|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
eşik (kıyamet/sorun vb) |
edge i.
|
|
General |
|
2 |
Genel |
başlıca sorun |
main problem i.
|
|
3 |
Genel |
sorun yaratan |
trouble maker i.
|
|
4 |
Genel |
sorun yönetimi |
issue management i.
|
|
5 |
Genel |
söz konusu olan sorun |
the case in point i.
|
|
6 |
Genel |
sorun yaratan |
troublemaker i.
|
|
7 |
Genel |
çözümlenmemiş sorun |
an open question i.
|
|
8 |
Genel |
sorun çözme |
problem solving i.
|
|
9 |
Genel |
ilgilenmeye değmeyen sorun |
a matter of indifference i.
|
|
10 |
Genel |
halledilmemiş sorun |
unsettled matter i.
|
|
11 |
Genel |
sözü edilen sorun |
the case in point i.
|
|
12 |
Genel |
asıl sorun |
the name of the game i.
|
|
13 |
Genel |
sorun çıkaran kimse |
troublemaker i.
|
|
14 |
Genel |
sorun yaratan nokta |
trouble spot i.
|
|
15 |
Genel |
sorun çözme |
trouble shooting i.
|
|
16 |
Genel |
karşılaşılan sorun |
problem encountered i.
|
|
17 |
Genel |
çözülmemiş sorun |
an open question i.
|
|
18 |
Genel |
çözülmesi gereken sorun |
a bone to pick i.
|
|
19 |
Genel |
çözülmesi gereken sorun |
an axe to grind i.
|
|
20 |
Genel |
tipik bir örnek sorun |
case in point i.
|
|
21 |
Genel |
zor bir sorun |
bugbear i.
|
|
22 |
Genel |
sorun çıkaran |
troubler i.
|
|
23 |
Genel |
sorun yaratan |
troubler i.
|
|
24 |
Genel |
temel sorun |
primary concern i.
|
|
25 |
Genel |
maddi sorun |
financial problem i.
|
|
26 |
Genel |
maddi sorun |
financial difficulty i.
|
|
27 |
Genel |
maddi sorun |
financial trouble i.
|
|
28 |
Genel |
önemli sorun |
important problem i.
|
|
29 |
Genel |
büyük sorun |
great problem i.
|
|
30 |
Genel |
büyük sorun |
enormous problem i.
|
|
31 |
Genel |
büyük sorun |
big problem i.
|
|
32 |
Genel |
büyük sorun |
big trouble i.
|
|
33 |
Genel |
sosyal sorun |
social problem i.
|
|
34 |
Genel |
etik bir sorun |
an ethical problem i.
|
|
35 |
Genel |
siyasal sorun |
political trouble i.
|
|
36 |
Genel |
sorun çözücü uygulamalar |
problem-solving type exercise i.
|
|
37 |
Genel |
sorun yaratma |
trouble-making i.
|
|
38 |
Genel |
yeni sorun |
complication i.
|
|
39 |
Genel |
iki bilinmezli sorun |
dilemma i.
|
|
40 |
Genel |
zor sorun |
teaser i.
|
|
41 |
Genel |
sorun çıkaran |
trouble maker i.
|
|
42 |
Genel |
sorun çıkaran |
troublemaker i.
|
|
43 |
Genel |
sorun çıkaran |
bad hat i.
|
|
44 |
Genel |
sorun çıkaran |
mischief-maker i.
|
|
45 |
Genel |
sonuca bağlanmamış sorun |
open question i.
|
|
46 |
Genel |
askıda duran sorun |
open question i.
|
|
47 |
Genel |
sorun yaratan |
hellraiser i.
|
|
48 |
Genel |
alternatif sorun çözümü |
alternative dispute resolution i.
|
|
49 |
Genel |
büyük sorun |
major problem i.
|
|
50 |
Genel |
önemli bir sorun/problem |
an important problem i.
|
|
51 |
Genel |
asıl sorun/problem |
main concern i.
|
|
52 |
Genel |
teknik bir sorun |
a technical problem i.
|
|
53 |
Genel |
kriz/sorun çözümleyicisi |
disturbance handler i.
|
|
54 |
Genel |
esas/ana problem/sorun |
the crux of the problem i.
|
|
55 |
Genel |
esas/ana problem/sorun |
main problem i.
|
|
56 |
Genel |
çözümü zor sorun |
brain twister i.
|
|
57 |
Genel |
çifte sorun |
double trouble i.
|
|
58 |
Genel |
temel sorun |
central issue i.
|
|
59 |
Genel |
psikolojik sorun |
psychological issue i.
|
|
60 |
Genel |
psikolojik sorun |
psychological problem i.
|
|
61 |
Genel |
dünya çapında bir sorun |
a worldwide problem i.
|
|
62 |
Genel |
tek sorun siyaseti |
single-issue politics i.
|
|
63 |
Genel |
ulusal sorun |
national issue i.
|
|
64 |
Genel |
temel sorun |
major issue i.
|
|
65 |
Genel |
ana sorun |
major issue i.
|
|
66 |
Genel |
rahatsız edici sorun |
vexing problem i.
|
|
67 |
Genel |
can sıkıcı sorun |
vexing problem i.
|
|
68 |
Genel |
temel sorun |
primary problem i.
|
|
69 |
Genel |
gündemdeki sorun |
burning issue i.
|
|
70 |
Genel |
toplumsal bir sorun olarak intihar |
suicide as a social problem i.
|
|
71 |
Genel |
bir numaralı sorun |
number one problem i.
|
|
72 |
Genel |
ırklar arasındaki çatışmaların sebep olduğu sosyal ve politik sorun |
race problem i.
|
|
73 |
Genel |
çözümü kolay sorun |
banana problem i.
