |
loran i.
|
|
352 |
Teknik |
uzak mesafe ağları |
long-haul networks i.
|
|
353 |
Teknik |
uzun mesafe kablosu |
cable harness i.
|
|
354 |
Teknik |
yatay mesafe |
horizontal distance i.
|
|
355 |
Teknik |
yarı mesafe |
halfway i.
|
|
356 |
Teknik |
yatay mesafe |
horizontal range i.
|
|
357 |
Teknik |
(radar) mesafe işareti |
distance mark i.
|
|
358 |
Teknik |
yürüyen mesafe ölçeri |
ambulator i.
|
|
359 |
Teknik |
yer merkezi ile yüzey arasındaki mesafe |
geocentric distance i.
|
|
360 |
Teknik |
zamanca mesafe |
time distance i.
|
|
361 |
Teknik |
kara aracı veya geminin belirtilen seyir hızıyla gidebileceği toplam mesafe |
endurance distance i.
|
|
362 |
Teknik |
6 cubit (dirsekten orta parmağın ucuna kadar olan mesafe) uzunluğa eşdeğer ibrani uzunluk ölçüsü |
kaneh i.
|
|
363 |
Teknik |
sütunlar arasındaki 2,25 sütun yarıçapına eşit mesafe |
eustyle i.
|
|
364 |
Teknik |
tekerlekli mesafe ölçer |
lantern i.
|
|
365 |
Teknik |
paralel ve zıt yönlere giden iki kuvvetin tesir hatları arasındaki düşey mesafe |
leverage of a couple i.
|
|
366 |
Teknik |
biriminin delikler arasındaki mesafe veya uzunluk başına düşen delik sayısı olduğu, ağ veya ızgara açıklıklarını ölçme yöntemi |
mesh i.
|
|
367 |
Teknik |
bir levhanın üstü ile diğer levhanın altı arasındaki mesafe |
bond of a slate i.
|
|
368 |
Teknik |
alttaki levhanın çivisiyle üstteki levhanın alt köşesi arasındaki mesafe |
bond of a slate i.
|
|
369 |
Teknik |
algoritmanın gerçek performansı ile maksimum performansı arasındaki mesafe |
headroom i.
|
|
370 |
Teknik |
radarın hedefleri ayırt edebildiği mesafe |
burn-through range i.
|
|
371 |
Teknik |
açı ölçerek mesafe ve uzunlukları tespit etmeye yarayan portatif bir araç |
geometric square i.
|
|
372 |
Teknik |
mesafe ölçümü |
longimetry i.
|
|
373 |
Teknik |
basamak serisine ait yatay mesafe |
run i.
|
|
374 |
Teknik |
suyun gittiği mesafe |
run i.
|
|
375 |
Teknik |
(greyderin işlem döngüsünü tamamlarken kat ettiği) mesafe |
runaround i.
|
|
376 |
Teknik |
(kuyu, rezervuar) su yüzeyi seviyesinin düşürüldüğü mesafe |
drawdown i.
|
|
377 |
Teknik |
saat pandülündeki serbest dişli tekerin paletlerden kurtulunca aldığı mesafe |
drop i.
|
|
378 |
Teknik |
tahkimat desteği açısı ile dış açı arasındaki mesafe |
pan i.
|
|
379 |
Teknik |
(yükseklik, mesafe tayini için) açı ölçümü yapan bir alet |
pantometer i.
|
|
380 |
Teknik |
bir günlük yolculukta kat edilen mesafe birimi |
day i.
|
|
381 |
Teknik |
(saatte) eşapman çatalı ile yuvarlayıcı bölüm arasındaki mesafe |
shake i.
|
|
382 |
Teknik |
(saatte) eşapman çarkı dişini serbest bırakma bölümü ile eşapman arasındaki mesafe |
shake i.
|
|
383 |
Teknik |
eşapman çatalı arasındaki mesafe |
slide i.
|
|
384 |
Teknik |
mesafe ölçümünde kullanılan teleskopik bir alet türü |
stadia i.
|
|
385 |
Teknik |
(vinçle kaldırma işleminde) iki seviye arasındaki mesafe |
stage i.
