|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
real |
real [m]
|
|
2 |
Common |
real |
real [adj]
|
|
3 |
Common |
real |
verdadero [adj]
|
|
4 |
Common |
real estate |
bienes raíces [m/pl]
|
|
5 |
Common |
real |
auténtico [adj]
|
|
6 |
Common |
process of making something real |
realización [f]
|
|
7 |
Common |
real |
efectivo [adj]
|
|
8 |
Common |
real |
legítimo [adj]
|
|
9 |
Common |
real |
genuino [adj]
|
|
General |
|
10 |
General |
real-life drama show |
reality show (inglés) [m]
|
|
11 |
General |
real estate agency [us] |
inmobiliaria [f]
|
|
12 |
General |
real estate |
finca [f]
|
|
13 |
General |
real madrid player |
madridista [m/f]
|
|
14 |
General |
real madrid supporter |
madridista [m/f]
|
|
15 |
General |
real |
soberano [adj]
|
|
16 |
General |
real estate |
inmobiliario [adj]
|
|
17 |
General |
real |
fáctico [adj]
|
|
18 |
General |
real |
de verdad [adj]
|
|
19 |
General |
real |
natural [adj]
|
|
20 |
General |
real |
material [adj]
|
|
|
21 |
General |
real |
puro [adj]
|
|
22 |
General |
man from almagro, ciudad real province, spain |
almagreño [m]
|
|
23 |
General |
man from almodóvar del campo, ciudad real province, spain |
almodovareño [m]
|
|
24 |
General |
real estate census |
alodio [m]
|
|
25 |
General |
real estate |
arraigo [m]
|
|
26 |
General |
man from ciudad real, spain |
ciudadrealeño [m]
|
|
27 |
General |
currency of brazil until introducing the real in 1994 |
cruceiro [m]
|
|
28 |
General |
quarter of a real |
cuartillo [m]
|
|
29 |
General |
fleece coin linked with silver, worth a quarter of a real |
cuartillo [m]
|
|
30 |
General |
real right |
derecho real [m]
|
|
31 |
General |
real estate |
inmueble [m]
|
|
32 |
General |
fleece coin that was equivalent to one seventh of a silver real |
maravedí nuevo [m]
|
|
33 |
General |
spanish real |
real [m]
|
|
34 |
General |
spanish real |
real de vellón [m]
|
|
35 |
General |
spanish real |
realillo [m]
|
|
36 |
General |
spanish real |
realito [m]
|
|
37 |
General |
woman from almagro, ciudad real province, spain |
almagreña [f]
|
|
38 |
General |
man from almodóvar del campo, ciudad real province, spain |
almodovareña [f]
|
|
39 |
General |
management of real hacienda accounts |
beneficiación [f]
|
|
40 |
General |
woman from ciudad real, spain |
ciudadrealeña [f]
|
|
|
41 |
General |
real estate business |
inmobiliaria [f]
|
|
42 |
General |
real estate agency |
inmobiliaria [f]
|
|
43 |
General |
real presence |
presencia de dios [f]
|
|
44 |
General |
religious real property |
propiedad [f]
|
|
45 |
General |
from alcalá la real, a town in the province of jaén in spain |
alcalaíno [adj]
|
|
46 |
General |
pertaining to alcalá de henares, alcalá de los gazules or alcalá la real |
alcalaíno [adj]
|
|
47 |
General |
from almagro, ciudad real province, spain |
almagreño [adj]
|
|
48 |
General |
pertaining to almagro, ciudad real province, spain and inhabitants |
almagreño [adj]
|
|
49 |
General |
from almodóvar del campo, ciudad real province, spain |
almodovareño [adj]
|
|
50 |
General |
pertaining to almodóvar del campo, ciudad real province, spain and inhabitants |
almodovareño [adj]
|
|
51 |
General |
fan of the real betis balompie soccer team |
bético [adj]
|
|
52 |
General |
from ciudad real, spain |
ciudadrealeño [adj]
|
|
53 |
General |
pertaining to ciudad real, spain |
ciudadrealeño [adj]
|
|
54 |
General |
real |
efectivo [adj]
|
|
55 |
General |
inheriting real estate |
heredado [adj]
|
|
56 |
General |
real estate |
inmobiliario [adj]
|
|
57 |
General |
real |
real [adj]
|
|
58 |
General |
real |
serio [adj]
|
|
59 |
General |
real |
verdadero [adj]
|
|
60 |
General |
acquire rural real estate |
afincar [v]
|
|
61 |
General |
acquire rural real estate |
afincarse [v]
|
|
62 |
General |
manage real hacienda accounts |
beneficiar [v]
|
|
63 |
General |
make something real |
cosificar [v]
|
|
64 |
General |
be real |
valer [v]
|
|
65 |
General |
be for real |
valer [v]
|
|
66 |
General |
for real |
si [conj]
|
|
67 |
General |
for real |
de verdad [interj]
|
|
68 |
General |
real estate |
inmueble [m]
|
|
69 |
General |
real time |
tiempo real [m]
|
|
70 |
General |
real |
real [m]
|
|
71 |
General |
real estate |
bien inmueble bien raíz [m]
|
|
72 |
General |
real number |
número real [m]
|
|
73 |
General |
real world |
mundo real [m]
|
|
74 |
General |
real (currency unit) |
real [m]
|
|
75 |
General |