|
|
74 |
Genel |
otellerde bilgisayarla ilgili sorun ve ihtiyaçları olan misafirlere teknik destek veren görevli |
technology butler i.
|
|
75 |
Genel |
konudan türeyerek onu karmaşıklaştıran sorun |
ramification i.
|
|
76 |
Genel |
(ironik olarak) içinden çıkılması zor sorun |
the little matter i.
|
|
77 |
Genel |
sorun çıkaranlar |
troublemakers i.
|
|
78 |
Genel |
ilgilenmeye değmeyen sorun |
all a case i.
|
|
79 |
Genel |
konuşmaktan çekinilen önemli sorun |
eight-hundred-pound gorilla i.
|
|
80 |
Genel |
iç sorun |
domestic issue i.
|
|
81 |
Genel |
devamlı sorun çıkaran tip |
larrikin i.
|
|
82 |
Genel |
sorun kaynağı |
vexation i.
|
|
83 |
Genel |
tartışmalı güncel sorun |
barbecue stopper i.
|
|
84 |
Genel |
(sorun, zorluk) çözülemez olma |
unsolvability i.
|
|
85 |
Genel |
(sorun, zorluk) çözümü mümkün olmama |
unsolvability i.
|
|
86 |
Genel |
sorun yaratan kimse |
beleaguerer i.
|
|
87 |
Genel |
sistemin başarısız olma veya sorun çıkarma olasılığı en yüksek parçası |
weakest link i.
|
|
88 |
Genel |
potansiyel sorun kaynağı |
mantrap i.
|
|
89 |
Genel |
potansiyel sorun kaynağı |
man-trap i.
|
|
90 |
Genel |
evliliklerinde sorun yaşayan çiftlere verilen danışma hizmeti |
marriage guidance i.
|
|
91 |
Genel |
gizli sorun |
hair shirt i.
|
|
92 |
Genel |
psikolojik sorun |
hang-up i.
|
|
93 |
Genel |
erdem, mutluluk veya mükemmel yönetimin insan varlığının sorun ve kusurlarına galip geleceği zaman dilimi |
millennium i.
|
|
94 |
Genel |
manevi sorun |
boyg i.
|
|
95 |
Genel |
zor sorun |
bugaboo i.
|
|
96 |
Genel |
daimi sorun |
bugaboo i.
|
|
97 |
Genel |
esas sorun |
high spot i.
|
|
98 |
Genel |
sorun çıkaran şey |
hindrance i.
|
|
99 |
Genel |
başkalarına sorun çıkaran kimse |
mixer i.
|
|
100 |
Genel |
sorun kaynağı |
gall i.
|
|
101 |
Genel |
çok yönlü çaba gerektiren zor sorun |
hydra i.
|
|
102 |
Genel |
doğru bir çözümü olduğu söylenen kafa karıştırıcı sorun |
mystifier i.
|
|
103 |
Genel |
temel sorun |
mutton i.
|
|
104 |
Genel |
şaşırtan sorun |
riddle i.
|
|
105 |
Genel |
mesleki sorun ve kariyer tercihlerine ilişkin tavsiye ve rehberlik |
occupational guidance [uk] i.
|
|
106 |
Genel |
sorun yaratan görev |
clat [dialect] i.
|
|
107 |
Genel |
beklenmedik sorun |
gotcha i.
|
|
108 |
Genel |
sorun kaynağı |
grief i.
|
|
109 |
Genel |
çözümü kolay sorun |
open-and-shut case i.
|
|
110 |
Genel |
sorun çıkaran kimse |
roustabout i.
|
|
111 |
Genel |
ruhsal sorun |
psychological problem i.
|
|
112 |
Genel |
ruhsal sorun |
mental problem i.
|
|
113 |
Genel |
sorun çözme odak grup etkinliği |
hackathon i.
|
|
114 |
Genel |
sorun çözme etkinliği/yarışması |
hackathon i.
|
|
115 |
Genel |
kasten sorun çıkaran kimse |
instigant i.
|
|
116 |
Genel |
planın uygulanmasında sorun yaratacak olan kimse |
complication i.
|
|
117 |
Genel |
çözülmemiş sorun |
doubt i.
|
|
118 |
Genel |
ivedilikle çözülmesi gereken sorun |
paramount issue i.
|
|
119 |
Genel |
en önemli sorun |
paramount issue i.
|
|
120 |
Genel |
ilk olarak çözülmesi gereken sorun |
paramount issue i.
|
|
121 |
Genel |
sorun kaynağı |
culprit i.
|
|
122 |
Genel |
sorun nedeni |
culprit i.
|
|
123 |
Genel |
sorun çözümü |
inroads i.
|
|
124 |
Genel |
farklı disiplinlerden uzmanların sorun çözmek için bir araya geldiği organizasyon |
sandpit i.
|
|
125 |
Genel |
çatışma veya sorun çıkarma potansiyeli yüksek olan şey |
dynamite i.
|
|
126 |
Genel |
deneyde ziyan edilmesi sorun yaratmayan eleman |
corpus vile i.
|
|
127 |
Genel |
mevcut sorun |
day i.
|
|
128 |
Genel |
sorun çözücü kimse |
fixit i.
|
|
129 |
Genel |
sorun çıkma ihtimali yüksek nokta |
pressure point i.
|
|
130 |
Genel |
sorun kaynağı |
snake pit i.
|
|
131 |
Genel |
sorun kaynağı |
snakepit i.
|
|
132 |
Genel |
halledilmesi kolay sorun |
soluble i.
|
|
133 |
Genel |
sorun çözücü kimse |
solutionist i.
|
|
134 |
Genel |
kafa karıştırıcı sorun |
puzzler i.
|
|
135 |
Genel |
sorun kaynağı |
sower i.
|
|
136 |
Genel |
alt sorun |
subproblem i.
|
|
137 |
Genel |
ufak çaplı (sorun) |
pinprick i.