|
|
386 |
Teknik |
sütunlar arasında 2,25 sütun yarıçapına eşit mesafe olan |
eustyle s.
|
|
Computer |
|
387 |
Bilgisayar |
uzun mesafe önekleri |
toll prefixes i.
|
|
388 |
Bilgisayar |
uzak mesafe aramaları |
long distance calls i.
|
|
389 |
Bilgisayar |
lan'dan wan'a arayüz senaryosunda 10 gigabit eternet ekipmanı ile sonet uzak mesafe ekipmanı arasında uyumluluğu sağlayan bir protokol alt katmanı |
wis i.
|
|
Informatics |
|
390 |
Bilişim |
kısa mesafe |
short range i.
|
|
Telecom |
|
391 |
Telekom |
ana dağıtım panoları arasındaki mesafe |
head end hop off i.
|
|
392 |
Telekom |
arttırılmış mesafe özelliği |
extended distance feature i.
|
|
393 |
Telekom |
bant genişliği x mesafe ürünü |
bandwidth x-distance product i.
|
|
394 |
Telekom |
etkin mesafe değeri |
distance root mean square i.
|
|
395 |
Telekom |
havayolu ile yapılan mesafe |
airline mileage i.
|
|
396 |
Telekom |
hat sonları arası mesafe |
tail end hop off i.
|
|
397 |
Telekom |
kısa mesafe erişimli telsiz cihazı |
short range radio device i.
|
|
398 |
Telekom |
kısa mesafe |
short haul i.
|
|
399 |
Telekom |
mesafe ölçüm teçhizatı |
distance measuring equipment i.
|
|
400 |
Telekom |
mesafe bazlı kayıt |
distance-based registration i.
|
|
401 |
Telekom |
mesafe kare ortalama karekök değeri |
distance root mean square i.
|
|
402 |
Telekom |
otomatik uzun mesafe telefon sistemi |
automatic long-distance telephone system i.
|
|
403 |
Telekom |
otomatik uzun mesafe konuşma sistemi |
automatic long-distance telephone system i.
|
|
404 |
Telekom |
tahsisli kısa mesafe iletişim |
dedicated short range communication i.
|
|
405 |
Telekom |
uzantılı mesafe özelliği |
extended distance feature i.
|
|
406 |
Telekom |
uzak mesafe devresi |
toll circuit i.
|
|
407 |
Telekom |
uzak mesafe bağlantı omurgası |
toll connecting trunk i.
|
|
408 |
Telekom |
uzak mesafe taşıyıcısı |
long distance carrier i.
|
|
409 |
Telekom |
uzak mesafe taşıma |
long haul i.
|
|
410 |
Telekom |
uzak mesafe telefon hizmetleri |
long distance telephone services i.
|
|
411 |
Telekom |
uzak mesafe tanımlama ve izleme sistemi |
long range identification and tracking i.
|
|
412 |
Telekom |
uzak mesafe taşıyıcısı |
long-distance carrier i.
|
|
413 |
Telekom |
uzak mesafe iletişim |
long-haul communication i.
|
|
414 |
Telekom |
uzun mesafe taşıyıcısı |
toll carrier i.
|
|
415 |
Telekom |
uzak mesafe hattı |
long-distance line i.
|
|
416 |
Telekom |
uzak mesafe çağrısı |
long distance call i.
|
|
417 |
Telekom |
uzak mesafe taşıyıcısı |
long-distance carrier i.
|
|
418 |
Telekom |
uzak mesafe iletişim |
long distance communication i.
|
|
419 |
Telekom |
uzak mesafe telefon sistemi |
long-distance i.
|
|
420 |
Telekom |
uzak mesafe hizmeti sağlayan telefon operatörü |
long-distance i.
|
|
421 |
Telekom |
uzak mesafe telefonu ile sağlanan iletişim |
long distance i.
|
|
422 |
Telekom |
uzak mesafe telefonlu görüşme |
long distance i.
|
|
423 |
Telekom |
uzak mesafe telefon görüşmesi yapmak |
long-distance f.
|
|
424 |
Telekom |
uzak mesafe iletişimi ile ilgili |
longline s.
|
|
425 |
Telekom |
uzak mesafe iletişimine ait |
longline s.