encumbrance placed on real estate or a water channel |
gravamen [m]
|
|
76 |
General |
brazilian real |
real brasileño [m]
|
|
77 |
General |
automatic real-time mapping system |
sistema automático de mapas en tiempo real [m]
|
|
78 |
General |
census of real estate |
catastro [m]
|
|
79 |
General |
real estate agency |
agencia inmobiliaria [f]
|
|
80 |
General |
real estate |
propiedad [f]
|
|
|
81 |
General |
real estate company |
inmobiliaria [f]
|
|
82 |
General |
ciudad real (place) |
ciudad real [f]
|
|
83 |
General |
making something real |
realización [f]
|
|
84 |
General |
the quality of being actual or real |
realidad [f]
|
|
85 |
General |
real-estate agency |
inmobiliaria [f]
|
|
86 |
General |
real estate bubble |
burbuja inmobiliaria [f]
|
|
87 |
General |
making something real |
cosificación [f]
|
|
88 |
General |
real estate agent |
agente inmobiliario [m/f]
|
|
89 |
General |
someone that is from ciudad real |
ciudadrealeño [m/f]
|
|
90 |
General |
someone that is from ciudad real |
ciudarrealeño [m/f]
|
|
91 |
General |
real |
actual [adj]
|
|
92 |
General |
pertaining to ciudad real |
ciudadrealeño [adj]
|
|
93 |
General |
pertaining to ciudad real |
ciudarrealeño [adj]
|
|
94 |
General |
real |
vero [adj]
|
|
95 |
General |
real-estate |
inmobiliario [adj]
|
|
96 |
General |
pertaining to real estate |
inmobiliario [adj]
|
|
97 |
General |
owning real estate |
arraigado [adj]
|
|
98 |
General |
real |
de cuidado [adj]
|
|
99 |
General |
be a real handful |
traer [v]
|
|
100 |
General |
make real |
realizar [v]
|
|
101 |
General |
make real |
concretizar [v]
|
|
102 |
General |
be a real man |
ser todo un hombre [v]
|
|
103 |
General |
get real sick |
estar enfermo de gravedad [v]
|
|
104 |
General |
get real sick |
estar enfermo de peligro [v]
|
|
105 |
General |
make something real |
cosificar [v]
|
|
106 |
General |
calculate below the real value |
calcular debajo del valor real [v]
|
|
107 |
General |
buy up real estate (to settle) |
afincarse [v]
|
|
108 |
General |
be a real handful |
ser realmente latoso [v]
|
|
109 |
General |
be a real handful |
ser un malcriado [v]
|
|
110 |
General |
real |
muy [adv]
|
|
111 |
General |
real estate |
bienes inmuebles [m/pl]
|
|
112 |
General |
real estate |
bienes raíces (derecho) [m/pl]
|
|
113 |
General |
real property |
bienes raíces [m/pl]
|
|
114 |
General |
real men don't cry |
los guapos no toman sopa [expr]
CU
|
|
115 |
General |
real |
reales [adj/pl]
|
|
116 |
General |
real talk |
la concreta [n]
CU
|
|
117 |
General |
this one's a real whopper! |
¡muérete y prívate! [n]
VE
|
|
118 |
General |
real image |
imagen real
|
|
119 |
General |
real injury |
perjuicio material
|
|
120 |
General |
a rational person living in the real world |
una persona racional con los pies en el suelo
|
|
121 |
General |
a rational person living in the real world |
una persona racional viviendo en el mundo real
|
|
122 |
General |
a real bullet |
una bala real
|
|
123 |
General |
a real bullet |
una bala de verdad
|
|
124 |
General |
a real opportunity |
una oportunidad real
|
|
125 |
General |
a real opportunity |
una oportunidad verdadera
|
|
126 |
General |
real job |
trabajo de verdad
|
|
127 |
General |
real time |
en tiempo real
|
|
128 |
General |
real world |
mundo real
|
|
129 |
General |
marcha real |
marcha real
|
|
130 |
General |
real life |
vida real
|
|
131 |
General |
the real thing |
lo auténtico
|
|
132 |
General |
real drag |
rollo macabeo
|
|
133 |
General |
more and more real |
cada vez más real
|
|
134 |
General |
real man |
hombre de pelo en pecho
|
|
135 |
General |
real estate |
los valores inmuebles
|
|
136 |
General |
the real reason |
la razón verdadera
|
|
137 |
General |
the real reason |
la razón de verdad
|
|
138 |
General |
the real reason |
la razón real
|
|
139 |
General |
the real reason |
la verdadera razón
|
|
140 |
General |
real estate |
propiedad inmobiliaria
|
|
141 |
General |
real number |
número real
|
|
142 |
General |
real estate broker |
corredor de bienes raíces
|
|
143 |
General |
real time |
tiempo real
|
|
144 |
General |
real estate |
bienes sedientes
|
|
145 |
General |
fourth part of a real |
cuartillo [m]
|
|
146 |
General |
census or list of real property of a county or state |
catastro [m]
|
|
147 |
General |
royal tax formerly imposed on real estate |
catastro [m]
|
|
148 |
General |
fees or dues paid for a cédula real |