|
|
138 |
Genel |
yaratmak (sorun) |
pose f.
|
|
139 |
Genel |
sorun çıkarmak |
stir up trouble f.
|
|
140 |
Genel |
sorun yaşamak |
have problem f.
|
|
141 |
Genel |
gidermek (pürüz/sorun vb'ni) |
iron out f.
|
|
142 |
Genel |
ufak meseleleri sorun yapmak |
fuss f.
|
|
143 |
Genel |
sorun yaratmak |
make difficulties f.
|
|
144 |
Genel |
sorun çıkarmak |
give problem f.
|
|
145 |
Genel |
sorun yaşamak |
have difficulty f.
|
|
146 |
Genel |
tüm dikkatini almak (iş/sorun) |
absorb f.
|
|
147 |
Genel |
sorun etmek |
trouble f.
|
|
148 |
Genel |
sorun çıkarmak |
act up f.
|
|
149 |
Genel |
sorun yaratmak |
give problem f.
|
|
150 |
Genel |
sorun haline getirmek |
make a big deal out of something f.
|
|
151 |
Genel |
sorun haline getirmek |
turn it into a big deal f.
|
|
152 |
Genel |
sorun haline getirmek |
turn it into a problem f.
|
|
153 |
Genel |
sorun gidermek |
troubleshoot f.
|
|
154 |
Genel |
sorun teşkil etmek |
constitute a problem f.
|
|
155 |
Genel |
sorun yaşamak |
have a trouble f.
|
|
156 |
Genel |
sorun yaratmak |
pose a problem f.
|
|
157 |
Genel |
sorun oluşmak |
a problem occur f.
|
|
158 |
Genel |
sorun oluşmak |
a problem come up f.
|
|
159 |
Genel |
sorun oluşmak |
a problem arise f.
|
|
160 |
Genel |
sorun teşkil etmek |
pose a problem f.
|
|
161 |
Genel |
sorun oluşturmak |
pose a problem f.
|
|
162 |
Genel |
sorun yaratan birisiyle uğraşmak |
sort someone out f.
|
|
163 |
Genel |
sorun çıkarmak |
make a trouble f.
|
|
164 |
Genel |
sorun yaratmak |
make a trouble f.
|
|
165 |
Genel |
sorun çözmek |
resolve a problem f.
|
|
166 |
Genel |
sorun çözmek |
solve a problem f.
|
|
167 |
Genel |
sorun doğurmak |
bring problem f.
|
|
168 |
Genel |
sorun doğurmak |
cause a problem f.
|
|
169 |
Genel |
toplumsal bir sorun halini almak |
hit the fan f.
|
|
170 |
Genel |
toplumsal bir sorun haline gelmek |
hit the fan f.
|
|
171 |
Genel |
sorun yaşamak |
get into trouble f.
|
|
172 |
Genel |
sorun yaratmak |
make waves f.
|
|
173 |
Genel |
sorun yaratmak |
cause trouble f.
|
|
174 |
Genel |
(birine) sorun yaratmak |
get one's knife into f.
|
|
175 |
Genel |
(sorun) çözmek |
get out f.
|
|
176 |
Genel |
sorun yaratmak |
create trouble f.
|
|
177 |
Genel |
sorun çıkarmak |
create trouble f.
|
|
178 |
Genel |
sorun haline gelmek |
become a problem f.
|
|
179 |
Genel |
sorun halini almak |
be a problem f.
|
|
180 |
Genel |
sorun olmak |
become problem f.
|
|
181 |
Genel |
sorun haline gelmek |
be a problem f.
|
|
182 |
Genel |
sorun olmak |
be a problem f.
|
|
183 |
Genel |
sorun olmak |
become a problem f.
|
|
184 |
Genel |
sorun halini almak |
become a problem f.
|
|
185 |
Genel |
sorun haline gelmek |
become problem f.
|
|
186 |
Genel |
sorun halini almak |
become problem f.
|
|
187 |
Genel |
sorun çıkarmak |
give trouble f.
|
|
188 |
Genel |
sorun vermek |
give trouble f.
|
|
189 |
Genel |
ekonomik sorun yaşamak |
have a financial problem f.
|
|
190 |
Genel |
sorun meydana gelmek |
trouble to come f.
|
|
191 |
Genel |
sorun meydana gelmek |
problem to come up f.
|
|
192 |
Genel |
sorun olmak |
problem to come up f.
|
|
193 |
Genel |
sorun meydana gelmek |
problem to occur f.
|
|
194 |
Genel |
sorun çıkmak |
problem arise f.
|
|
195 |
Genel |
sorun çıkmak |
problem occur f.
|
|
196 |
Genel |
sorun çıkmak |
trouble come f.
|
|
197 |
Genel |
sorun olmak |
problem to occur f.
|
|
198 |
Genel |
sorun olmak |
trouble to come f.
|
|
199 |
Genel |
sorun olmak |
problem to arise f.
|
|
200 |
Genel |
sorun meydana gelmek |
problem to arise f.
|
|
201 |
Genel |
sorun çıkmak |
problem come up f.
|
|
202 |
Genel |
sıkıntı/sorun yaşamak |
go through a trouble f.
|
|
203 |
Genel |
doğurmak (sorun) |
pose f.
|
|
204 |
Genel |
sorun doğurmak |
pose a problem f.
|
|
205 |
Genel |
sorun ortadan kalkmak |
(the problem) go away f.
|
|
206 |
Genel |
sorun olmaktan çıkmak |
stop being a problem f.
|
|
207 |
Genel |
sorun olmaktan çıkmak |
be no longer a problem f.
|
|
208 |
Genel |
sorun/bela demek |
be bad news f.
|
|
209 |
Genel |
hiçbir sorun görmemek |
see nothing wrong f.