|
|
426 |
Telekom |
uzak mesafe taşımacılığına ait |
longline s.
|
|
427 |
Telekom |
uzak mesafe taşımacılığı ile ilgili |
longline s.
|
|
Electric |
|
428 |
Elektrik |
zıt kutuplar arasındaki mesafe |
pitch of poles i.
|
|
Mechanic |
|
429 |
Mekanik |
temel kazığının bir veya birden fazla darbede gömüldüğü mesafe |
refusal i.
|
|
430 |
Mekanik |
diş dibi ile pich dairesi arasındaki radyal mesafe |
dedendum i.
|
|
Textile |
|
431 |
Tekstil |
düğme deliklerinin arasındaki mesafe |
button hole spacing i.
|
|
432 |
Tekstil |
iki dantel çerçevesi arasındaki mesafe |
gait i.
|
|
433 |
Tekstil |
(alt giyimde) ağ ile kemer arasındaki mesafe |
rise i.
|
|
Architecture |
|
434 |
Mimarlık |
duvar ve taşıyıcı kiriş arasındaki mesafe |
tail-bay i.
|
|
435 |
Mimarlık |
sütunlar arasındaki mesafe |
intercolumniation i.
|
|
436 |
Mimarlık |
sütunlar arasındaki mesafe |
areosystyle i.
|
|
437 |
Mimarlık |
iki dendane arasındaki mesafe |
metoche i.
|
|
438 |
Mimarlık |
saçaklıktaki iki sütun arasında yer alan ve bir adet triglif ile iki adet metope içeren mesafe |
monotriglyph i.
|
|
439 |
Mimarlık |
sütunlar arasındaki üç çaplık mesafe |
diastyle i.
|
|
440 |
Mimarlık |
(bazı portikolarda) sütunlar arası geniş mesafe |
ditriglyph i.
|
|
441 |
Mimarlık |
(dor düzeninde) triglifin iki oluğu arasındaki mesafe |
shank i.
|
|
Construction |
|
442 |
İnşaat |
mesafe ölçme cihazı |
rangefinder i.
|
|
443 |
İnşaat |
demir mesafe tutucu |
bar support i.
|
|
444 |
İnşaat |
kalıp mesafe tutucusu |
form spacer i.
|
|
445 |
İnşaat |
kalıp mesafe tutucusu |
form tie i.
|
|
446 |
İnşaat |
mesafe genişliği |
clearance width i.
|
|
447 |
İnşaat |
(asansör kuyusunda) makara gibi kaldırma görevi gören düzenekleri destekleyen kiriş ile asansörün çıktığı en son kat arasındaki mesafe |
overhead i.
|
|
448 |
İnşaat |
çatıyı kaplayan taşları veya kiremitlerini sabitleyen çiviler arasındaki mesafe |
gauge i.
|
|
Automotive |
|
449 |
Otomotiv |
taşıtın yakıt almadan kat edebildiği azami mesafe |
range i.
|
|
450 |
Otomotiv |
tek depo ile kat edilebilen azami mesafe |
range i.
|
|
451 |
Otomotiv |
aralık (mesafe) sensör modülü |
headway sensor module i.
|
|
452 |
Otomotiv |
bujide merkez ve yan elektrotlar arasındaki mesafe |
air gap i.
|
|
453 |
Otomotiv |
birim başına katedilen mesafe |
mileage i.
|
|
454 |
Otomotiv |
birim yakıtla katedilen mesafe |
fuel mileage i.
|
|
455 |
Otomotiv |
distribütör platinleri arasındaki mesafe |
distribution points gap i.
|
|
456 |
Otomotiv |
dingil arası mesafe |
wheelbase i.
|
|
457 |
Otomotiv |
iki ön veya iki arka tekerlek arasındaki mesafe |
tread i.
|
|
458 |
Otomotiv |
ışık ve mesafe belirleme |
light detection and ranging i.
|
|
459 |
Otomotiv |
kalan yakıtla gidilen mesafe |
cruise range i.
|
|
460 |
Otomotiv |
kat edilen mesafe |
milage i.
|
|
461 |
Otomotiv |
mesafe işareti |
countdown marker i.
|
|
462 |
Otomotiv |
mesafe izleme düzeni |
headway monitoring system i.