cedulaje [m]
|
|
149 |
General |
small real |
realillo [m]
|
|
150 |
General |
small real |
realito [m]
|
|
151 |
General |
real estate |
posesión [f]
|
|
152 |
General |
apparent but not real |
aparente [adj]
|
|
153 |
General |
bought (real estate) |
afincado [adj]
|
|
154 |
General |
owning a real estate |
hacendado [adj]
|
|
155 |
General |
owning real estate |
heredado [adj]
|
|
156 |
General |
real |
positivo [adj]
|
|
157 |
General |
real |
substancial [adj]
|
|
158 |
General |
real |
sustancial [adj]
|
|
159 |
General |
buy up real estate |
afincar [v]
|
|
160 |
General |
purchase real estate |
hacendarse [v]
|
|
161 |
General |
buy real estate |
fincar [v]
|
|
162 |
General |
real estate |
posesiones [f/pl]
|
|
163 |
General |
real presencia |
presencia de dios [m]
|
|
164 |
General |
real |
sincero [adj]
|
|
165 |
General |
real assets |
bienes raíces [m/pl]
|
|
166 |
General |
real property |
bienes inmuebles [m/pl]
|
|
167 |
General |
real-estate development |
urbanismo [m]
AMER
|
|
168 |
General |
real-estate development |
urbanismo [m]
CL
|
|
169 |
General |
real estate administrator |
administrador [m]
UY
|
|
170 |
General |
scatterbrain (perceiving imaginary things as real) |
alucinado [m]
MX
|
|
171 |
General |
appraisal of the value of real estate |
autovalúo [m]
CO
PE
|
|
172 |
General |
person who determines the worth of a property (a real estate agency) |
avaluador [m]
VE
|
|
173 |
General |
contract whereby a debtor pledges real property to a creditor |
anticrético [m]
BO
|
|
174 |
General |
player for the honduran soccer team real españa |
catedrático [m]
HN
|
|
175 |
General |
real doozy |
huevo [m]
SV
UY
|
|
176 |
General |
division and distribution of property and real estate |
loteo [m]
BO
CL
|
|
177 |
General |
fan of the real españa soccer team |
megaloco [m]
HN:N
derog.
|
|
178 |
General |
real estate agent |
realtor (inglés) [m]
US
PR
|
|
179 |
General |
real estate broker |
realtor (inglés) [m]
US
PR
|
|
180 |
General |
person from alcalá la real, a town in the province of jaén in spain |
alcaladino [m]
disused
|
|
181 |
General |
old coin worth a quarter of spanish real |
calé [m]
CO
EC
|
|
182 |
General |
real estate administrator |
administradora [f]
UY
|
|
183 |
General |
real estate administrator company |
administradora [f]
VE
|
|
184 |
General |
scatterbrain (perceiving imaginary things as real) |
alucinada [f]
MX
|
|
185 |
General |
person who determines the worth of a property (a real estate agency) |
avaluadora [f]
VE
|
|
186 |
General |
with a much lower price than the real price |
bagatela [f]
GT
PA
CU
DO
VE
PR
CL
|
|
187 |
General |
real estate |
finca raíz [f]
CO
BO
|
|
188 |
General |
real estate company |
comercial [f]
BO
|
|
189 |
General |
real estate developer |
lotificadora [f]
HN
NI
|
|
190 |
General |
fan of the real españa soccer team |
megaloca [f]
HN:N
derog.
|
|
191 |
General |
person from alcalá la real, a town in the province of jaén in spain |
alcaladina [f]
disused
|
|
192 |
General |
real estate |
fraccionadora [f]
MX
GT
|
|
193 |
General |
real estate developer |
lotificadora [f]
HN
NI
|
|
194 |
General |
resident by virtue of antichresis (debtor pledges real property to a creditor) |
anticresista [m/f]
BO
|
|
195 |
General |
person illegally posing as a business owner when the real owner doesn't want to be identified |
goma [m/f]
CL
|
|
196 |
General |
real |
fetén [adj]
ES
|
|
197 |
General |
real (job/task) |
actual (inglés actual) [adj]
HN
NI
PR
|
|
198 |
General |
relating to the soccer team real españa from san pedro sula |
aurinegro [adj]
HN
|
|
199 |
General |
not real |
inefectivo [adj]
PY
|
|
200 |
General |
from alcalá la real, a town in the province of jaén in spain |
alcaladino [adj]
disused
|
|
201 |
General |
lend money with mortgage security on real estate |
afincar [v]
CU
|
|
202 |
General |
establish as a real entity |
empadronarse [v]
disused
|
|
203 |
General |
narrate real or fictitious events or occurrences |
conversar [v]
EC
|
|
204 |
General |
establish as a real entity |
empadronarse [v]
disused
|
|
205 |
General |
real |
actual (del inglés actual) [adv]
DO
|
|
206 |
General |
for real |
de adeveras [adv]
US:Sw
MX
HN
SV
NI
EC
PE
BO
CL
UY
|
|
207 |
General |
for real |
reata [adv]
HN
|
|
208 |
General |
real estate broker |
bienes raíces [m/pl]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
DO
PR
CO
EC
CL
PY
pl.