|
|
210 |
Genel |
sorun çıkarmak |
make trouble f.
|
|
211 |
Genel |
geri geri gitmede sorun yaşamak |
have trouble in reverse f.
|
|
212 |
Genel |
bir sorun ile karşılaşmak |
hit a problem f.
|
|
213 |
Genel |
bir sorun ile karşılaşmak |
run into a problem f.
|
|
214 |
Genel |
bir sorun ile karşılaşmak |
encounter a problem f.
|
|
215 |
Genel |
bir sorun ile karşılaşmak |
face a problem f.
|
|
216 |
Genel |
bir sorun olmaya devam etmek |
remain a challenge f.
|
|
217 |
Genel |
bir sorun tespit etmek |
spot a problem f.
|
|
218 |
Genel |
sorun teşkil etmek |
pose a trouble f.
|
|
219 |
Genel |
sorun etmek |
mind f.
|
|
220 |
Genel |
(zorluk, sorun) üstesinden gelmek |
hurdle f.
|
|
221 |
Genel |
sorun yaratmak |
rowel f.
|
|
222 |
Genel |
sorun çıkarmak |
distrouble [obsolete] f.
|
|
223 |
Genel |
ileride sorun yaratacak bir hata yapmak |
fat finger f.
|
|
224 |
Genel |
sorun çıkarmak |
stir f.
|
|
225 |
Genel |
(sorun vb.) çıkmak |
develop f.
|
|
226 |
Genel |
sorun olmak |
matter f.
|
|
227 |
Genel |
sorun yaratan |
problem s.
|
|
228 |
Genel |
sorun edilen |
troubled s.
|
|
229 |
Genel |
çözülmemiş (sorun) |
open s.
|
|
230 |
Genel |
gayret gerektiren (sorun vb) |
challenging s.
|
|
231 |
Genel |
sorun yaratan |
trouble-making s.
|
|
232 |
Genel |
sorun kaynaklı/güdümlü |
problem driven s.
|
|
233 |
Genel |
sorun yaratan |
raising hell s.
|
|
234 |
Genel |
sorun yaratan |
hell raising s.
|
|
235 |
Genel |
sorun çıkarmayan |
troubleproof s.
|
|
236 |
Genel |
maddi sorun teşkil eden yükümlülükleri olmayan |
unmortgaged s.
|
|
237 |
Genel |
çözülmesi zor (sorun) |
mountainous s.
|
|
238 |
Genel |
çok sayıda sorun ve engel içeren |
hydra-headed s.
|
|
239 |
Genel |
sorun yaratan |
importunate [rare] s.
|
|
240 |
Genel |
sorun çıkaran |
diseaseful [obsolete] s.
|
|
241 |
Genel |
sorun çıkaran |
infestive s.
|
|
242 |
Genel |
(sorun, hastalık) kolay çare bulunamayan |
intractable s.
|
|
243 |
Genel |
faksınızda bir sorun var |
there is a problem with your fax expr.
|
|
244 |
Genel |
arabanın elektrik aksamında sorun var |
there is something wrong with the electrics expr.
|
|
245 |
Genel |
odayla alakalı bir sorun var |
there's a problem with the room expr.
|
|
246 |
Genel |
odada bir sorun var |
there's a problem with the room expr.
|
|
247 |
Genel |
faksınızda bir sorun var |
there's a problem with your fax expr.
|
|
248 |
Genel |
arabanın elektrik aksamında sorun var |
there's something wrong with the electrical system expr.
|
|
249 |
Genel |
sorun yok |
hakuna mathata [swahili] expr.
|
|
Phrasals |
|
250 |
Öbek Fiiller |
sorun çıkarmak |
act out f.
|
|
251 |
Öbek Fiiller |
birisine sorun yaratmak |
cross someone up f.
|
|
252 |
Öbek Fiiller |
sorun çıkarmak |
kick up f.
|
|
253 |
Öbek Fiiller |
(bir olay/sorun/süreç) yaşamak |
go through f.
|
|
254 |
Öbek Fiiller |
belli bir sorun ya da durum karşısında güvence sağlamak |
cover someone or something against something f.
|
|
255 |
Öbek Fiiller |
belli bir sorun ya da durum karşısında güvence sağlamak |
cover for (someone or something) f.
|
|
256 |
Öbek Fiiller |
biriyle bir konu/sorun hakkında konuşmak |
go to someone f.
|
|
257 |
Öbek Fiiller |
biriyle bir konu/sorun hakkında konuşmak |
go to someone f.
|
|
258 |
Öbek Fiiller |
hiçbir şey/sorun yokmuş gibi davranmak |
wish away f.
|
|
259 |
Öbek Fiiller |
olay, sorun çıkartmak |
brew something up f.
|
|
260 |
Öbek Fiiller |
(olay, sorun) çıkartmak |
brew up (something) f.
|
|
261 |
Öbek Fiiller |
(birine) sorun çıkarmak |
bugger about [uk] f.
|
|
262 |
Öbek Fiiller |
birine sorun yaratmak |
cross someone f.
|
|
263 |
Öbek Fiiller |
birine sorun yaratmak |
cross up someone f.
|
|
264 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi) sorun haline getirmek |
make (something) (out) of (something) f.
|
|
265 |
Öbek Fiiller |
ile sürekli sorun yaratmak |
plague with f.
|
|
266 |
Öbek Fiiller |
(bir hastalık, sorun) için (bir ilaç) yazmak |
prescribe (something) for (something) f.
|
|
267 |
Öbek Fiiller |
(bir hastalık, sorun) için reçeteyle (bir ilaç) vermek |
prescribe (something) for (something) f.
|
|
Phrases |
|
268 |
İfadeler |
sorun veya sıkıntıların baş göstermesi |
blood is shed expr.
|
|
269 |
İfadeler |
sorun veya sıkıntıların baş göstermesi |
blood is spilled expr.