|
|
463 |
Otomotiv |
mesafe sensörü |
distance sensor i.
|
|
464 |
Otomotiv |
mesafe uyarısı |
distance alert i.
|
|
465 |
Otomotiv |
mesafe burcu |
spacer collar i.
|
|
466 |
Otomotiv |
mesafe burcu |
spacer i.
|
|
467 |
Otomotiv |
mesafe açısı |
cylinder bank angling i.
|
|
468 |
Otomotiv |
otomatik mesafe kontrolü |
automatic distance control i.
|
|
469 |
Otomotiv |
park mesafe kontrol düzeni |
park distance control i.
|
|
470 |
Otomotiv |
piston pim yuvaları arasındaki mesafe |
piston boss distance i.
|
|
471 |
Otomotiv |
radyo dalgalarıyla yer ve mesafe belirleme |
radio detection and ranging i.
|
|
472 |
Otomotiv |
sıfırlanabilir mesafe kaydedici |
trip recorder i.
|
|
473 |
Otomotiv |
tahsisli kısa mesafe iletişimi |
dedicated short range communications i.
|
|
474 |
Otomotiv |
yakın mesafe vericisi |
proximity beacon i.
|
|
475 |
Otomotiv |
aracın bir galon yakıtla kat ettiği mesafe |
miles per gallon i.
|
|
476 |
Otomotiv |
uzun mesafe için tasarlanmış yüksek performanslı bir araba |
gran turismo i.
|
|
477 |
Otomotiv |
kilometre sayacıyla mesafe ölçümü |
odometry i.
|
|
478 |
Otomotiv |
tekerlekler arasındaki mesafe |
gauge of a carriage i.
|
|
Transportation |
|
479 |
Ulaştırma |
kısa mesafe taşımacılık şirketi |
transfer i.
|
|
480 |
Ulaştırma |
kısa mesafe taşımacılık şirketi |
transfer company i.
|
|
481 |
Ulaştırma |
kısa mesafe |
short haul i.
|
|
482 |
Ulaştırma |
kısa mesafe toplu taşıma sistemi |
short line i.
|
|
483 |
Ulaştırma |
uzun mesafe kargosu ile ilgili |
long-haul s.
|
|
Railway |
|
484 |
Demiryolu |
iki ray arasındaki mesafe |
gage i.
|
|
485 |
Demiryolu |
mesafe zaman grafiği |
distance-time curve i.
|
|
486 |
Demiryolu |
uzun ve kısa mesafe taşımacılığı |
long and short haul i.
|
|
487 |
Demiryolu |
uzun mesafe ekspres yük treni |
freight liner i.
|
|
488 |
Demiryolu |
uzun mesafe ekspres yük treni |
liner train i.
|
|
489 |
Demiryolu |
(makasta) ayak ile topuk bölümleri arasındaki mesafe |
spread i.
|
|
Aeronautic |
|
490 |
Havacılık |
uçaklarda yön ve mesafe bilgisi veren bir navigasyon sistemi |
navarho i.
|
|
491 |
Havacılık |
apron taksi şeridi ile herhangi bir cisim arasındaki mesafe |
aircraft stand taxilane-to-object i.
|
|
492 |
Havacılık |
beyan edilen mesafe |
declared distance i.
|
|
493 |
Havacılık |
geriye kalan mesafe bilgileri |
distance remaining information i.
|
|
494 |
Havacılık |
iniş rulesi (tekerleklerin piste konduğu noktadan uçağın pisti terk ettiği noktaya kadar olan mesafe) |
landing roll i.
|
|
495 |
Havacılık |
kalkış koşusu için mevcut mesafe |
take-off run available i.
|
|
496 |
Havacılık |
mesafe ölçüm aleti |
distance measuring equipment i.
|
|
497 |
Havacılık |
mesafe ölçüm cihazı |
distance measuring equipment i.
|
|
498 |
Havacılık |
mesafe işaret farı |
en route marker beacon i.
|
|
499 |
Havacılık |
mesafe ölçme cihazı |
distance measuring equipment i.
|
|
500 |
Havacılık |
uzun mesafe uçuşu |
long-distance flight i.
|
|