|
|
209 |
General |
real estate company |
bienes raíces [m/pl]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
DO
PR
CO
EC
CL
PY
pl.
|
|
210 |
General |
real estate agency |
bienes raíces [m/pl]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
DO
PR
CO
EC
CL
PY
|
|
211 |
General |
real estate |
los bienes inmuebles
ES
|
|
212 |
General |
real estate |
los bienes raíces
MX
|
|
213 |
General |
real |
soberana [adj/f]
|
|
214 |
General |
real estate |
inmobiliaria [adj/f]
|
|
215 |
General |
real |
fáctica [adj/f]
|
|
216 |
General |
real |
verdadera [adj/f]
|
|
217 |
General |
real |
positiva [adj/f]
|
|
218 |
General |
real |
efectiva [adj/f]
|
|
219 |
General |
bought (real estate) |
afincada [adj/f]
|
|
220 |
General |
real |
genuina [adj/f]
|
|
221 |
General |
owning a real estate |
hacendada [adj/f]
|
|
222 |
General |
owning real estate |
heredada [adj/f]
|
|
223 |
General |
real |
sincera [adj/f]
|
|
Idioms |
|
224 |
Idioms |
real |
de verdad [adj]
|
|
225 |
Idioms |
be a real man |
ser hombre de bragueta [v]
|
|
226 |
Idioms |
cost a real big chunk of change |
costar un montón de dinero [v]
|
|
227 |
Idioms |
be a real man |
ser un hombre hecho y derecho [v]
|
|
228 |
Idioms |
be in a real fix |
estar con la soga al cuello [v]
|
|
229 |
Idioms |
be in a real fix |
estar con el dogal al cuello [v]
|
|
230 |
Idioms |
be in a real jam |
estar con la soga al cuello [v]
|
|
231 |
Idioms |
be in a real jam |
estar con el dogal al cuello [v]
|
|
232 |
Idioms |
be in a real mess |
estar patas arriba [v]
|
|
233 |
Idioms |
get on real well |
llevarse de maravilla [v]
|
|
234 |
Idioms |
get on real well |
llevarse la mar de bien [v]
|
|
235 |
Idioms |
be a real man |
ser un hombre con toda la barba [v]
|
|
236 |
Idioms |
be a real thicko |
ser más tonto que abundio [v]
|
|
237 |
Idioms |
be a real thicko |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
|
238 |
Idioms |
be a real thicko |
ser más tonto que Lepe [v]
|
|
239 |
Idioms |
be a real thicko |
ser más tonto que una albarda [v]
|
|
240 |
Idioms |
be a real thicko |
ser más tonto que una mata de habas [v]
|
|
241 |
Idioms |
be a real thicko |
ser más tonto que mear y no echar gota [v]
|
|
242 |
Idioms |
be real dumb |
ser más tonto que abundio [v]
|
|
243 |
Idioms |
be real dumb |
ser más tonto que hecho de encargo [v]
|
|
244 |
Idioms |
be real dumb |
ser más tonto que Lepe [v]
|
|
245 |
Idioms |
be real dumb |
ser más tonto que mear y no echar gota [v]
|
|
246 |
Idioms |
be real dumb |
ser más tonto que una albarda [v]
|
|
247 |
Idioms |
be real dumb |
ser más tonto que una mata de habas [v]
|
|
248 |
Idioms |
be a real nuisance |
ser una lacra [v]
|
|
249 |
Idioms |
cry for real |
llorar de emoción [v]
|
|
250 |
Idioms |
use real bullet |
tirar con bala [v]
|
|
251 |
Idioms |
see something that is not real |
ver moros con tranchetes [v]
|
|
252 |
Idioms |
that's a real challenge |
tener bemoles (algo) [v]
|
|
253 |
Idioms |
that's a real challenge |
tener tres bemoles [v]
|
|
254 |
Idioms |
for real |
no, por cierto [v]
|
|
255 |
Idioms |
live (in real time) |
en directo [adv]
|
|
256 |
Idioms |
real |
con rabia [adv]
|
|
257 |
Idioms |
the real mccoy |
sin trampa ni cartón [adv]
|
|
258 |
Idioms |
the real thing |
sin trampa ni cartón [adv]
|
|
259 |
Idioms |
a real mess |
la escoba [n]
CL
|
|
260 |
Idioms |
get real |
aceptar los hechos
|
|
261 |
Idioms |
get real |
ser realista
|
|
262 |
Idioms |
get real! |
¡sé realista!