|
|
270 |
İfadeler |
başına bir şey geldiğinde ne yapılacak (sorun nasıl çözülecek anlamında) |
what will become of (someone or something) expr.
|
|
271 |
İfadeler |
eğer herhangi bir sorun meydana gelirse |
if any problem arises expr.
|
|
272 |
İfadeler |
eğer herhangi bir sorun meydana gelirse |
if any problem occurs expr.
|
|
273 |
İfadeler |
sorun o değil |
it’s not a question of that expr.
|
|
274 |
İfadeler |
sorun şu ki |
the problem is expr.
|
|
275 |
İfadeler |
sorun çözüldü |
problem solved expr.
|
|
276 |
İfadeler |
sorun ciddileşirse |
when it comes to the push expr.
|
|
277 |
İfadeler |
teknik bir sorun yüzünden |
due to a technical problem expr.
|
|
278 |
İfadeler |
teknik bir sorun yüzünden |
because of a technical problem expr.
|
|
279 |
İfadeler |
sorun bastırılamaz hale geldiğinde |
when the balloon goes up expr.
|
|
280 |
İfadeler |
sorun ortaya çıktığında |
when the balloon goes up expr.
|
|
281 |
İfadeler |
sorun bastırılamaz hale geldiğinde/gelmeden |
before the balloon goes up expr.
|
|
282 |
İfadeler |
sorun ortaya çıktığında/çıkmadan |
before the balloon goes up expr.
|
|
Proverb |
|
283 |
Atasözü |
sorun seni üzmeden sorunu dert etme |
never trouble trouble till trouble troubles you
|
|
284 |
Atasözü |
herkesin birbirinin mahremiyetine saygı duyduğu arkadaşlıklarda sorun yaşanmaz |
a hedge between keeps friendship green
|
|
285 |
Atasözü |
zamanında giderilen sorun/problem |
a stitch in time
|
|
286 |
Atasözü |
sorun seni üzmeden sorunu dert etme |
don't trouble trouble till trouble troubles you
|
|
287 |
Atasözü |
sorun ortaya çıkmadan onu tetikleyecek bir şey yapma |
don't trouble trouble till trouble troubles you
|
|
Colloquial |
|
288 |
Konuşma Dili |
çözülmesi güç olan sorun |
nut i.
|
|
289 |
Konuşma Dili |
tek sorun |
the only thing i.
|
|
290 |
Konuşma Dili |
sorun yaratan tip |
hard case i.
|
|
291 |
Konuşma Dili |
devede kulak sorun |
fleabite i.
|
|
292 |
Konuşma Dili |
büyük sorun |
a whole thing i.
|
|
293 |
Konuşma Dili |
bir toplantıda hiç kimsenin ele almak istemediği konu/sorun |
moose on the table i.
|
|
294 |
Konuşma Dili |
çifte sorun |
double whammy i.
|
|
295 |
Konuşma Dili |
çözülmez gibi görünüp sonradan avantaja dönen sorun |
blessing in disguise i.
|
|
296 |
Konuşma Dili |
herşeyi sorun haline getirip ilgi çekmeye çalışan tip |
drama queen i.
|
|
297 |
Konuşma Dili |
internet ortamında sorun çıkartan tip |
flamer i.
|
|
298 |
Konuşma Dili |
içinden çıkılamayan sorun |
hornets' nest i.
|
|
299 |
Konuşma Dili |
içinden çıkılamayan sorun |
a hornet's nest i.
|
|
300 |
Konuşma Dili |
içinden çıkılamaz sorun |
jam i.
|
|
301 |
Konuşma Dili |
hastanede sorun çıkaran kişi |
goomer i.
|
|
302 |
Konuşma Dili |
sorun yaratan kimse |
heller i.
|
|
303 |
Konuşma Dili |
bilgisayar yazılımı veya donanımındaki bir sorun için bulunan doğaçlama çözüm |
hack i.
|
|
304 |
Konuşma Dili |
büyük sorun |
hell/the devil to pay i.
|
|
305 |
Konuşma Dili |
(biriyle/bir şeyle) ilgili sorun/sıkıntı |
the trouble with (someone or something) i.
|
|
306 |
Konuşma Dili |
küçük bir sorundan evrilen büyük sorun |
federal case i.
|
|
307 |
Konuşma Dili |
abartılmış sorun |
federal case i.
|
|
308 |
Konuşma Dili |
sorun yaratan kimse |
shrewdie [australia/new zealand] i.
|
|
309 |
Konuşma Dili |
bir sorun çıkmak |
an issue to come up f.
|
|
310 |
Konuşma Dili |
sorun haline getirmek |
make something a problem f.
|
|
311 |
Konuşma Dili |
sorun haline getirmek |
make it a problem f.
|
|
312 |
Konuşma Dili |
sorun yaratmak |
raise cain f.
|
|
313 |
Konuşma Dili |
sorun olmamak |
be down f.
|
|
314 |
Konuşma Dili |
birinden kaynaklı bir sorun/problem olmak |
be someone's lookout f.
|
|
315 |
Konuşma Dili |
birinin (kendinden) kaynaklı bir sorun/problem olmak |
be someone's (own) lookout [uk] f.
|
|
316 |
Konuşma Dili |
sorun olmak |
be the matter f.
|
|
317 |
Konuşma Dili |
(biriyle/bir şeyle ilgili) bir sorun olmak |
be up (with somebody/something) f.
|
|
318 |
Konuşma Dili |
(sorun) çözülmüş |
cracked s.
|
|
319 |
Konuşma Dili |
sorun çıkarmaya meyilli |
full of it s.
|
|
320 |
Konuşma Dili |
sorun değil |
chill s.
|
|
321 |
Konuşma Dili |
sorun henüz bitmedi |
bend over, here it comes again expr.