|
|
263 |
Idioms |
it's a real drag |
es un rollo
|
|
264 |
Idioms |
it's a real drag |
es un coñazo
|
|
265 |
Idioms |
clean up real nice |
estar muy elegante
|
|
266 |
Idioms |
a real flop |
un fiasco
|
|
267 |
Idioms |
a real flop |
un fracaso
|
|
268 |
Idioms |
a real walloping |
una soberana paliza
|
|
269 |
Idioms |
the real mccoy |
lo auténtico
|
|
270 |
Idioms |
the real deal |
con toda la barba
|
|
271 |
Idioms |
real |
de mucho cuidado
|
|
272 |
Idioms |
real |
con toda la barba
|
|
273 |
Idioms |
the real proof |
la prueba del nueve
|
|
274 |
Idioms |
the real proof |
la prueba del algodón
|
|
275 |
Idioms |
real go-getter |
auténtico buscavidas
|
|
276 |
Idioms |
real go-getter |
auténtico ambicioso
|
|
277 |
Idioms |
real wise guy |
auténtico sabelotodo
|
|
278 |
Idioms |
the real mccoy |
el verdadero
|
|
279 |
Idioms |
the real mccoy |
el original
|
|
280 |
Idioms |
the real mccoy |
el verdadero mccoy
|
|
281 |
Idioms |
the real mccoy |
el auténtico
|
|
282 |
Idioms |
the real mccoy |
el genuino
|
|
283 |
Idioms |
the real mccoy |
el único
|
|
284 |
Idioms |
the real thrill |
la auténtica emoción
|
|
285 |
Idioms |
be a real challenge |
estar canalla [v]
HN
NI
|
|
286 |
Idioms |
get real |
coger fundamento [v]
CU
PR
|
|
287 |
Idioms |
imagine a situation that is not real |
hacerse un video [v]
CO
|
|
288 |
Idioms |
be a real head-turner |
matar mil [v]
PY
AR
|
|
Speaking |
|
289 |
Speaking |
is that a real thing? |
¿es de verdad?
|
|
290 |
Speaking |
i know you're in real trouble |
sé que estás en serios problemas
|
|
291 |
Speaking |
real life |
vida real
|
|
292 |
Speaking |
you got to tell them the real story |
¡tienes que decirles la verdadera historia!
|
|
293 |
Speaking |
are your eyes real or contacts? |
¿son esos tus ojos o son lentes de contacto?
|
|
294 |
Speaking |
for real? |
¿en serio?
|
|
295 |
Speaking |
are these your real photos? |
¿son estas tus fotos reales?
|
|
296 |
Speaking |
are your boobs real? |
¿son tus pechos naturales?
|
|
297 |
Speaking |
are you for real? |
¿me estás tomando el pelo?
|
|
298 |
Speaking |
it's a real pity! |
¡es una verdadera lástima!
|
|
299 |
Speaking |
is it real? |
¿es de verdad?
|
|
300 |
Speaking |
is it real? |
¿es real?
|
|
301 |
Speaking |
is that your real hair? |
¿ese es tu cabello natural?
|
|
302 |
Speaking |
it's a real tragedy |
es una verdadera tragedia
|
|
303 |
Speaking |
you've got a real sense of humor |
tienes un gran sentido del humor
|
|
304 |
Speaking |
it's not my real name |
no es mi nombre verdadero
|
|
305 |
Speaking |
you're in real trouble |
estás en verdaderos problemas
|
|
306 |
Speaking |
i'm sure we'll be seeing each other real soon |
estoy seguro de que nos veremos pronto en persona
|
|
307 |
Speaking |
i'm in real trouble |
tengo graves problemas
|
|
308 |
Speaking |
i'll see you real soon |
te veré muy pronto
|
|
309 |
Speaking |
get real! |
no seas ingenuo
|
|
310 |
Speaking |
it's a real drag |
es una lata
|
|
311 |
Speaking |
are you for real? |
¿en serio?
|
|
312 |
Speaking |
that's a real possibility |
es una verdadera posibilidad
|
|
313 |
Speaking |
he has been doing real well lately |
ha estado muy bien últimamente
|
|
314 |
Speaking |
get real! |
¡venga ya!
|
|
315 |
Speaking |
get real! |
¡me estás vacilando!
|
|
316 |
Speaking |
get real! |
¡estás de coña!
|
|
317 |
Speaking |
get real! |
¡te estás quedando conmigo!
|
|
318 |
Speaking |
have we ever met in real life? |
¿no nos conocimos en la vida real?
|
|
319 |
Speaking |
have we ever met in real life? |
¿no nos conocemos de antes?
|
|
320 |
Speaking |
I can see no real future with this woman |
no creo tener futuro con esta mujer
|
|
321 |
Speaking |
I can't tell what's real anymore |
ya no sé qué es real
|
|
322 |
Speaking |
how do I know this is real? |
¿cómo sé si esto es verdad?
|
|
323 |
Speaking |
the real story of my life |
la verdadera historia de mi vida
|
|
324 |
Speaking |
i don't know what's real anymore |
ya no sé qué es real
|
|
325 |
Speaking |
i don't know what's real anymore |
ya no sé qué es verdad
|
|
326 |
Speaking |
i don't know what's real anymore |
ya no sé qué es real y qué no
|
|
327 |
Speaking |
we're in some real shit |
estamos en serios problemas
|
|
328 |
Speaking |
we're in some real shit |
estamos metidos en un lío
|
|
329 |
Speaking |
they are real |
ellos son de verdad
|
|
330 |
Speaking |
they look real |
parecen reales
|
|
331 |
Speaking |
they must be real |
ellos deben ser de verdad
|
|
332 |
Speaking |
what's your real name? |
¿cuál es tu verdadero nombre?
|
|
333 |
Speaking |
what's your real name? |
¿cuál es tu nombre verdadero?
|
|
334 |
Speaking |
my only real friend |
mi único amigo de verdad
|
|
335 |
Speaking |
my real father |
mi verdadero padre
|
|
336 |
Speaking |
my real love |
mi verdadero amor
|
|
337 |
Speaking |
my real mother |
mi verdadera madre
|
|
338 |
Speaking |
what do you do in the real world? |
¿qué haces en la vida real?
|
|
339 |
Speaking |
i will get a real job |
voy a conseguir un trabajo de verdad
|
|
340 |
Speaking |
i hope it's not real |
espero que no sea cierto
|
|
Phrases |
|
341 |
Phrases |
real handful |
de armas tomar [adj]
|
|
342 |
Phrases |
real-time |
a tiempo real [adj]
|
|
343 |
Phrases |
in real time |
a tiempo real [adv]
|
|
344 |
Phrases |
as in real life |
como en la vida real
|
|
345 |
Phrases |
as it is in real life |
como es en la vida real
|
|
346 |
Phrases |
as in real life |
como en la realidad
|
|
347 |
Phrases |
as it is in real life |
como es realmente
|
|
348 |
Phrases |
real quick |
un momento
|
|
349 |
Phrases |
real quick |
rápidamente
|
|
350 |
Phrases |
real quick |
muy rápido
|
|
351 |
Phrases |
in real terms |
en términos reales
|
|
352 |
Phrases |
real |
de pura cepa
|
|
353 |
Phrases |
real |
de buena cepa
|
|
354 |
Phrases |
in real life |
en la vida real
|
|
355 |
Phrases |
a real adventure |
toda una aventura
|
|
356 |
Phrases |
the real mccoy |
sin trampa ni cartón
|
|
357 |
Phrases |
the real thing |
sin trampa ni cartón
|
|
Colloquial |
|
358 |
Colloquial |
real clunker |
cacharro [m]
|
|
359 |
Colloquial |
real clunker |
carraco [m]
|
|
360 |
Colloquial |
real drag |
rollo macabeo [m]
|
|
361 |
Colloquial |
real drag |
rollo patatero [m]
|
|
362 |
Colloquial |
real clunker |
cafetera [f]
|
|
363 |
Colloquial |
real clunker |
vasija [f]
|
|
364 |
Colloquial |
real clunker |
carcacha [f]
|
|
365 |
Colloquial |
real madrid club de fútbol soccer player |
merengue [m/f]
|
|
366 |
Colloquial |
real |
de los buenos [adj]
|
|
367 |
Colloquial |
real |
de cuidado [adj]
|
|
368 |
Colloquial |
real jerk |
cabrón con pintas [adj]
|
|
369 |
Colloquial |
pertaining to the real madrid club de fútbol soccer team |
merengue [adj]
|
|
370 |
Colloquial |
playing soccer for the real madrid club de fútbol soccer team |
merengue [adj]
|
|
371 |
Colloquial |
real |
real [adj]
|
|
372 |
Colloquial |
reveal one’s real feelings |
respirar por la herida [v]
|
|
373 |
Colloquial |
be a real bore |
ser un plomo [v]
|
|
374 |
Colloquial |
be a real smart aleck |
saber más que siete [v]
|
|
375 |
Colloquial |
be a real thicko |
ser tonto a más no poder [v]
|
|
376 |
Colloquial |
be a real thicko |
ser tonto del bote [v]
|
|
377 |
Colloquial |
be real dumb |
ser tonto a más no poder [v]
|
|
378 |
Colloquial |
be real dumb |
ser tonto del bote [v]
|
|
379 |
Colloquial |
be a real thicko |
ser tonto del capirote [v]
|
|
380 |
Colloquial |
be real dumb |
ser tonto del capirote [v]
|
|
381 |
Colloquial |
be a real chatterbox |