|
|
322 |
Konuşma Dili |
asıl sorun şu ki |
and the real problem is expr.
|
|
323 |
Konuşma Dili |
hiç sorun değil |
no probs expr.
|
|
324 |
Konuşma Dili |
para sorun değil |
money is not problem expr.
|
|
325 |
Konuşma Dili |
sorun değil |
no probs expr.
|
|
326 |
Konuşma Dili |
sorun yaşamadan |
without having a problem expr.
|
|
327 |
Konuşma Dili |
sorun değil |
I don't have a problem with that expr.
|
|
328 |
Konuşma Dili |
para sorun değil |
money is not a problem expr.
|
|
329 |
Konuşma Dili |
sorun yaratmayı bırak |
stop causing problems expr.
|
|
330 |
Konuşma Dili |
sorun değil |
(that causes) no problem expr.
|
|
331 |
Konuşma Dili |
sorun şu ki |
problem is that expr.
|
|
332 |
Konuşma Dili |
asıl sorun şu ki |
here's the rub expr.
|
|
333 |
Konuşma Dili |
asıl sorun şu ki |
that's the rub expr.
|
|
334 |
Konuşma Dili |
sorun başladığında |
when the balloon goes up expr.
|
|
335 |
Konuşma Dili |
bir sorun var |
something is up expr.
|
|
336 |
Konuşma Dili |
sorun da o (zaten) |
that's just it expr.
|
|
337 |
Konuşma Dili |
sorun/mesele tam da o |
that's just it expr.
|
|
338 |
Konuşma Dili |
sorun değil |
no prob expr.
|
|
339 |
Konuşma Dili |
sorun yok |
no prob expr.
|
|
340 |
Konuşma Dili |
google'a sorun |
quod google expr.
|
|
341 |
Konuşma Dili |
sorun ne? |
what's all that about? expr.
|
|
342 |
Konuşma Dili |
sorun olmaz |
it's no bother expr.
|
|
343 |
Konuşma Dili |
(biri) için sorun/problem değil |
(one) has no problem with that expr.
|
|
344 |
Konuşma Dili |
(bir şey) sorun değil |
(something) is no object expr.
|
|
345 |
Konuşma Dili |
benim için sorun değil |
(that's) ok by me expr.
|
|
346 |
Konuşma Dili |
benim için sorun değil |
(that's) ok with me expr.
|
|
347 |
Konuşma Dili |
sorun yok |
(there is) no problem with that expr.
|
|
348 |
Konuşma Dili |
sorun/sıkıntı değil |
(there is) no problem with that expr.
|
|
349 |
Konuşma Dili |
benim için sorun değil |
(there is) no problem with that expr.
|
|
350 |
Konuşma Dili |
için sorun/sıkıntı değil |
all right with expr.
|
|
351 |
Konuşma Dili |
(biri) için sorun/sıkıntı değil |
all right with (one) expr.
|
|
352 |
Konuşma Dili |
için sorun/sıkıntı değil |
all right with expr.
|
|
353 |
Konuşma Dili |
(biri) için sorun/sıkıntı değil |
all right with (one) expr.
|
|
354 |
Konuşma Dili |
sorun yok |
been keeping out of trouble expr.
|
|
355 |
Konuşma Dili |
sorun yok |
been okay expr.
|
|
356 |
Konuşma Dili |
şikayet edemem (sorun yok) |
can't complain expr.
|
|
357 |
Konuşma Dili |
şikayet edemem (sorun yok) |
nothing to complain about expr.
|
|
358 |
Konuşma Dili |
şikayet edemem (sorun yok) |
(I) can't complain expr.
|
|
359 |
Konuşma Dili |
şikayet edemem (sorun yok) |
(I have) nothing to complain about expr.
|
|
360 |
Konuşma Dili |
(biri) için sorun değil |
fine by (one) expr.
|
|
361 |
Konuşma Dili |
benim için sorun değil |
fine with me expr.
|
|
362 |
Konuşma Dili |
(hiç) sorun yok |
(it's) all good expr.
|
|
363 |
Konuşma Dili |
sorun teşkil eden bir şey değil |
no object expr.
|
|
364 |
Konuşma Dili |
sorun/sıkıntı değil |
no problem with that expr.
|
|
365 |
Konuşma Dili |
sorun yok |
no problem with that expr.
|
|
366 |
Konuşma Dili |
sorun değil |
no trouble expr.
|
|
367 |
Konuşma Dili |
(biri) için sıkıntı/sorun değil/olmamış |
not a bother on (someone) [ireland] expr.
|
|
368 |
Konuşma Dili |
(biriyle/bir şeyle) ilgili sorun ne? |
what gives with (someone or something)? expr.
|
|
369 |
Konuşma Dili |
ile ilgili sıkıntı/sorun ne? |
what's with expr.
|
|
370 |
Konuşma Dili |
sorun yok |
no stress exclam.
|
|
371 |
Konuşma Dili |
sorun değil |
np (no problem) exclam.
|
|
Idioms |
|
372 |
Deyim |
sorun yaratan kimse |
bad guy i.
|
|
373 |
Deyim |
büyük felakete yol açan küçük sorun/hata |
a rift in the lute i.
|
|
374 |
Deyim |
pürüz, sıkıntı veya sorun |
a lion in the way [obsolete] i.
|
|
375 |
Deyim |
bir sorun ya da sıkıntıyla karşılaşma |
the black ox has trod upon (one's) foot [obsolete] i.
|
|
376 |
Deyim |
bir sorun ya da sıkıntıyla karşılaşma |
the black ox has trod upon (one's) toe [obsolete] i.
|
|
377 |
Deyim |
sorun yaratan memur |
civil serpent i.
|
|
378 |
Deyim |
sorun getiren arkadaşlar |
bad company i.
|
|
379 |
Deyim |
baş etmesi güç olan sorun |
a tough pill to swallow i.
|
|
380 |
Deyim |
hasıraltı edilen sorun |
band-aid treatment i.
|
|
381 |
Deyim |
uçakta yolcunun sorun çıkarması |
air rage i.
|
|
382 |
Deyim |
beklenmedik sorun |
kick in the teeth i.
|
|
383 |
Deyim |
bir dolu sorun |
a ton of trouble i.
|
|
384 |
Deyim |
büyük sorun |
the devil to pay i.
|
|
385 |
Deyim |
bir sürü sorun |
a ton of trouble i.
|
|
386 |
Deyim |
çetin sorun |
vexed question i.
|
|
387 |
Deyim |
çok tartışılan sorun |
the burning question i.
|
|
388 |
Deyim |
çok tartışılan sorun |
burning question i.
|
|
389 |
Deyim |
çifte sorun/darbe |
a double whammy i.
|
|
390 |
Deyim |
ciddi sorun |
vexed issue i.
|
|
391 |
Deyim |
çetin sorun |
vexed issue i.
|
|
392 |
Deyim |
ciddi sorun |
vexed question i.
|
|
393 |
Deyim |
ciddi sorun |
fine kettle of fish i.
|
|
394 |
Deyim |
herkesin müdahil olduğu sorun/durum |
a free-for-all i.
|
|
395 |
Deyim |
hemen ele alınması gereken sorun |
burning question i.
|
|
396 |
Deyim |
hırçın/huysuz/uyumsuz/sorun çıkaran kişi |
bad actor i.
|
|
397 |
Deyim |
hemen ele alınması gereken sorun |
the burning question i.
|
|
398 |
Deyim |
karmaşık sorun |
knotty problem i.
|
|
399 |
Deyim |
karmaşık sorun |
can of worms i.
|
|
400 |
Deyim |
kafa kurcalayan sorun |
brain twister i.
|
|
401 |
Deyim |
kabullenilmesi gereken sorun |
a cross to carry i.
|
|
402 |
Deyim |
kabullenilmesi gereken sorun |
a cross to bear i.
|
|
403 |
Deyim |
kabullenilmesi gereken sorun |
a cross somebody has to carry i.
|
|
404 |
Deyim |
kabullenilmesi gereken sorun |
a cross somebody has to bear i.
|
|
405 |
Deyim |
kimsenin hakkında konuşmak istemediği aşikar sorun |
elephant in the room i.
|
|
406 |
Deyim |
patlamaya hazır/patlaması an meselesi bomba (sorun) |
a powder keg i.
|
|
407 |
Deyim |
siyasi/politik malzeme olan sorun |
a political football i.
|
|
408 |
Deyim |
siyaseten istismar edilen konu veya sorun |
a political football i.
|
|
409 |
Deyim |
sorun yumağı |
a balls-up i.
|
|
410 |
Deyim |
sorun/bela |
bad news i.
|
|
411 |
Deyim |
zor sorun |
brain twister i.
|
|
412 |
Deyim |
sürekli olarak sorun çıkaran kimse |
headache department i.
|
|
413 |
Deyim |
önemsiz bir sorun/sıkıntı |
pea in the shoe i.
|
|
414 |
Deyim |
çözümsüz kalan bir sorun/durum |
the lady or the tiger i.
|
|
415 |
Deyim |
iki bilinmezli sorun |
the lady or the tiger i.
|
|
416 |
Deyim |
zor bir sorun/bulmaca/bilmece/gizem |
a head-scratcher i.
|
|
417 |
Deyim |
içinden çıkılamayan sorun |
a hornets' nest i.
|
|
418 |
Deyim |
bir sürü bela/sorun |
a hornets' nest i.
|
|
419 |
Deyim |
bir sürü sorun |
a hornet’s nest i.
|
|
420 |
Deyim |
ileride büyük sorun yaratacak hareket |
a hostage to fortune [uk] i.
|
|
421 |
Deyim |
bir sorun yaratmayacak seçenek/yol |
a soft option i.
|
|
422 |
Deyim |
çetin sorun |
a vexed question i.
|
|
423 |
Deyim |
ciddi sorun |
a vexed question i.
|
|
424 |
Deyim |
çok tartışılan sorun |
a vexed question i.
|
|
425 |
Deyim |
can sıkıcı sorun |
a vexed question i.
|
|
426 |
Deyim |
ucu açık soru/sorun |
an open question i.
|
|
427 |
Deyim |
zor sorun |
brain-twister i.
|
|
428 |
Deyim |
çözümü zor sorun/bilmece |
brain-twister i.
|
|
429 |
Deyim |
yoldaki/süreçteki sıkıntı/sorun/geçici engel |
bump in the road i.
|
|
430 |
Deyim |
acil konu/sorun/mesele |
the burning question i.
|
|
431 |
Deyim |
hemen ele alınması gereken konu/sorun/mesele |
the burning question i.
|
|
432 |
Deyim |
kritik konu/sorun/mesele |
the burning question i.
|
|
433 |
Deyim |
önemli konu/sorun/mesele |
the burning question i.
|
|
434 |
Deyim |
can alıcı konu/sorun/mesele |
the burning question i.
|
|
435 |
Deyim |
asıl konu/sorun/mesele |
the burning question i.
|
|
436 |
Deyim |
sorun yumağı |
can of worms i.
|
|
437 |
Deyim |
(birinin) kabullenmesi gereken sorun |
cross (somebody has) to carry i.
|
|
438 |
Deyim |
birinin kabullenmesi gereken sorun |
one's cross to bear i.
|
|
439 |
Deyim |
çifte sorun |
double-trouble i.
|
|
440 |
Deyim |
büyük sorun |
double-trouble i.