hablar más que una cotorra [v]
|
|
382 |
Colloquial |
be a real man |
ser hombre de pelo en pecho [v]
|
|
383 |
Colloquial |
be a real chatterbox |
hablar más que una urraca [v]
|
|
384 |
Colloquial |
be a real pest |
tener sangre de chinches [v]
|
|
385 |
Colloquial |
be a real man |
ser muy hombre [v]
|
|
386 |
Colloquial |
be a real mess |
ir hecho un pingajo [v]
|
|
387 |
Colloquial |
be a real country bumpkin |
ser más de pueblo que las amapolas [v]
|
|
388 |
Colloquial |
be a real country bumpkin |
ser más de campo que las amapolas [v]
|
|
389 |
Colloquial |
be a real country bumpkin |
ser más de pueblo que san isidro [v]
|
|
390 |
Colloquial |
be a real thicko |
ser tonto de capirote [v]
|
|
391 |
Colloquial |
be real dumb |
ser tonto del haba [v]
|
|
392 |
Colloquial |
be a real woman |
ser toda una mujer [v]
|
|
393 |
Colloquial |
be a real thicko |
ser tonto del haba [v]
|
|
394 |
Colloquial |
be real dumb |
ser tonto de capirote [v]
|
|
395 |
Colloquial |
be a real man |
tenerlos bien puestos [v]
|
|
396 |
Colloquial |
travel with the real identity concealed |
viajar de incógnito [v]
|
|
397 |
Colloquial |
be a real drag |
caerse de las manos (un escrito o un libro) [v]
|
|
398 |
Colloquial |
be a real stunner |
estar como un tren [v]
|
|
399 |
Colloquial |
be a real stunner |
estar como para parar un tren [v]
|
|
400 |
Colloquial |
for real |
del haba [adv]
|
|
401 |
Colloquial |
for real |
¿sí? [interj]
|
|
402 |
Colloquial |
unicorn's aren't real |
no hay zorra con dos rabos [expr]
|
|
403 |
Colloquial |
this one's a real whopper |
¡muérete! [n]
MX
VE
EC
|
|
404 |
Colloquial |
real jerk |
cabrón con pintas [n]
|
|
405 |
Colloquial |
a real motivated buyer |
un comprador muy entusiasmado
|
|
406 |
Colloquial |
a real job with a boss |
un trabajo de verdad, con jefe
|
|
407 |
Colloquial |
a real job |
un trabajo de verdad
|
|
408 |
Colloquial |
a real hero |
un verdadero héroe
|
|
409 |
Colloquial |
get real! |
¡baja de las nubes!
|
|
410 |
Colloquial |
and the real problem is |
y el problema real es
|
|
411 |
Colloquial |
like in real life |
como en la realidad
|
|
412 |
Colloquial |
like in real life |
como en la vida real
|
|
413 |
Colloquial |
the real deal |
el mejor
|
|
414 |
Colloquial |
the real deal |
el amo
|
|
415 |
Colloquial |
the real deal |
el auténtico
|
|
416 |
Colloquial |
the real deal |
el genuino
|
|
417 |
Colloquial |
for real |
de verdad
|
|
418 |
Colloquial |
a real man |
todo un hombre
|
|
419 |
Colloquial |
a real man |
muy hombre
|
|
420 |
Colloquial |
a real man |
muy macho
|
|
421 |
Colloquial |
just as in real life |
como en la vida real
|
|
422 |
Colloquial |
just like in real life |
como en la vida real
|
|
423 |
Colloquial |
real clunker |
carrindanga [f]
SCN
|
|
424 |
Colloquial |
real or faked gesture made before someone begins to cry |
cuchara [f]
HN
PR
|
|
425 |
Colloquial |
for real |
de a deveras [adv]
MX
HN
SV
NI
CR
EC:S
PE
BO
|
|
426 |
Colloquial |
for real |
de deveras [adv]
MX
DO
|
|
427 |
Colloquial |
for real |
de a devis [adv]
MX
|
|
428 |
Colloquial |
for real? |
habla serio [expr]
DO
EC
teen
|
|
Slang |
|
429 |
Slang |
yarn (a long, often elaborate narrative of real or fictitious adventures; an entertaining tale) |
historia [f]
|
|
430 |
Slang |
real deal |
heroína [f]
|
|
431 |
Slang |
someone that is from ciudad real |
culipardo [m/f]
|
|
432 |
Slang |
pertaining to ciudad real |
culipardo [adj]
|
|
433 |
Slang |
be a real thicko |
ser más tonto que carracuca [v]
|
|
434 |
Slang |
be real dumb |
ser más tonto que carracuca [v]
|
|
435 |
Slang |
be in some real deep shit |
estar metido en serios problemas [v]
|
|
436 |
Slang |
get on real well with someone |
estar en la misma frecuencia con alguien [v]
|
|
437 |
Slang |
get on real well with someone |
concordar muy bien con alguien [v]
|
|
438 |
Slang |
get on real well with someone |
entenderse muy bien con alguien [v]
|
|
439 |
Slang |
are you real? |
¿en serio?