|
|
441 |
Deyim |
kimsenin hakkında konuşmak istemediği aşikar sorun |
baby elephant in the room i.
|
|
442 |
Deyim |
kimsenin hakkında konuşmak istemediği aşikar sorun |
elephant in the corner i.
|
|
443 |
Deyim |
büyüyen sorun |
trouble brewing i.
|
|
444 |
Deyim |
doğacak/meydana gelecek sorun/tehlike/zorluk |
trouble brewing i.
|
|
445 |
Deyim |
sorun çıkarmak |
raise the devil f.
|
|
446 |
Deyim |
sorun yaratmamak |
break no squares f.
|
|
447 |
Deyim |
sorun haline getirmek |
make it tough f.
|
|
448 |
Deyim |
sorun çıkarmamak |
make nothing of f.
|
|
449 |
Deyim |
birine sorun ya da engel oluşturmak |
put the squeeze on (one) f.
|
|
450 |
Deyim |
-ile sorun/sıkıntı yaşamak |
be in a spot of bother f.
|
|
451 |
Deyim |
küçük bir sorun yaşamak |
be in a spot of bother f.
|
|
452 |
Deyim |
-ile sorun/sıkıntı yaşamak |
have a spot of bother f.
|
|
453 |
Deyim |
önemli/sorun/sıkıntı olmamak |
be not fussed (about someone or something) f.
|
|
454 |
Deyim |
(doktor hastaya) hiçbir sorun olmadığını söylemek |
give somebody the all-clear f.
|
|
455 |
Deyim |
bir konuda/şeyde sorun yaratmak |
raise the devil with something f.
|
|
456 |
Deyim |
birisine sorun çıkarmak |
ruffle someone's feathers f.
|
|
457 |
Deyim |
bir sorun üzerinde uzun uzadıya konuşmak |
hash over f.
|
|
458 |
Deyim |
biriyle sorun yaşamak |
run afoul of someone f.
|
|
459 |
Deyim |
bir şey (dert/sorun) ile yaşamak zorunda olmak |
have to live with something f.
|
|
460 |
Deyim |
biriyle sorun yaşamak |
fall afoul of someone f.
|
|
461 |
Deyim |
daha sonra sorun yaratmak |
come back to haunt one f.
|
|
462 |
Deyim |
daha sonra sorun yaratmak |
return to haunt one f.
|
|
463 |
Deyim |
dert/sorun almak |
buy trouble f.
|
|
464 |
Deyim |
hiç yoktan sorun çıkarmak/tartışmak |
make a fuss for nothing f.
|
|
465 |
Deyim |
kafasında bir sürü sorun olmak |
have a lot on one's mind f.
|
|
466 |
Deyim |
maddi yönden ömür boyu rahat olmak/hiç sorun yaşamamak |
set for life f.
|
|
467 |
Deyim |
sorun çıkarmak |
kick up a dust f.
|
|
468 |
Deyim |
sorun/problem yaratmak |
raise the devil (with something) f.
|
|
469 |
Deyim |
sorun çıkarmak |
kick up a row f.
|
|
470 |
Deyim |
sorun/problem) kendiliğinden/kendi kendine çözüme ulaşmak |
work itself out f.
|
|
471 |
Deyim |
sorun yaratmak |
make mischief f.
|
|
472 |
Deyim |
sorun yaratmak |
make a fuss of f.
|
|
473 |
Deyim |
sorun çıkarmak |
make the feathers fly f.
|
|
474 |
Deyim |
sorun etmemek |
not to make an issue out of it f.
|
|
475 |
Deyim |
sorun yaratmak |
make the fur fly f.
|
|
476 |
Deyim |
sorun çıkarmak |
make a fuss of f.
|
|
477 |
Deyim |
sorun çıkarmaya eğilimli olmak |
hell-bent on causing trouble f.
|
|
478 |
Deyim |
sorun etmek |
make a fuss about f.
|
|
479 |
Deyim |
sorun yaratmak |
stir trouble up f.
|
|
480 |
Deyim |
sorun yaratmak |
cause a scene or disturbance f.
|
|
481 |
Deyim |
sorun yaratmak |
make/raise a stink f.
|
|
482 |
Deyim |
sorun olmaktan çıkmak |
weight off someone's mind f.
|
|
483 |
Deyim |
sorun etmemek |
not to make a big deal out of it f.
|
|
484 |
Deyim |
sorun etmemek |
not to make an issue of f.
|
|
485 |
Deyim |
sorun çıkarmak |
cause a scene or disturbance f.
|
|
486 |
Deyim |
sorun çıkarmak |
kick up a storm f.
|
|
487 |
Deyim |
sorun çıkarmak |
set the cat among the pigeons f.
|
|
488 |
Deyim |
sorun/problem) kendiliğinden/kendi kendine çözülmek |
work itself out f.
|
|
489 |
Deyim |
sorun çıkartmak |
stir trouble up f.
|
|
490 |
Deyim |
sorun yaratmak |
make waves f.
|
|
491 |
Deyim |
sorun etmek |
make a fuss over f.
|
|
492 |
Deyim |
sorun yaratmak |
foment trouble f.
|
|
493 |
Deyim |
sorun çıkarmak istemek |
hell-bent on causing trouble f.
|
|
494 |
Deyim |
sorun yaratmak |
raise a stink f.
|
|
495 |
Deyim |
sorun çıkarmak |
kick up a fuss f.
|
|
496 |
Deyim |
sorun çıkarmak |
put the cat among the pigeons f.
|
|
497 |
Deyim |
sorun çıkarmak |
make the fur fly f.
|
|
498 |
Deyim |
sorun/problem yaratmak |
raise hell (with something) f.
|
|
499 |
Deyim |
sorun çıkarmak |
foment trouble f.
|
|
500 |
Deyim |
sorun yaratmak |
make a stink f.
|
|