|
|
440 |
Slang |
keep it real |
no mentir
|
|
441 |
Slang |
keep it real |
decir la verdad
|
|
442 |
Slang |
shit just got real |
esto cambió de tono
|
|
443 |
Slang |
shit just got real |
esto se puso serio
|
|
444 |
Slang |
shit just got real |
esto no es broma
|
|
445 |
Slang |
real deal |
conocedor del negocio
|
|
446 |
Slang |
you wanna get real? |
¿quieres saber la verdad?
|
|
447 |
Slang |
spanish real coin |
coba [f]
delinq.
|
|
448 |
Slang |
real knock-out |
como un camión [v]
ES
|
|
449 |
Slang |
for real?! |
¿neta? [interj]
MX
GT
SV
EC
CL
|
|
450 |
Slang |
for real |
al chile
CR
|
|
451 |
Slang |
the real deal |
la verdad de la milanesa
AR
|
|
Business |
|
452 |
Business |
real environmental cost |
costo medioambiental real [m]
|
|
453 |
Business |
real cost |
coste real [m]
|
|
454 |
Business |
real cost |
costo real [m]
|
|
455 |
Business |
sale of attached real property |
apremio real [m]
|
|
456 |
Business |
real estate |
predio [m]
|
|
457 |
Business |
real estate closing |
cierre [m]
|
|
458 |
Business |
real estate mortgage investment conduit |
conducto de inversión en valores de hipotecas [m]
|
|
459 |
Business |
real expenditure |
gasto real [m]
|
|
460 |
Business |
real estate |
arraigo [m]
|
|
461 |
Business |
real estate |
inmueble [m]
|
|
462 |
Business |
real expense |
gasto real [m]
|
|
463 |
Business |
real-estate office |
agencia inmobiliaria [f]
|
|
464 |
Business |
real-estate agency |
agencia inmobiliaria [f]
|
|
465 |
Business |
real estate office |
agencia inmobiliaria [f]
|
|
466 |
Business |
real estate agency |
agencia inmobiliaria [f]
|
|
467 |
Business |
real estate agency |
agencia de bienes raíces [f]
|
|
468 |
Business |
real estate company |
inmobiliaria [f]
|
|
469 |
Business |
tax on real estate transfers |
contribución de derechos reales [f]
|
|
470 |
Business |
real estate tax |
contribución de inmuebles [f]
|
|
471 |
Business |
real estate tax |
contribución inmobiliaria [f]
|
|
472 |
Business |
real property tax |
contribución sobre inmuebles [f]
|
|
473 |
Business |
real property tax |
contribución sobre la propiedad inmueble [f]
|
|
474 |
Business |
real estate |
finca [f]
|
|
475 |
Business |
real estate agency |
inmobiliaria [f]
|
|
476 |
Business |
real agency |
agencia real [f]
|
|
477 |
Business |
real estate agency |
agencia de bienes raíces [f]
|
|
478 |
Business |
real estate firm |
inmobiliaria [f]
|
|
479 |
Business |
real-estate agent |
agente inmobiliario [m/f]
|
|
480 |
Business |
real estate agent |
agente inmobiliario [m/f]
|
|
481 |
Business |
real estate broker |
agente inmobiliario [m/f]
|
|
482 |
Business |
real |
real [adj]
|
|
483 |
Business |
real-estate |
inmobiliario [adj]
|
|
484 |
Business |
real |
verdadero [adj]
|
|
485 |
Business |
real-time |
en tiempo real [adj]
|
|
486 |
Business |
manage real estate |
gestionar bienes inmuebles [v]
|
|
487 |
Business |
purchase real estate |
arraigar [v]
|
|
488 |
Business |
manage real estate |
administrar bienes inmuebles [v]
|
|
489 |
Business |
purchase real estate |
fincar [v]
|
|
490 |
Business |
real estate |
bienes raíces [m/pl]
|
|
491 |
Business |
real estate |
bienes inmuebles o bienes raíces [m/pl]
|
|
492 |
Business |
real assets |
bienes raíces [m/pl]
|
|
493 |
Business |
real assets |
bienes inmuebles [m/pl]
|
|
494 |
Business |
real estate |
bienes inmuebles [m/pl]
|
|
495 |
Business |
commercial real estate |
bienes raíces comerciales [m/pl]
|
|
496 |
Business |
things real |
bienes inmuebles [m/pl]
|
|
497 |
Business |
real property |
bienes raíces [m/pl]
|
|
498 |
Business |
real property |
bienes inmuebles [m/pl]
|
|
499 |
Business |
real estate assets |
activos inmobiliarios [m/pl]
|
|
500 |
Business |
real figures |
cifras reales [f/pl]
|
|